Перевод "держится" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
держится - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он держится? | Is he holding out? |
| Держится молодцом. | He's doing it on his ear. |
| Асад пока держится. | Assad for now is holding on. |
| Он держится респектабельно. | He has an air of respectability about him. |
| Он держится особняком. | He keeps to himself. |
| Такая жара недолго держится. | These hot spells don't last long. |
| Но, правда, держится долго. | The oldfashioned did last longer. I don't know. |
| В чем душа держится? | It's a mystery how he can go on. |
| Том сегодня держится очень холодно. | Tom seems very distant today. |
| Благополучие школ держится на учителях. | Teachers are the lifeblood of the success of schools. |
| Обратите внимание, как он держится. | We have one here and notice its position. It's holding on. |
| Мур держится изо всех сил... | Moore holding on for dear life... |
| На чем держится такое платье? | I wonder what holds up that dress. |
| На тебе держится весь отдел. | You're the brains of the outfit. |
| Здесь всё держится на мне. | I am the attraction here. |
| Посмотрите, как прямо держится лошадь. | Notice the work of the horse, keeping the rope tight. |
| Кажется, все держится на честном слове. | It seems as if everything is hanging on by a thread. |
| Это все держится на принципах биологии. | It's all grounded in the tenets of biology. |
| Вся игра держится на тебе, так? | Resting the whole game on your shoulders, eh? |
| Новая орбитальная... Там держится низкая температура. | I need you. |
| Как держится самолет в воздухе, тогда? | How does it keep the aircraft in the air, then? |
| Я надеюсь, что Том держится с достоинством. | I hope Tom's behaving himself. |
| Это то, на чём держится наша инфраструктура. | And this is what runs our infrastructure. |
| Говорю вам, все шоу держится на сценарии. | I tell you it's the story that makes the show. |
| Она держится немного официально и довольно неискушенная. | She's a little on the formal side and quite untutored. |
| Хорошая погода на островах долго не держится. | Ah, but it never stays fine for long in the isles. |
| Мистер Фолгер, как долго туман обычно держится? | Mr. Folger, how long do these fogs usually last? |
| Не Куин Мэри , но на воде держится. | It ain't the Queen Mary, but it floats. |
| Держится достойно, но глаза на мокром месте... | She looked fine, eyes all red, tears streaming down her face. |
| Но Джуканович держится от сербской оппозиции на расстоянии. | But Djukanovic keeps the Serbian opposition at a distance. |
| То есть сигнал держится в самой последней точке. | So it holds onto the very last point. |
| Тем хуже для тех, кто держится этой моды... | 'So much the worse for those who follow the fashion! |
| Выводок держится вместе в течение первого года жизни. | Juveniles stay in familial groups for the first year of their lives. |
| Сострадание заменяет печаль для города, который едва держится. | Grief replaced with pity For a city barely coping |
| Как видите, он держится достаточно скептично и непринужденно. | You can see they're very blasé and kind of effortless. |
| Вот, скажем, Хоффбауэр, видите, как он свободно держится. | others are welcome to town for dinner in any clothes |
| Неужели весь инвестиционный мир держится только на таблетках Прозак? | Is the whole investment world on Prozac? |
| Несмотря на очевидную хрупкость, она на удивление хорошо держится. | Though seemingly fragile, it has held up remarkably well. |
| Оправдал, только и держится все волостным судом да старшиной. | Why, acquitted them! Things are only kept going by the village tribunal and the village elder. |
| Нати Возьян считает , что держится Молдова только благодаря надежде | Nati Vozian believes that only hope keeps Moldova going |
| Со времени нашего спора Том держится от меня подальше. | Since our argument, Tom has kept his distance. |
| Держится группами недалеко от берега и в открытом море. | At the end of the day that's what counted at the time. |
| Деревня держится на социальных, экономических, политических и ритуальных связях. | The people of the village are held together by social, economic, political and ritual ties. |
| В сезон размножения (весна и лето) держится вблизи водоёмов. | During the breeding season (spring and summer), it stays near water. |
| Паук не строит убежища и держится в прибрежной растительности. | The raft spider is one of the two largest spiders in the United Kingdom. |
Похожие Запросы : держится хорошо - держится хорошо - тенденция держится - держится в секрете - худшее держится в секрете - лучше держится в секрете - хорошо держится в секрете
