Перевод "демонтаж и снос" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

снос - перевод :

ключевые слова : Dismantle Warhead Ukraine Finished Ussr Demolition Condemned Tearing Slated

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вместо сплочения у нас снос домов и баров.	Instead of cohesion we have demolition of houses and bars.
В одно мгновение снос стены был осуществлен.	In a heartbeat, the damage was done.
Подобно многим благоустроенным городам, снос и перестройка становятся все более распространенной практикой.	Similar to many other gentrifying cities, demolition and displacement are becoming more and more a common practice.
Летом 2009 года был проведён снос жилого здания на месте вестибюля.	The building was to be torn down so that a vestibule could be built in its place.
Жители уточнили, что это уже четвёртый снесённый дом и что последний снос был в июле.	The townspeople have pointed out that this is the fourth home that has been demolished, and that the last one was removed in July.
По нашему мнению, демонтаж стены должен был стать делом двадцать первого века.	Dismantling the Wall, we agreed, would likely be an issue for the twenty first century.
Однако к 1970 м гг. МВФ и западные державы начали демонтаж теории и практики регулирования мировых потоков капитала.	By the 1970 s, however, the IMF and Western powers began to dismantle the theory and practice of regulating global capital flows.
Систематический демонтаж Януковичем демократических институтов Украины вредит потенциалу страны как европейскому стратегическому активу.	Yanukovich s systematic dismantling of Ukraine s democratic institutions is damaging the country s potential as a European strategic asset.
Что бы годилось для структурной реформы лучше, чем демонтаж шведского государства всеобщего благосостояния?	What better candidate for structural reform than a dismantling of the Swedish welfare state?
Систематический демонтаж Януковичем демократических институтов Украины вредит потенциалу страны как европейскому стратегическому активу.	Yanukovych s systematic dismantling of Ukraine s democratic institutions is damaging the country s potential as a European strategic asset.
В январе 2007 года Джобс был лишён права на снос собственности по решению суда.	In January 2007, Jobs was denied the right to demolish the property by a court decision.
Снос этих самостроев это очередной эпизод в этой длительной борьбе, и выделяется он только лишь из за своего масштаба.	In a blog post on Vkontakte, Russia's most popular social network, Mayor Sergei Sobyanin justified the demolitions on the grounds of public safety
Так как новый завод и смежные объекты будут построены около свалки и потребуют больше места, потребуется снос до 100 неофициально построенных домов.	Since the new plant and the adjacent facilities will be constructed near the current dump and require more space, up to 100 informally built houses in the immediate proximity to it will need to be demolished.
Агентами конкуренции, несомненно, являются международная торговля (в силу технологических изменений ставшая более эффективной), внутренняя дерегуляция и демонтаж государства всеобщего благосостояния.	The agents of competition are of course world trade, made more effective by technology, domestic deregulation and dismantling welfare states.
С первых дней Великой Отечественной войны в Галерее начался демонтаж экспозиции как и другие музеи Москвы, она готовилась к эвакуации.	From the first days of the Great War, the Gallery personnel began dismantling the exhibition as well as those of other museums in Moscow, in preparation for evacuating during time of war.
При всем уважении к Великобритании, демонтаж ЕС в качестве цены ее дальнейшего членства в нем это абсурд.	With all due respect to the UK, dismantling the EU as the price of its continued membership is an absurd idea.
Мы не согласились ни на какой демонтаж , настаивал министр иностранных дел Ирана, отвергая американскую интерпретацию ядерной сделки.	We did not agree to dismantle anything, Iran s foreign minister insisted in defiance of the US interpretation of the nuclear deal.
Сейчас Президент Саакашвили закончил снос мемориала в память о его земляках, отдавших свои жизни в борьбе с нацизмом.	Now Georgian president Saakahsvili has finished the demolition of a WWII memorial honoring his countrymen (and countrywomen) who gave their lives in fighting the Nazis.
Снос мечети в глазах населения стал самой серьёзной трещиной в отношениях между индусами и мусульманами с момента обретения Индией независимости в 1947 году.	The destruction of the mosque was seen as the most serious rupture between Hindus and Muslims since India became independent in 1947.
13 ноября, насильственный снос частной застройки местным правительством Чэнду привел к самоубийству одного из владельцев, Танг Фузен, которая облилась бензином и подожгла себя.	On 13 November this year, the forcible demolition of a private building, ordered by the Chengdu local government, led to the suicide of one of its owners, Tang Fuzhen, who poured gasoline and set fire on herself.
В одном случае единственный контакт, о котором могла вспомнить больная женщина, был снос садового сарая в 1970 х годах.	In one case the only contact the woman sufferer could think of was pulling down a garden shed in the 1970s.
Несмотря на это, человек, представившийся как Луис Энрике Гарсия, возглавил снос, ссылаясь на декрет на отчуждение, заявили жители селения.	The other suspended the decree of expropriation. According to locals, however, a man thought to be named Luis Enrique García, carrying only the decree of expropriation in his hands, led the demolition works nonetheless.
приветствуя важные меры по одностороннему сокращению, принятые другими государствами, обладающими ядерным оружием, в том числе закрытие и демонтаж объектов, связанных с ядерным оружием,	Welcoming the significant unilateral reduction measures taken by other nuclear weapon States, including the closing down and dismantling of nuclear weapon related facilities,
5. приветствует уход Израиля из сектора Газа и районов северной части Западного берега и демонтаж поселений в этих районах как шаг в направлении осуществления дорожной карты	5. Welcomes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map
