Перевод "депозитарий плат" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Депозитарий - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Депозитарий | Depositary |
| Депозитарий и языки | Depositary and languages |
| Депозитарий и уведомления | Depositary and notifications |
| Статья 41 Депозитарий | Article 41 Depositary |
| Дизайн печатных плат | Design a printed circuit board |
| Дизайнер печатных плат | PCB Designer |
| Средство проектирования печатных плат. | Design a printed circuit board. |
| Создание и редактирование дизайна печатных плат | Create and edit printed circuit board designs |
| Набор для проектирования печатных плат (PCB Suite) | PCB Suite |
| Gerbv просмотрщик файлов Gerber (проектов печатных плат) | Gerbv Gerber File Viewer |
| Просмотрщик файлов формата Gerber (проекты печатных плат) | Gerber file viewer for PCB design |
| Правительство способно прямо повлиять на уровень заработных плат в этих фирмах, таким образом изменяя общий уровень заработных плат в экономике. | The government can directly affect wage levels in these firms, thereby altering the general wage level in the economy. |
| Тестирование плат Arduino для будущих образцов датчиков качества воды. | Testing arduino plates to future prototypes of water quality sensors. |
| Страны кандидаты также проявляют большую гибкость в установлении номинальных цен и заработных плат. | The candidate countries also display greater flexibility of nominal prices and wages. |
| Это также способ помещения в депозитарий остатков власти с прицелом на то, чтобы жить на проценты с них позже. | It is also a way of banking'' the spoils of power with a view to living off the interest later. |
| Эти депозиты могут носить форму заработных плат отдельных лиц, а займы могут выдаваться малым предприятиям. | Or the deposits can be consumer paper issued by KKR Atlantic Financing, and the loans can be CDO sub prime mortgage tranches that KKR Atlantic holds in its portfolio. |
| Эти депозиты могут носить форму заработных плат отдельных лиц, а займы могут выдаваться малым предприятиям. | The deposits can be individuals paychecks and the loans can be to small businesses. |
| После каждого увеличения заработных плат, установленных правительством, следовал взрыв цен, даже если план не был одобрен парламентом. | Following each wage increase by the government and even before the plan is approved by parliament, prices soar tremendously. |
| В странах ОЭСР доля заработных плат в ВВП упала примерно на десять процентных пунктов, в среднем, к 57 . | In OECD countries, the share of salaries in GDP has fallen by about ten percentage points, on average, to roughly 57 . |
| Во Вьетнаме резко понизился уровень бедности населения, в то время как в Мексике наблюдалось падение реальных заработных плат. | Vietnam witnessed a dramatic fall in poverty, while in Mexico real wages fell. |
| На заре его карьеры, когда он отправился продавать горстку монтажных плат, один покупатель попросил его собрать целый компьютер. | Early in his career, as he set out to sell a handful of circuit boards, he was asked by a customer to assemble the full computer. |
| 1. По просьбе не менее чем одной трети Договаривающихся государств настоящей Конвенции депозитарий созывает конференцию Договаривающихся государств для ее пересмотра или внесения в нее поправок. | 1. At the request of not less than one third of the Contracting States to this Convention, the depositary shall convene a conference of the Contracting States to revise or amend it. |
| В четвертых, рост частного потребления за последние несколько кварталов не отражает рост реальных заработных плат (которые, в действительности, падают). | Fourth, private consumption growth in the last few quarters does not reflect growth in real wages (which are actually falling). Rather, growth in disposable income (and thus in consumption) has been sustained since last year by another 1.4 trillion in tax cuts and extended transfer payments, implying another 1.4 trillion of public debt. |
| Выгоды от повышения заработных плат в будущем и снижения расходов на здравоохранение будут от трех до 26 раз выше. | Benefits from increased future wages and the reduction in health care use would be between three and 26 times higher. |
| В четвертых, рост частного потребления за последние несколько кварталов не отражает рост реальных заработных плат (которые, в действительности, падают). | Fourth, private consumption growth in the last few quarters does not reflect growth in real wages (which are actually falling). |
| Это требует больше скромности и сдержанности в определении самых высоких заработных плат, не из моральных побуждений, а ради устойчивости системы. | This calls for more modesty and restraint in determining the highest salaries, not for moral reasons but for the sustainability of the system. |
| Это является следствием понижающейся доли объёма заработных плат в общем показателе ВВП, а также растущим соотношением накоплений к доходу отдельных семей. | This reflects the declining share of wages in total GDP and the rising share of savings relative to household incomes. |
| Бертольд Губер, глава крупного немецкого профсоюза IG Metall , недавно пообещал своим подчинённым, что текущий год станет мега годом по увеличению заработных плат. | Contracts with the metal and chemical workers also are coming up for negotiation this year in Germany, and union leaders are talking tough. Berthold Huber, the head of Germany s huge IG Metall engineering union, recently promised his rank and file a mega year for pay increases. |
| Бертольд Губер, глава крупного немецкого профсоюза IG Metall , недавно пообещал своим подчинённым, что текущий год станет мега годом по увеличению заработных плат. | Berthold Huber, the head of Germany s huge IG Metall engineering union, recently promised his rank and file a mega year for pay increases. |
| Они начали расширять государство всеобщего благосостояния, увеличивая долю правительства в ВВП с 39 до 49 и приветствуя предлагаемые профсоюзами существенные увеличения заработных плат. | The signs of the fading miracle became visible when Japanese competitors and other Asian Tigers succeeded in wiping out substantial parts of Germany s labor intensive textile, optical products, and precision engineering industries. |
