Перевод "длительная прочность" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

прочность - перевод :
ключевые слова : Strength Limits Tested Dome Forcing

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Длительная загадка низких процентных ставок
The Long Mystery of Low Interest Rates
И она называется Прочность .
And this is called Toughness.
Испытание евро на прочность
A Gravity Test for the Euro
Венесуэльцы проверяют демократию на прочность
Venezuelans Test Democracy
Испытание на прочность египетско израильского мира
The Egypt Israel Peace Test
Экономика по Бушу испытание на прочность
Bush s Crash Test Economics
Прочность этой связи зависит от экономических институтов стран.
The strength of this relationship depends on a country s economic institutions.
Частые социальные проблемы, такие как длительная безработица, бедность и бездомность.
Social problems, such as long term unemployment, poverty, and homelessness are common.
Их постоянно испытывает на прочность динамика жизни этой страны.
They are constantly tried by the dynamic of life that we have in this country, to put a name to it.
Длительная история эксплуатации Африки требует, чтобы данные опасения не сбрасывались со счетов.
The long history of Africa s exploitation demands that this concern not be dismissed out of hand.
В настоящее время эта всеобщая мания проходит серьезное испытание на прочность.
The shared obsession is being sorely tested at present.
Ничего, тебе нужна длительная диета, и у нас как раз вынужденный скудный рацион.
It s OK, you needed a diet for a long time now, this is a forced diet.
Терроризм, направленный на разрушение либерального порядка, есть испытание этого порядка на прочность.
Terrorism aimed at the destruction of the liberal order is a test of that order.
Кризис в Украине на самом деле лишь подчеркнул прочность принципов Заключительного акта.
The crisis in Ukraine has, in fact, underscored the Final Act s enduring relevance.
Теперь следует проверить также структурную прочность строительного котлована, заявил представитель пожарной команды.
The structural stability of the construction pit would now also have to be checked, said a fire brigade spokesman.
Частый удел потерявших работу длительная безработица, работа с меньшей зарплатой или далеко от дома.
Displaced workers often face unemployment, a lower paying job, or a new job far from home.
Наконец, очень распространена длительная безработица, которая составляет 85 для инвалидов против 38 в среднем.
Lastly, long term unemployment is very widespread, being 85 for the handicapped versus 38 on an average.
До сих пор ведётся длительная борьба за реальные изменения в жизни обычных женщин Непала.
There still lies a long battle ahead to bring real change in the lives of the ordinary women in Nepal.
По словам представителей компании застройщика, при строительстве Башни Федерация использован бетон класса B90, прочность которого в два раза превышает прочность обычного, что позволит небоскрёбу устоять в случае прямого попадания самолёта.
According to the builder of the tower, the company Potok, it uses for its construction concrete grade B90, which is twice as strong as regular concrete and will allow the skyscraper to withstand a direct hit of an aircraft.
Миграция на территории национального парка Серенгети самая длительная и массовая наземная миграция животных в мире.
The Serengeti migration is the longest and largest overland migration in the world.
В конечном итоге, однако, институциональные механизмы коммуникации между двумя странами выдержали испытание на прочность.
In the end, though, the two countries institutional mechanisms of communication have held firm.
Нежелание американцев отставки Мушаррафа и длительная нехватка электричества, показавшая некомпетентность нового правительства также увеличили его надежды.
American reluctance to abandon Musharraf together with prolonged electricity shortages, which made the new government appear incompetent also raised his hopes.
Прочность твоей пухи близка к нулю. Тебе бы её починить до того, как она сломается.
Your weapon's durability is very low. You should get it fixed before it breaks.
Люди в Соединенных Штатах и Западной Европе осознают, что прочность их демократических систем усилила их процветание.
People in the United States and Western Europe recognize how continuity in their democratic systems enhanced their prosperity. By contrast, we in Latin America and Eastern Europe know that democracy has trouble surviving in times of crisis, poverty, and isolation.
Американские силы пробуют убежища террористов на прочность под видом учений, а те отвечают прицельными воздушными ударами.
American forces are probing the sanctuaries in the guise of training exercises, and they are backing targeted air strikes.
Люди в Соединенных Штатах и Западной Европе осознают, что прочность их демократических систем усилила их процветание.
People in the United States and Western Europe recognize how continuity in their democratic systems enhanced their prosperity.
В конце концов, прочность союза проверяется не в демонстративном согласии, а в искоренении несогласия в духе сотрудничества.
After all, the test of alliance does not lie in praising agreements, but in thrashing out disagreements in a spirit of cooperation.
Прочность позиций мировых держав определяется прочностью их самого слабого звена, а это требует огромной самодисциплины и сдержанности.
A concert of powers is only as strong as its weakest pillar, and requires a great deal of self discipline and restraint.
Они получили свое название от слова асбестиформ , которое означает волокнистую структуру, которая сообщает им прочность и гибкость.
They get their name from the word asbestiform which describes the fibrous structure which endows them with strength and flexibility.