5. приветствует уход Израиля из сектора Газа и некоторых районов северной части Западного берега и демонтаж существовавших там поселений в качестве шага к осуществлению дорожной карты	5. Welcomes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map
5. отмечает уход Израиля из сектора Газа и районов северной части Западного берега и демонтаж поселений в этих районах как шаг в направлении осуществления дорожной карты	5. Notes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map
9. отмечает уход Израиля из сектора Газа и некоторых районов северной части Западного берега и демонтаж существовавших там поселений в качестве шага к осуществлению дорожной карты	9. Notes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map
Двенадцать лет назад производство остановилось. Начался демонтаж, фабрика теряла одну часть за другой, пока от нее не остался один остов из металла и бетона.	Twelve years ago, production at the mill was halted, and then came the dismantling.
Ее демонтаж станет поэтическим приговором за его разрушительные действия, подобные действиям Талибана, осуществлявшиеся его фанатичными сторонниками пуританами в отношении очень многих культурных и религиозных артефактов Англии.	Its banishment would be poetic justice for his Taliban like destruction of so many of England's cultural and religious artefacts carried out by his fanatical Puritan followers.
Губернатор региона Имерети Михаил Чоговадзе был в результате отстранен от должности, несколько человек арестованы, включая технического директора компании, ответственной за снос монумента.	The governor of the Imereti region, Mikheil Chogovadze, was dismissed as a result, and several other arrests, including the technical director of the company responsible for demolishing the monument, were also made.
Американцы понимают это не хуже, чем все остальные отсюда намеренно театральный снос статуи Саддама Хусейна на площади Фирдос в Багдаде в 2003 году.	Americans appreciate this as well as anyone hence the carefully stage manged toppling of Saddam Hussein in Firdos square in Baghdad in 2003.
5. отмечает уход Израиля из сектора Газа и районов северной части Западного берега и демонтаж поселений в этих районах в качестве шага в направлении осуществления дорожной карты S 2003 529, приложение.	5. Notes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map S 2003 529, annex.
В то время как после второй мировой войны британцы производили демонтаж своей империи, французы и нидерландцы по прежнему считали, что расставание с их азиатскими владениями приведет к хаосу.	Even as the British were dismantling their empire after World War II, the French and Dutch still believed that parting with their Asian possessions would result in chaos.
Перед обществом стоит задача анализа законодательства с целью идентификации и выработки рекомендаций по отмене данных актов, что станет актуальным, когда произойдет либерализация политической системы, и новая власть возьмет курс на демонтаж авторитарного режима.	Society faces the task of analyzing the legislation to identify (legal acts) and develop recommendations to repeal said acts, which will become timely when a liberalization of the political system occurs and the new authorities begin to dismantle the authoritarian regime.
Демонтаж памятника представляет унизительный отказ от прежней позиции местных властей, которые гордо высказывались по поводу её установки и решили приурочить официальное открытие к Дню Астаны дню столицы Казахстана 6 июля.	The removal of the statue represents a humiliating climbdown local authorities, who spoke proudly at the official opening of the monument on June 23, in preparation for celebrations of Astana Day the day of the Kazakh capital, Astana on July 6.
Balkan Insight сообщил Снос прошёл, пока Македония отмечала крупнейший национальный праздник, Илинден, когда город был наполовину заброшен, так как многие жители по традиции отправились в отпуск .	As Balkan Insight reported, the demolition took place while Macedonia celebrated the country's biggest national holiday, Ilinden, when the city is half deserted as many residents traditionally go on vacation.
Мы, европейцы, не можем позволить себе такую роскошь, как демонтаж промышленного сектора с высоким уровнем добавленной стоимости, в котором у нас все еще есть реальные сравнительные преимущества.	We Europeans cannot afford the luxury of dismantling a high value added industrial sector in which we still have a real comparative advantage.
В 2012 году новое правительство во главе с премьер министром Жаном Марком Эру продолжило демонтаж поселений цыган , пока парламент Франции пытался принять про цыганский закон о безработице.	In 2012, the new Ayrault government continued the dismantlement of Roma camps while trying to pass a new pro Roma unemployment policy.
Ли Ён Хо заявил на ежегодной Генеральной Ассамблее ООН, что Северная Корея предприняла в прошедшем году значительные меры доброй воли , такие как прекращение ядерных испытаний, демонтаж ядерного полигона и обещание не развивать далее ядерное оружие и ядерные технологии.	Ri Yong Ho told the world body's annual General Assembly that North Korea had taken significant goodwill measures in the past year, such as stopping nuclear and missiles tests, dismantling the nuclear test site, and pledging not to proliferate nuclear weapons and nuclear technology.
Первым был снос советского памятника сотням тысяч грузин, погибших во время Второй Мировой Войны, во втором по величине городе Грузии Кутаиси с целью возведения на этом месте нового здания парламента в надежде на пробуждение регионального экономического развития.	As part of plans to decentralize government, a Soviet era statue to hundreds of thousands of Georgians who died during World War II was set to be demolished in Georgia's second largest city of Kutaisi to make room for the construction of a new parliament building in the hope of spurring regional economic development.
Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович.	Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there.
Валуцэ И. И.	Similarly, if , then .
Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие.	You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade.
И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.	He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.
Это и узбеки, и таджики, и азербайджанцы.	These are Uzbeks and Tajiks and Azerbaijanis.

Display this page in English