Бюджетно финансовый дисциплинарный суд имеет структуру судебного органа.	The Budgetary and Financial Disciplinary Tribunal has the structure of a court or tribunal.
b) дисциплинарный механизм	(b) Disciplinary mechanisms
V. ВНУТРЕННИЙ ДИСЦИПЛИНАРНЫЙ МЕХАНИЗМ	V. INTERNAL DISCIPLINARY MECHANISM
ii) Объединенный дисциплинарный комитет	(ii) Joint Disciplinary Committee
Счетная палата (из числа дел, переданных на рассмотрение в бюджетно финансовый дисциплинарный суд с 1 января 1971 года, 182 были преданы Счетной палатой).	The Cour des comptes. (Of the cases referred to the Budgetary and Financial Disciplinary Tribunal since 1 January 1971, 182 were referred by the Cour des comptes.)
Бюджетно финансовой дисциплинарный суд налагает штрафы, которые по своему размеру могут достигать годового оклада или годовой заработной платы оштрафованного сотрудника в валовом исчислении.	The Budgetary and Financial Disciplinary Tribunal imposes fines which may amount to the gross annual salary or wages of the official penalized.
с) дисциплинарный суд устанавливал бы лишь дисциплинарные наказания они носили бы совокупный характер и включали бы уголовные наказания, относящиеся исключительно к юрисдикции национальных судов.	(c) The disciplinary tribunal would hand down only disciplinary penalties, which would be cumulative and carry criminal penalties, the latter falling exclusively within the competence of national courts.
II. БЮДЖЕТНО ФИНАНСОВЫЙ ДИСЦИПЛИНАРНЫЙ СУД ВО ФРАНЦИИ Настоящий документ был представлен французскими властями с единственной целью проинформировать членов Рабочей группы и делегации по данному вопросу.	II. THE BUDGETARY AND FINANCIAL DISCIPLINARY TRIBUNAL IN FRANCE 2
Мой мальчик, дисциплинарный комитет постановил по просьбе вашего горячо любимого учителя...	My boy, the disciplinary committee has agreed ...under pressure from your softhearted teacher...
Бюджетно финансовый дисциплинарный суд был создан в 1948 году с целью наказания за нарушения бюджетного и финансового права государственными служащими, а с 1963 года другими государственными организациями.	The Budgetary and Financial Disciplinary Tribunal was established in 1948 to deal with offences committed against budgetary and financial law by officials of the State and, since 1963, of other public authorities.
3. В этом контексте Франция предложила создать бюджетно финансовый дисциплинарный трибунал при Организации Объединенных Наций.	3. It is in this context that France has proposed the establishment of a budgetary and financial disciplinary tribunal at the United Nations.
4.5 Согласно государству участнику в замечаниях автора не учитывается тот факт, что члены Наблюдательного совета являются независимыми экспертами и что сам Наблюдательный совет это независимый дисциплинарный суд, учрежденный в соответствии с частным правом.	4.5 According to the State party, the author's observations fail to take into account the fact that the Supervisory Board's members are independent experts, and that the Supervisory Board is an independent disciplinary tribunal set up under private law.
Когда лицо передает ему дело в соответствии с вышеупомянутым законодательным положением, решение о прекращении дела в целом означает, что для получения удовлетворения заявителю достаточно угрозы передачи этого дела в бюджетно финансовый дисциплинарный суд.	When an individual refers a case to him pursuant to the aforementioned legislative provision, the decision to dismiss the case in general signifies that the threat of it being referred to the Budgetary and Financial Disciplinary Tribunal is sufficient for the plaintiff to obtain satisfaction.
С 1950 года, когда был создан бюджетно финансовый дисциплинарный суд, и до конца 1970 года на его рассмотрение были переданы лишь 69 дел (44 Счетной палатой и 11 Комиссией по проверке счетов государственных предприятий).	Since 1950, when the Budgetary and Financial Disciplinary Tribunal began to function, until the end of 1970, only 69 cases were referred to it (44 by the Cour des comptes (State Audit Office) and 11 by the Commission de vérification des comptes des entreprises publiques (Commission responsible for auditing the accounts of public enterprises)).
По меньшей мере девять студентов, которые протестовали во время речь Джалили, были вызваны в дисциплинарный комитет.	At least nine students who protested during Jalili's speech were called to disciplinary committee.
Судебная система территории включает суд первой инстанции, магистратский суд, апелляционный суд и верховный суд.	The courts of law of the Territory consist of a Court of First Instance, a Magistrates apos Court, a Court of Appeal and a Supreme Court.
i) если по взаимному согласию заинтересованного сотрудника и Генерального секретаря можно отказаться от обращения в объединенный дисциплинарный комитет	(i) If referral to the Joint Disciplinary Committee is waived by mutual agreement of the staff member concerned and the Secretary General
Случаи неквалифицированного обслуживания в больницах расследуются советом директоров и при необходимости направляются для дальнейших действий в дисциплинарный совет.	Maltreatment in a hospital was investigated by its Board of Directors and, if necessary, referred for further action to a Disciplinary Council.
Суд	Justice
Суд	Litigation
Суд	and f 9
Суд.	The courts...
Суд?	The courts?
и суд буду петь. и суд буду петь.	Of mercy and judgment. of mercy and judgment.
Международный Суд	International Court of Justice
арбитражный суд	Case 567 MAL 16 (3) Singapore High Court OM No. 9 of 2003, PT Tugu Pratama Indonesia v.
арбитражный суд	award recognition of
Амстердамский суд	Court Amsterdam
Конституционный суд	1.2.2.3.1 Constitutional Court
Верховный суд	1.2.2.3.2 Supreme Court
Высокий суд	1.2.2.3.3 High Court of Justice
Международный Суд.	Advisory Opinion on the Legality of Use or Threat of Use of Nuclear Weapons.
Международный Суд	Communications concerning Korea
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СУД	INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
8. Суд	8. The Court
Какой суд?	What court?
Суд решил...	The court ruled
Решает суд.	It's in the hands of the court.
Суд закрыт.	Court is now closed.
Суд окончен.	Court's adjourned.
Скорый суд!	Summary justice!
Послезавтра суд	The day after tomorrow in surrogates court
Будет суд.	You'll get in the courthouse!
Полицейский суд?	Police courts?
Публично правовой юрисдикцией обладают Административный суд и Конституционный суд.	Jurisdiction under public law is exercised by the Administrative Court and the Constitutional Court.

Display this page in English