Спустя двадцать лет после падения Берлинской стены, тестируется на прочность построенная после холодной войны система безопасности в Европе.
Twenty years after the fall of the Berlin Wall, the resilience of the post Cold War security system in Europe is being tested.
Райт стал известен благодаря испытаниям на прочность своего кишечника, путешествуя по миру и поедая странные и удивительные вещи.
Mr Wright became known for testing the durability of his gut by travelling around the world and eating weird and wonderful things.
Если оно приведет к более рискованной стратегии, его длительная политика исследований и крупных инвестиций в элитный рынок стальных продуктов может ослабеть.
If it is led into a more adventurous strategy, its sustained policy of research and heavy investment in up market steel products may be weakened.
Однако Китай и другие азиатские страны в настоящее время испытывают это господство на прочность, и Запад должен приветствовать этот вызов.
But China and other Asian countries are now testing that dominance, and the West should welcome the challenge.
Бойницы в стенах не были распространены в Европе до 13 века, так как считалось, что они могут ослабить прочность стены.
Arrowslits in the walls did not become common in Europe until the 13th century, for fear that they might compromise the wall's strength.
Все это наводит на мысль, что администрация Путина имеет и другие цели, кроме испытания на прочность вновь установившейся дружбы с США.
All of this suggests that the Putin administration has other goals besides proving Russia's new found friendship with the US.
Поскольку, независимо от результатов голосования, противоборство Чавеса и оппозиции уже проверяло на прочность и будет и далее проверять силы демократии в Венесуэле.
But, no matter what happens, the battle between Chávez and the opposition has already tested and will continue to test the strength of Venezuela's democracy.
Причиной такого внешнего дисбаланса была также прочность евро с 2002 года и отклонения в реальных процентных ставках и конкурентоспособности внутри самой еврозоны.
These external imbalances were also driven by the euro s strength since 2002, and by the divergence in real exchange rates and competitiveness within the eurozone.
После первых часов голосования и проверки на прочность зеленой маркировки на пальцах, избиратели провели эксперименты по удалению маркировки и опубликовали результаты онлайн.
After first hours of voting and checking visible green marking virtual Kyrgyzstanis immediately set up an experiment how to remove marking and posted their results. The marking on voters thumbnails is almost invisible on polished nails.
В третьих, длительная нищета и безнадежность в жизни миллионов молодых арабов приведет к появлению нового поколения отчаянных джихадистов, винящих Запад в своём отчаянном положении.
Third, prolonged misery and hopelessness for millions of Arab young people will create a new generation of desperate jihadists who blame the West for their despair.
Несмотря на относительно не дорогостоящее свержение режима Каддафи, длительная интервенция Америки в Афганистане и Ираке привела к значительному подрыву терпения народа к активной внешней политике.
Despite the relatively costless overthrow of the Qaddafi regime, America s prolonged interventions in Afghanistan and Iraq have severely strained the public s tolerance for an active foreign policy.
Но длительная связь между лидерами и ведомыми не может быть обеспечена за счет сведения общественных дебатов к простому голосованию в ходе референдума при наличии альтернатив.
Some want to cut through the tangle with more direct democracy. But lasting connections between leaders and governed can not be created by reducing public debate to simple referendum alternatives.
Но длительная связь между лидерами и ведомыми не может быть обеспечена за счет сведения общественных дебатов к простому голосованию в ходе референдума при наличии альтернатив.
But lasting connections between leaders and governed can not be created by reducing public debate to simple referendum alternatives.
Египетские и израильские лидеры должны признать, что продолжающаяся борьба по защите Синайского полуострова который, согласно договору, объявлен демилитаризованной зоной ежедневно испытывает мир на прочность.
Egyptian and Israeli leaders must recognize that the ongoing struggle to secure the Sinai Peninsula which the treaty established as a demilitarized zone is testing peace daily. Israel has so far tolerated Egyptian military activity and force deployments that technically violate the bilateral treaty, approving them retroactively in the hope that Egypt will do more to secure the border and crack down on weapons smuggling into Gaza.
Её проблемы следует воспринимать не как проверку семейного капитализма на прочность, а скорее как опасности, возникающие в результате стремления вырваться за рамки старого порядка.
Its problems should not be seen as a test of family capitalism, but rather of the dangers that come from the temptation to break out of the old order.
Вырисовывающийся провал Раунда Развития торговых переговоров и длительная задержка требования Совета Безопасности ООН о прекращении огня в Ливане всего лишь последние примеры презрения Америки к многосторонним инициативам.
The looming failure of the Development Round of trade talks and the long delay in the United Nations Security Council s demand for a ceasefire in Lebanon are but the latest examples of America s contempt for multilateral initiatives.

 

Похожие Запросы : длительная работа - Длительная задержка - Длительная выдержка - длительная мощность - длительная встреча - Длительная практика - длительная задержка - длительная задача - Длительная борьба - длительная эксплуатация - Длительная защита - длительная приостановка - длительная процедура - Длительная защита