Это не О дивный новый мир !	It is not a Brave New World .
О дивный новый мир, где обитают такие люди!	O brave new world that has such people in't!
О дивный новый мир, где есть такие люди!	O brave new world that has such people in't!
Дивный новый мир четвертый альбом российской рок группы Louna.	Brave New World is the fourth album by the Russian rock band Louna.
Это слишком напоминает 1984 и О дивный новый мир .	That's too much like 1984 and Brave New World .
Его название связано с известным романом антиутопией О.Хаксли О дивный новый мир .	Its title stems from A. Huxley s famous dystopian novel, Brave New World .
Дивный ты мой	Wonderful you
Сегодня дивный вечер.	It's a beautiful night
В долгосрочной перспективе этот дивный новый мир может оказаться не таким уж и ужасным.	In the long run, such a brave new world might not be an intolerable place.
Дивный способ скрыть опьянение.	An odd way to explain plain drunkenness.
Музыканты представят свой новый альбом Дивный новый мир , который стал одним из самых ожидаемых релизов года.	The musicians will debut their new album, Brave New World , which has become one of the year s most anticipated releases.
Если это окажется правдой, и можно с легкостью вызвать международный скандал, возможно, мы вошли в дивный новый мир телефонных пранков.	If this is true, and it is this easy to cause an international scandal, we may have entered a brave new world of telephone pranks.
Стоит поразмыслить, не дает ли более реальную картину Олдос Хаксли, школьный учитель Оруэлла, написавший еще одно великое и удивительное творение политической беллетристики, О, дивный новый мир .	It is worth considering whether Aldous Huxley, who taught Orwell at school and who wrote another great and portentous piece of political fiction, Brave New World, provides a more relevant perspective.
Их контуры отражены в произведениях литературы, например, в романах 1984 Джорджа Оруэлла и О дивный новый мир Олдоса Хаксли, а также в последнем романе Мишеля Уэльбека Подчинение .	The contours of such places have been reflected in literary work such as George Orwell s 1984, Aldous Huxley s Brave New World, and Michel Houellebecq s latest novel Submission.
Два и появился дивный новый мир дальновидного руководства на основе пороговых показателей с государственным контролем в комплекте с тремя обусловленными нокаутами , которые приведут к изменению руководящих принципов.	In comes a brave new world of state contingent threshold based forward guidance, complete with three conditional knockouts that would cause the guidance to be changed.
Когда я подходил в одну из прошлых ночей, отсюда был дивный вид.	When I came in the other night, it looked wonderful from here.
Скажи Открыто мне, что джиннов сонм, Услышав чтение, сказали Поистине, мы дивный слышали Коран.	SAY I HAVE been informed that a number of jinns had listened then said 'We have heard the wondrous Qur'an,
Скажи Открыто мне, что джиннов сонм, Услышав чтение, сказали Поистине, мы дивный слышали Коран.	Proclaim (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), I have received the divine revelation that some jinns attentively listened to my recitation, so they said, We have heard a unique Qur an.
Скажи Открыто мне, что джиннов сонм, Услышав чтение, сказали Поистине, мы дивный слышали Коран.	Say 'It has been revealed to me that a company of the jinn gave ear, then they said, We have indeed heard a Koran wonderful,
Скажи Открыто мне, что джиннов сонм, Услышав чтение, сказали Поистине, мы дивный слышали Коран.	Say thou it hath been revealed Unto me that a company of the Jinn listened, and said, verily we have listened to a Recitation wondrous.
Скажи Открыто мне, что джиннов сонм, Услышав чтение, сказали Поистине, мы дивный слышали Коран.	Say (O Muhammad SAW) It has been revealed to me that a group (from three to ten in number) of jinns listened (to this Quran). They said 'Verily! We have heard a wonderful Recital (this Quran)!
Скажи Открыто мне, что джиннов сонм, Услышав чтение, сказали Поистине, мы дивный слышали Коран.	Say, It was revealed to me that a band of jinn listened in, and said, We have heard a wondrous Quran.
Скажи Открыто мне, что джиннов сонм, Услышав чтение, сказали Поистине, мы дивный слышали Коран.	Say, (O Prophet), it was revealed to me that a band of jinn attentively listened to (the recitation of the Qur'an) and then (went back to their people) and said
Скажи Открыто мне, что джиннов сонм, Услышав чтение, сказали Поистине, мы дивный слышали Коран.	Say (O Muhammad) It is revealed unto me that a company of the Jinn gave ear, and they said Lo! we have heard a marvellous Qur'an,
Скажи Открыто мне, что слушал сонм джиннов, и сказали они Поистине, слышали мы Коран дивный!	SAY I HAVE been informed that a number of jinns had listened then said 'We have heard the wondrous Qur'an,
Скажи Открыто мне, что слушал сонм джиннов, и сказали они Поистине, слышали мы Коран дивный!	Proclaim (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), I have received the divine revelation that some jinns attentively listened to my recitation, so they said, We have heard a unique Qur an.
