Перевод "держится" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Holding Holds Hanging Held Keeps

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Асад пока держится.
Assad for now is holding on.
Он держится респектабельно.
He has an air of respectability about him.
Такая жара недолго держится.
These hot spells don't last long.
Том сегодня держится очень холодно.
Tom seems very distant today.
Кажется, все держится на честном слове.
It seems as if everything is hanging on by a thread.
Я надеюсь, что Том держится с достоинством.
I hope Tom's behaving himself.
Но Джуканович держится от сербской оппозиции на расстоянии.
But Djukanovic keeps the Serbian opposition at a distance.
То есть сигнал держится в самой последней точке.
So it holds onto the very last point.
Тем хуже для тех, кто держится этой моды...
'So much the worse for those who follow the fashion!
Неужели весь инвестиционный мир держится только на таблетках Прозак?
Is the whole investment world on Prozac?
Несмотря на очевидную хрупкость, она на удивление хорошо держится.
Though seemingly fragile, it has held up remarkably well.
Оправдал, только и держится все волостным судом да старшиной.
Why, acquitted them! Things are only kept going by the village tribunal and the village elder.
Нати Возьян считает , что держится Молдова только благодаря надежде
Nati Vozian believes that only hope keeps Moldova going
Со времени нашего спора Том держится от меня подальше.
Since our argument, Tom has kept his distance.
Датская привязка на сегодняшний день с евро все еще держится.
The Danish peg now to the euro still holds.
Говорят, раствор был замешан на яйцах, поэтому так долго держится.
They say that the mixture was made with eggs and that s why it has been standing for so long.
Но Хантсман, который держится в нижней части рейтингов, остался неуслышанным.
But Huntsman, who is stagnating at the bottom of the polls, remains inaudible.
SFath Они пометили мой палец ручкой, которая держится 2 дня.
SFath Well they marked my finger w a pen supposed to last for 2 days.
Если я что нибудь чиню, то это уж держится крепко.
When I fix a thing, it stays fixed.
Том не переносит мать Мэри, потому что она держится высокомерно.
Tom can't stand Mary's mother because she puts on airs and graces.
Их культура разрушается вместе с теми животными, на которых она держится.
Their culture is being destroyed, along with the animals upon whom they depend.
Мировое производство держится примерно на уровне 2 млн тонн в год.
Global production hovers around 2m tons annually.
Жена президента Таджикистана Эмомали Рахмона также держится вдали от посторонних глаз.
Tajikistan's President Emomali Rakhmon also keeps his wife away from the public eye.
ЕС, изначально создаваемый как инструмент солидарности, сегодня держится вместе на мрачной необходимости.
The EU, originally conceived as an instrument of solidarity, is today held together by grim necessity.
Украина является одним из краеугольных камней, на которых держится европейский порядок после холодной войны.
Ukraine is one of the cornerstones on which the European order rests after the Cold War.
Вся политическая программа Урибе держится на сильном и стойком экономическом развитии 5 в год.
All of Uribe s political program is buttressed by his strong economic track record of consistent 5 annual growth.
В результате, Украина едва держится на ногах, в то время как Путин пользуется преимуществом первого шага.
As a result, Ukraine barely survives, while Putin has the first mover advantage.
Маша, пришли нам сюда простокваши или малины, обратился он к жене. Нынче замечательно поздно малина держится.
Mary, send us some curds and whey or some raspberries here,' said Sviyazhsky to his wife.
Сисне объясняет Мы должны заботиться о женщинах в общине, потому что именно на них держится семья.
We have to take care of women in the community because they re the glue that keeps that whole family together, Cisne says.
Она всё ещё держится за речёвку, которую выучила, когда вышла на улицы Фергюсона полных три года назад.
Still, she clings to a chant she's committed to memory since taking to Ferguson's streets a full three years ago.
Однако даже на хребте Стерлинг снежный покров редко превышает 5 сантиметров и редко держится более одного дня.
However, even in the Stirling Range, snowfalls rarely exceed and rarely settle for more than one day.
В демократии, партия большинства, скорее всего, формируется за счет тех, кто наиболее цепко держится за исключительные интересы классов .
In a democracy, the party of the majority is most likely to be constituted by those who cling most tenaciously to the exclusive class interest.
Месье Пруст двумя руками ухватился за эту отговорку, увиденную в действиях Эрдогана, и держится за неё не опуская.
Mr. Proust jumps feet first into the pretext given by Erdogan, and ends up putting his foot in it.
Больная душа, которая держится за злость и ненависть не исцелится до тех пор, пока не отпустит этих демонов.
A sick soul that holds on tight to anger and hate will never heal until it lets go of those demons.
Во всех сферах курс держится на либерализацию, но дорога президента Кима к либерализму проходит через любопытного вида социальный корпоратизм.
A cabinet shake up this week points to President Kim's recognition that much more needs to be done.
Президент Хьюго Чавез прочно держится за власть, несмотря на очевидные промахи его руководства серьезное ухудшение экономики и опасный политический раскол.
President Hugo Chávez clings to power despite the obvious failings of his government severe economic deterioration and dangerous political polarization.
Когда наши специалисты приехали в Ивановку, они удивились, что гнездо вообще еще держится, рассказал технический директор ДТЭК Днепрооблэнерго Сергей Березовский.
When our specialists arrived in Ivanovka, they were surprised that the nest still hangs on at all, recounted the technical director of DFPC Dneprooblenergo Sergei Berezovsky.
Зимой температура редко опускается ниже 5 C и чаще держится в районе 10 15 C, летом в среднем 27 C.
In winter, temperatures seldom drop below and are more likely to be in the range of , while in summer the average is .
Таксиномика, хотя и держится на щедрых субсидиях и денежных подачках, вместе с тем опирается на структурные реформы для стимулирования экономического роста.
The Thai economy emerged out of its post 1997 crisis doldrums under Thaksin s watch, and is now firmly positioned on a 6 annual growth trajectory. While it relies on profligate subsidies and cash handouts, Thaksinomics also banks on structural reforms to propel economic growth.
Таксиномика, хотя и держится на щедрых субсидиях и денежных подачках, вместе с тем опирается на структурные реформы для стимулирования экономического роста.
While it relies on profligate subsidies and cash handouts, Thaksinomics also banks on structural reforms to propel economic growth.
А кто держится за Аллаха полностью уповает на Него, крепко придерживается Корана и Сунны , (то) тот (уже) направлен на истинный путь.
And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
Так что страны, получающие выгоды от этого денежного потока, обязаны поднять свой голос за избирателей, благодаря которым их экономика держится на плаву.
But the money undocumented workers earn goes abroad to build homes, start businesses, and take care of elderly parents throughout Latin America.
Во вторых, учитывая, как крепко держится Коммунистическая Партия за рычаги власти, построение демократии в Китае зависит от сил, берущих начало внутри страны.
Second, given the lock that the Communist Party holds on all the levers of power, the building of democracy in China depends on forces rooted inside China.
Так что страны, получающие выгоды от этого денежного потока, обязаны поднять свой голос за избирателей, благодаря которым их экономика держится на плаву.
So the countries that benefit from this largesse have a responsibility to speak up for the constituents who help keep their economies afloat.
Бизнес частных университетов держится на потребности в образовании сотни тысяч бедных семей, сталкивающихся с безразличием государства и частыми разлуками, связанными с миграцией.
The business of private universities is maintained by the necessity of hundreds of thousands of poor families who suffer the absence of the state and the recurrence of separation due to migration.