Перевод "длительное время пребывания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он может продолжаться длительное время. | It can go on a long time. |
| Вы были женаты длительное время. | You've been married a long time. |
| Продолжающаяся длительное время трагедия Сербии, похоже, подходит к концу. | Serbia s long tragedy looks like it is coming to an end. |
| В обоих случаях, эти удобные взаимоотношения поддерживались слишком длительное время. | In both cases, these cozy relationships were maintained for far too long. |
| Длительное время США играли важную роль в поддержке мировой экономики. | For a long time, the US has played an important role in keeping the global economy going. |
| Уже длительное время терминалы наподобие IBM 3270 и VT100 не производятся. | Terminals such as the IBM 3270 or VT100 and many others, are no longer produced as physical devices. |
| Я встретил её во время моего пребывания в Мексике. | I met her during my stay in Mexico. |
| Я встретила её во время моего пребывания в Мексике. | I met her during my stay in Mexico. |
| Я встретил Тома во время своего пребывания в Бостоне. | I met Tom when I was staying in Boston. |
| Во время моего пребывания в Индии у меня вышли деньги. | I ran out of money during my stay in India. |
| Во время пребывания во Флоренции был расквартирован в Палаццо Ferrantini. | While in Florence, he was quartered in the Palazzo Ferrantini. |
| Китай длительное время угрожал применить силу, если международное сообщество формально признает независимость Тайваня. | China has long threatened to use force if the international community should formally recognize Taiwan s independence. |
| Например, Остров милосердия длительное время проверяли, прежде чем подключили к электронным платежам РБК. | For example, RBC checked Mercy Island for a long time before they activated its electronic payments. |
| Приятного пребывания! | Enjoy your stay. |
| Россия увеличивает время пребывания без регистрации граждан Таджикистана на ее территории. | Russia is extending the period during which citizens of Tajikistan are allowed to stay on its territory without registration . |
| Время пребывания на Луне составило 31 час 31 минуту 04 секунды. | It impacted the Moon on November 20, 1969, at . |
| Местные жители японской префектуры Окинава длительное время протестуют против присутствия там американских военных баз. | Local residents of the Japanese prefecture of Okinawa have long opposed the presence of American military bases there. |
| Но стабильность, основанная исключительно на авторитаризме является иллюзорной, и ее практически невозможно сохранять длительное время. | But stability based on authority alone is illusory and ultimately impossible to sustain. |
| Он был последним, кого я ожидал увидеть во время моего пребывания в Америке. | He was the last person I had expected to see during my stay in America. |
| Хотя Федеральный резерв длительное время удерживал процентные ставки на низком уровне, корпоративный сектор не увеличивал инвестиции. | Although the Federal Reserve kept interest rates low for a protracted period, the corporate sector did not increase its investment. |
| Поглощённая своими заботами, Россия длительное время вообще не имела сил заниматься защитой своих интересов на Кавказе. | The value of money coming from Russia to the region outweighs all western aid and trade combined. |
| Срок пребывания в должности | The Director General shall be appointed for a period of four years from the day of . |
| Именно поэтому во время его пребывания в должности мыльные пузыри активов раздулись так сильно. | That is why asset bubbles could grow so large during his tenure. |
| Исследования показывают, что 98 людей снижают свой биологический возраст за время пребывания в санатории. | Studies show that 98 of people lower their biological age during a stay at a health resort. |
| Энергоемкая Америка длительное время зависела от мирового рынка энергоносителей из за потребности в удовлетворении своего внутреннего спроса. | Energy hungry America has long depended on the global market to meet domestic demand. |
| Но она не сработала, и уже длительное время народная антипатия к банкам сохраняется на таком высоком уровне. | But it didn t work, and it has been a long time since popular antipathy to banks has been so great. |
| И оно должно делать это, одновременно лучше защищая тех, кто остается безработным длительное время, многие из которых несут мало ответственности за свое текущее, некогда немыслимое и, к сожалению, длительное затруднительное положение. | It must move now to address the problem s sources through multi year programs that range from educational restructuring and worker retraining to productivity enhancement and housing sector reform. And it must do so while better protecting the long term unemployed, many of whom bear little responsibility for their current, once unthinkable, and unfortunately long lasting predicament. |