Скажи Открыто мне, что слушал сонм джиннов, и сказали они Поистине, слышали мы Коран дивный!	Say 'It has been revealed to me that a company of the jinn gave ear, then they said, We have indeed heard a Koran wonderful,
Скажи Открыто мне, что слушал сонм джиннов, и сказали они Поистине, слышали мы Коран дивный!	Say thou it hath been revealed Unto me that a company of the Jinn listened, and said, verily we have listened to a Recitation wondrous.
Скажи Открыто мне, что слушал сонм джиннов, и сказали они Поистине, слышали мы Коран дивный!	Say (O Muhammad SAW) It has been revealed to me that a group (from three to ten in number) of jinns listened (to this Quran). They said 'Verily! We have heard a wonderful Recital (this Quran)!
Скажи Открыто мне, что слушал сонм джиннов, и сказали они Поистине, слышали мы Коран дивный!	Say, It was revealed to me that a band of jinn listened in, and said, We have heard a wondrous Quran.
Скажи Открыто мне, что слушал сонм джиннов, и сказали они Поистине, слышали мы Коран дивный!	Say, (O Prophet), it was revealed to me that a band of jinn attentively listened to (the recitation of the Qur'an) and then (went back to their people) and said
Скажи Открыто мне, что слушал сонм джиннов, и сказали они Поистине, слышали мы Коран дивный!	Say (O Muhammad) It is revealed unto me that a company of the Jinn gave ear, and they said Lo! we have heard a marvellous Qur'an,
Но разве не более вероятно, рассуждал Хаксли, что будущие правящие элиты будут стремиться держать подчиненных под контролем, отвлекая их сексуальными искушениями, развлечениями и другими видами удовольствий а ля О, дивный новый мир ?	But wasn t it more likely, Huxley mused, that future ruling elites would strive to keep the governed in line by distracting them with sexual allurement, entertainment, and other forms of pleasure, à la Brave New World?
Мир н Мир не Мир не с	The world will never be the same.
Мир миром, мир счастливых	World of peace, the world happy
Скажи , Мухаммад Дано мне в откровении, что сборище джиннов подслушивало чтение Корана и они сказали Воистину, мы слышали дивный Коран,	SAY I HAVE been informed that a number of jinns had listened then said 'We have heard the wondrous Qur'an,
Скажи , Мухаммад Дано мне в откровении, что сборище джиннов подслушивало чтение Корана и они сказали Воистину, мы слышали дивный Коран,	Proclaim (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), I have received the divine revelation that some jinns attentively listened to my recitation, so they said, We have heard a unique Qur an.
Скажи , Мухаммад Дано мне в откровении, что сборище джиннов подслушивало чтение Корана и они сказали Воистину, мы слышали дивный Коран,	Say 'It has been revealed to me that a company of the jinn gave ear, then they said, We have indeed heard a Koran wonderful,
Скажи , Мухаммад Дано мне в откровении, что сборище джиннов подслушивало чтение Корана и они сказали Воистину, мы слышали дивный Коран,	Say thou it hath been revealed Unto me that a company of the Jinn listened, and said, verily we have listened to a Recitation wondrous.
Скажи , Мухаммад Дано мне в откровении, что сборище джиннов подслушивало чтение Корана и они сказали Воистину, мы слышали дивный Коран,	Say (O Muhammad SAW) It has been revealed to me that a group (from three to ten in number) of jinns listened (to this Quran). They said 'Verily! We have heard a wonderful Recital (this Quran)!
Скажи , Мухаммад Дано мне в откровении, что сборище джиннов подслушивало чтение Корана и они сказали Воистину, мы слышали дивный Коран,	Say, It was revealed to me that a band of jinn listened in, and said, We have heard a wondrous Quran.
Скажи , Мухаммад Дано мне в откровении, что сборище джиннов подслушивало чтение Корана и они сказали Воистину, мы слышали дивный Коран,	Say, (O Prophet), it was revealed to me that a band of jinn attentively listened to (the recitation of the Qur'an) and then (went back to their people) and said
Скажи , Мухаммад Дано мне в откровении, что сборище джиннов подслушивало чтение Корана и они сказали Воистину, мы слышали дивный Коран,	Say (O Muhammad) It is revealed unto me that a company of the Jinn gave ear, and they said Lo! we have heard a marvellous Qur'an,
Только мир может спасти мир.	Nothing but peace can save the world.
Только мир может спасти мир.	Only peace can save the world.

Display this page in English