Перевод "дистанционное манипулирование" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дистанционное управление aMule | aMule remote control |
| Дистанционное управление Transmission | Transmission Remote |
| Дистанционное управление клиентом BitTorrent Transmission | Remotely manage the Transmission BitTorrent client |
| Дистанционное образование это будущее образовательной системы. | Remote teaching (distance learning) is the future of education. |
| Моделирование и манипулирование молекулами, а также создание их высококачественных изображений | Model and manipulate molecules, and create high quality renderings of them |
| Силовое манипулирование администрации Буша политическим руководством Пакистана опасно как для Пакистана, так и для США. | The Bush administration s forceful manipulation of Pakistan s political leadership is dangerous for both Pakistan and the US. |
| Если бы происходило систематическое манипулирование, одна треть участников гонки не добралась бы до решающего тура. | Had systematic manipulation occurred, one third of the races would not have gone to runoffs. |
| Дистанционное сельское хозяйство также подпитывает национальную гордость и гордость за национальную кухню специализируясь на овощах, специфических для региона. | Absentee agriculture also bolsters national pride and pride in traditional diets by specializing in vegetables specific to the region. |
| Несомненно, дистанционное фермерство, осуществляемое элитой и образованными городскими рабочими, не может решить все срочные проблемы с нехваткой продуктов в Африке. | To be sure, absentee farming by elites and educated urban workers can t solve all of Africa s urgent food needs. Moreover, absentee farmers face unexpected problems. |
| Несомненно, дистанционное фермерство, осуществляемое элитой и образованными городскими рабочими, не может решить все срочные проблемы с нехваткой продуктов в Африке. | To be sure, absentee farming by elites and educated urban workers can t solve all of Africa s urgent food needs. |
| Задумайтесь у яростных экстремистов есть свои собственные комитеты по связям со средствами информации , целью которых является манипулирование мнением элиты. | Consider that the violent extremists have their own media relations committees aimed at manipulating elite opinion. |
| Бразилия является исключением, а не правилом, в снижении уровня обезлесения , говорит ведущий автор Мэтт Хэнсен, исследующий дистанционное зондирование в Мэрилендском университете. | Brazil is the exception, not the rule at all, in reducing its rate of deforestation, says lead author Matt Hansen, a remote sensing scientist at the University of Maryland. |
| В гибридной войне обычная и нетрадиционная военная сила, военные и гражданские лица, физическое разрушение и информационное манипулирование оказываются плотно переплетены. | In hybrid warfare, conventional and unconventional forces, combatants and civilians, physical destruction and information manipulation become thoroughly intertwined. |
| Однако они чувствуют себя оскорбленными попытками правительства замаскировать манипулирование одних выборов за другими утверждением, что судьи осуществляют наблюдение за ходом голосования. | But they feel abused by government efforts to sugarcoat the manipulation of election after election by claiming that judges supervise the voting. |
| До тех пор, пока технологии управления выбором подталкивают нас к решению, которое бы предпочло наше второе, рассудительное я , говорят они, манипулирование оправдано. | As long as choice engineering tricks us into making choices that our own more deliberate self would make , they say, manipulation is justifiable. |
| Представим на минутку, что манипулирование виртуальными голографическими объектами в воздухе доступно не только Тони Старку из Железного Человека , но и простому смертному. | Let us imagine for a minute that manipulation of virtual holographic objects in the air is available not only to Tony Stark from Ironman, but to a regular person. |
| Некоторые комментаторы из российских СМИ приуменьшали прокремлёвское манипулирование в Twitter, заявляя, что автоматизированные боты и управляемые людьми аккаунты создаются только для целей маркетинга или спама. | Some Russian media commentators have downplayed the pro Kremlin manipulation of the Twittersphere, claiming the automated bots and human run accounts are created merely for marketing or spamming purposes. Sputnik News, for example, takes this stance |
| В противоположность к его отношению к не сербам, во внутренней политической борьбе этот коварный авторитарист предпочитает беспринципное манипулирование друзьями и врагами, взяточничество, пропаганду и подтасовку выборов. | As opposed to his dealings with non Serbs, this wily authoritarian's preferred methods of domestic political struggle are unscrupulous manipulation of friend and foe, bribery, propaganda, and electoral fraud. |
| Несмотря на то, что преимуществом противника является искусное манипулирование средствами информации в своих целях, у нас тоже есть преимущество правда на нашей стороне, а правда всегда побеждает. | While the enemy is skillful at manipulating the media and using the tools of communications to their advantage, we have an advantage as well truth is on our side, and, ultimately, truth wins out. |
| ЛОНДОН В ноябре британское Управление финансового надзора (Financial Conduct Authority, далее FCA) объявило о своем решении оштрафовать шесть банков на сумму 4,3 млрд за манипулирование валютным рынком. | LONDON In November, the United Kingdom s Financial Conduct Authority (FCA) announced a settlement in which six banks would be fined a total of 4.3 billion for manipulating the foreign exchange market. |
| В период 1988 1990 годов преднамеренное манипулирование общественным мнением азербайджанского населения в трех крупнейших городах Азербайджана Сумгаите, Кировабаде (Гянджа) и Баку привело к кровавой расправе над армянами. | From 1988 to 1990, the deliberate manipulation of the Azerbaijani public led to the massacres of Armenians in three of the largest cities of Azerbaijan, Sumgait, Kirovabad (Ganja) and Baku. |
| Бюрократизация, анонимное манипулирование и придание особого значения массовому конформизму всё это было доведено до совершенства в коммунистической системе однако некоторые из этих угроз остаются с нами до сих пор. | Bureaucratization, anonymous manipulation, and emphasis on mass conformism were brought to perfection in the Communist system however, some of the very same threats are with us today. |
| Но 2004 год также стал горькой неудачей для президента России Владимира Путина, который пытался вознести его выбранного президентского кандидата Виктора Януковича к власти в Киеве, поддерживая массовое манипулирование голосов. | But 2004 was also a bitter failure for Russian President Vladimir Putin, who tried to bring his favored presidential candidate, Viktor Yanukovych, to power in Kyiv by supporting massive vote manipulation. |
| В третьих, электрические транспортные средства откроют новый мир умных машин, в которых сенсорные системы и связь между движущимися машинами смогут обеспечить защиту от столкновения, оптимизацию трафика и дистанционное управление транспортным средством. | Third, electric powered vehicles will open up a new world of smart vehicles, in which sensor systems and vehicle to vehicle communications will enable collision protection, traffic routing, and remote management of the vehicle. |