| И оно должно делать это, одновременно лучше защищая тех, кто остается безработным длительное время, многие из которых несут мало ответственности за свое текущее, некогда немыслимое и, к сожалению, длительное затруднительное положение. | And it must do so while better protecting the long term unemployed, many of whom bear little responsibility for their current, once unthinkable, and unfortunately long lasting predicament. |
| Для EPN это самый рискованный шаг за время пребывания на посту президента. https t.co gilRVTqZgP | For EPN, it's the riskiest gamble of his administration. https t.co gilRVTqZgP |
| Но хронический дефицит по текущим операциям является неустойчивым, несправедливым и не может сохраняться в таком состоянии длительное время. | But a chronic current account deficit is unsound, unfair, and unsustainable in the long run. |
| Во время своего недельного пребывания в Гималаях, Я постиг смысл того, что я называю эмоциональным уравнением. | As I spent my week up in the Himalayas, I started to imagine what I call an emotional equation. |
| Одесса интернациональный город, во время своего пребывания здесь вы услышите румынский, немецкий, турецкий и греческий языки. | Odessa is also quite an international city, meaning you are likely to hear Romanian, German, Turkish and Greek here and there while on your city break. |
| Длительное время существовавший канал связи Израиля с Египтом через военных исчез, и неизвестно, будет ли он заменен аналогичным каналом. | Israel s longstanding channel of communication with Egypt through the military has disappeared, and may or may not be replaced by a similar channel. |
| Турция, в свою очередь, рассматривается в качестве конкурента за мантию суннитского мусульманского правления положение, длительное время сохранявшееся за Османской империей. | Turkey, for its part, is regarded as a competitor for the mantle of Sunni Muslim leadership a position long held by the Ottoman Empire. |
| В стране, где возраст это предмет почтения и авторитета, он обладал одновременно и достаточным возрастом и длительное время достаточным влиянием. | And in a country where age confers deference and authority, he was both very old and very powerful for a long time. |
| Такая тенденция наблюдается уже длительное время продажи крепких спиртных напитков достигли своего максимума в 2007 году, после чего начали сокращаться. | And it s a long term trend hard alcohol sales peaked in 2007 and have been on the decline ever since. |
| Во время пребывания Буша в Иерусалиме, там находился и Лакмар Миттал король мировой сталелитейной промышленности индийского происхождения. | While Bush was in Jerusalem, so was India s Lakmar Mittal, the king of the world s steel industry. |
| Во время своего недавнего пребывания в отеле Ланцман попытался найти Израиль в списке телефонных кодов, предоставленном отелем. | During his recent stay, Lanzmann tried to find Israel in the list of dial codes provided by the hotel. |
| Во время своего пребывания в Америке Тьюринг также ассистировал при разработке устройства шифрования речи в Bell Labs. | His reaction to the American Bombe design was far from enthusiastic During this trip, he also assisted at Bell Labs with the development of secure speech devices. |
| Во время своего пребывания в Пизе (май 1134 февраль 1137) папа Иннокентий II посвятил Паганелли в священника. | Between May 1134 and February 1137 he was ordained into the priesthood by Pope Innocent II, who resided at that time in Pisa. |
| Для политической стабильности Сингапура сейчас нет рисков, младшему Ли всего лишь 63 года он может оставаться на посту еще длительное время. | There is no current risk to Singapore s political stability, and the younger Lee is only 63 years old he could remain in office for a long time to come. |
| Том скрыл факт своего пребывания в тюрьме. | Tom concealed the fact that he had been in prison. |
| 1574, переработана в годы пребывания в Св. | He fell ill, and went to a hospital. |
| Я официально заявляю, что за время моего пребывания Я ни разу не встретил ни малейшего неуважения ко мне. | And I officially state that I have never faced any disrespect. |
| НЬЮ ЙОРК. Почти в каждой части мира проблемы, которые гноятся уже длительное время, можно решить посредством более тесного сотрудничества между соседними странами. | NEW YORK In almost every part of the world, long festering problems can be solved through closer cooperation among neighboring countries. |
Похожие Запросы : длительное время - длительное время - длительное время - время пребывания - время пребывания - Время пребывания - время пребывания - время пребывания - Время пребывания - длительное время удерживания - длительное время обработки - длительное время доставки - длительное время простоя - занять длительное время