| Они начали расширять государство всеобщего благосостояния, увеличивая долю правительства в ВВП с 39 до 49 и приветствуя предлагаемые профсоюзами существенные увеличения заработных плат. | They began to expand their welfare state, pushing the government s share in GDP from 39 to 49 and welcoming union proposed double digit wage increases. |
| С другой стороны, была создана страница Know SAITM , на которой разоблачается деятельность Института в связи с несоответствием установленным стандартам и взиманием непомерных плат. | The page Know SAITM , on the other hand, focuses on exposing the institution, by claiming it is not up to the standard and is charging exorbitant fees. |
| Внимание и обеспокоенность общественности всё больше концентрируются на новых угрозах для наших заработных плат и средств к жизни, вызванных глобализацией и развитием информационных технологий. | A lot of public attention and worry nowadays surrounds the new risks that globalization and information technology create for our wages and livelihoods. |
| Боязнь понижения заработных плат играет на руку более широкой политической коалиции, основанной на широком неприятии глобализации, направленном против многонациональных корпораций и международных финансовых институтов. | Fear of lowered wages plays into a broader coalition based on umbrella anti globalization resentments directed against multi national corporations and international financial institutions. |
| 3. принимает Конвенцию Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, которая содержится в приложении к настоящей резолюции, и просит, чтобы Генеральный секретарь как ее депозитарий открыл ее для подписания | 3. Adopts the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, which is contained in the annex to the present resolution, and requests the Secretary General as depositary to open it for signature |
| Она получила несколько заказов из других стран, например Великобритании, но объяснила, что из за почтовых плат и некоторых запретов она не смогла отправить свою продукцию. | She has received some orders from foreign countries such as UK, but explained that due to high postal expenses and some restrictions, she was not able to send out her products. |
| Ежегодный рост цен на, скажем, 3 процента (вместо одного процента), очевидно, несет дополнительные затраты, но может способствовать корректировке относительных цен и заработных плат по всей Европе. | Price growth of, say, 3 per annum (instead of 1) has clear additional costs, but may facilitate the adjustment of relative prices and wages across Europe. |
| Проблема заключается в том, что уровень заработных плат и компенсаций не понизился пропорционально сокращению количества рабочих часов, приведя, таким образом, к росту размера оплаты за час. | The problem is that total compensation did not go down in proportion to the shorter hours, thus leading to an increase in pay per hour. |
| Для получения льготы необходимо соответствовать следующим условиям иметь в распоряжении до 30 гектаров земли, иметь задолженность, которая не превышает 51 млн. гуарани (25 минимальных заработных плат). | They must own less than 30 hectares of land and possess debts no higher than 51 million PYG (approximately 9,170 USD), the equivalence of 25 monthly minimum wages. |
| То же верно и в отношении самого нового члена еврозоны, Эстонии, которая благодаря строгому сдерживанию заработных плат обеспечила себе конкурентоспособность на едином рынке за короткий период времени. | The same is true for the most recent eurozone member, Estonia, whose rigorous wage restraint ensured competitiveness in the single market in a short period of time. |
| Предоставление соответствующего признания, заработных плат и автономии молодым ученым. К сожалению, в молодых ученых часто видят источник дешевой рабочей силы, отталкивая тем самым лучших студентов от научной карьеры. | Give appropriate recognition, salaries, and autonomy to young scientists. Unfortunately, young scientists are largely viewed as a source of cheap manpower, deterring the best students from embracing scientific careers. |
| Но прошлый успех Китая также способствовал этому спаду, в виде более высоких заработных плат, которые ограничивают возможности для быстрого роста, основанного на дешевой рабочей силе и технологическом развитии. | But China s past success also contributed to this slowdown, in the form of higher wages, which narrow the scope for rapid growth based on low cost labor and technological catch up. |
| Несмотря на снижение налогов в эпоху Буша, расширение экономики в 2001 2007 гг. было худшим за весь послевоенный период в плане инвестиций, занятости, заработных плат и роста ВВП. | Despite the Bush era tax cuts, the 2001 2007 expansion was the worst of the post war period in terms of investment, employment, wage, and GDP growth. |
| Было решено сделать новый одночиповый POWER процессор совместимым по шине с 88000, что позволило бы Apple и Motorola начать продавать машины намного быстрее, не занимаясь переделкой материнских плат. | If the new POWER one chip version could be made bus compatible at a hardware level with the 88000, that would allow both Apple and Motorola to bring machines to market far faster since they would not have to redesign their board architecture. |
| Фактически, из за искажений при установлении заработных плат что часто происходит независимо от уровня производительности труда на местном рынке мигранты могут даже способствовать уменьшению безработицы в Западной и Южной Европе. | In fact, due to distortions in how wages are set often set irrespective of local labor productivity rates migrants can even contribute to reducing unemployment in Western and Southern Europe. Moreover, shutting the door will not solve the problem of welfare access, because illegal migration is worse than legal migration it draws resources without contributing anything to finance the welfare state even though most migrants are young and do work. |
Похожие Запросы : депозитарий - Депозитарий - центральный депозитарий - депозитарий данных - депозитарий банковского - депозитарий агент - общий депозитарий - депозитарий участник - депозитарий соглашение - общий депозитарий - банк-депозитарий - глобальный депозитарий - официальный депозитарий