Перевод "длительное усилие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

длительное усилие - перевод : усилие - перевод : усилие - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сделай усилие.
Make an effort.
Любое усилие достойно вознаграждения.
Every effort deserves a reward.
Всякое усилие достойно награды.
Every effort deserves a reward.
Вы должны приложить усилие.
You must make an effort.
Большое спасибо за твоё усилие!
Many thanks for your effort!
Большое спасибо за Ваше усилие!
Many thanks for your effort!
Он может продолжаться длительное время.
It can go on a long time.
Вы были женаты длительное время.
You've been married a long time.
Для этого нужно сделать усилие. Нужно подумать.
It takes effort. You need to think.
Ну, положим, я сделаю усилие, сделаю это.
Well, supposing I make that effort and do it I shall receive either an insulting answer or his consent.
Эми сделала усилие, чтобы встать на ноги.
Amy made an effort to stand up.
Продолжающаяся длительное время трагедия Сербии, похоже, подходит к концу.
Serbia s long tragedy looks like it is coming to an end.
Это финансовое усилие, к которому мир может и должен присоединиться.
That's a financial effort that the world can and should join.
Это была моё усилие, с утра до вечера моя миссия.
It was an effort, for days from morning to evening a mission.
В обоих случаях, эти удобные взаимоотношения поддерживались слишком длительное время.
In both cases, these cozy relationships were maintained for far too long.
Длительное время США играли важную роль в поддержке мировой экономики.
For a long time, the US has played an important role in keeping the global economy going.
На первой стадии длительное продолжение насилия заставит Израиль покинуть оккупированные территории.
First, long term continuation of violence will force Israel to withdraw from the occupied territories.
Без полной и равной ответственности не может существовать и длительное правление.
Without full and equal responsibility there can be no lasting governance.
Еще трое бортпроводников, госпитализированных с тяжкими телесными повреждениями, проходили длительное лечение.
Another three flight attendants, who were hospitalized with serious bodily injuries, underwent long term medical care.
Уже длительное время терминалы наподобие IBM 3270 и VT100 не производятся.
Terminals such as the IBM 3270 or VT100 and many others, are no longer produced as physical devices.
Наконец, как бы сделав усилие над собой, она поднялась и оттолкнула его.
At last, as though mastering herself, she sat up and pushed him away.
Степан Аркадьич сделал над собой усилие и поборол нашедшую на него робость.
He made an effort and conquered it.
Несмотря на длительное табу на ядерное оружие, разоружение остается только заветным желанием.
Despite a longstanding taboo against using nuclear weapons, disarmament remains only an aspiration.
Но нам следует задать вопрос о влиянии подобных эпизодов на длительное развитие.
But the question that we should be asking concerns such episodes impact on longer term development.
Готова ли Европа предпринять такое усилие, если её пожелание исполнится и Керри победит?
Is Europe really ready to undertake such an effort if its wish for a Kerry victory comes true?
они хотели бы, чтобы в реальном мире усилие и результат были бы пропорциональны.
It wants the world to be the kind of place where the input and the change are proportionate.
Китай длительное время угрожал применить силу, если международное сообщество формально признает независимость Тайваня.
China has long threatened to use force if the international community should formally recognize Taiwan s independence.
Например, Остров милосердия длительное время проверяли, прежде чем подключили к электронным платежам РБК.
For example, RBC checked Mercy Island for a long time before they activated its electronic payments.
Я передал мой местный бизнес в собственность Bidyanondo, чтобы обеспечить длительное финансирование проекта.
I ve transferred the ownership of my local business to Bidyanondo, to secure finances in the long term.
Каждое усилие должно быть направлено на предотвращение создания новых барьеров в финансовой системе Европы.
Every effort must be made to prevent the creation of new barriers within Europe s financial system.
И оно должно делать это, одновременно лучше защищая тех, кто остается безработным длительное время, многие из которых несут мало ответственности за свое текущее, некогда немыслимое и, к сожалению, длительное затруднительное положение.
It must move now to address the problem s sources through multi year programs that range from educational restructuring and worker retraining to productivity enhancement and housing sector reform. And it must do so while better protecting the long term unemployed, many of whom bear little responsibility for their current, once unthinkable, and unfortunately long lasting predicament.
И оно должно делать это, одновременно лучше защищая тех, кто остается безработным длительное время, многие из которых несут мало ответственности за свое текущее, некогда немыслимое и, к сожалению, длительное затруднительное положение.
And it must do so while better protecting the long term unemployed, many of whom bear little responsibility for their current, once unthinkable, and unfortunately long lasting predicament.
Местные жители японской префектуры Окинава длительное время протестуют против присутствия там американских военных баз.
Local residents of the Japanese prefecture of Okinawa have long opposed the presence of American military bases there.
Даже для необходимого минимума общего языка необходимо преднамеренное усилие, не говоря уже об определенных правилах поведения.
Even the necessary minimum of a common language requires a deliberate effort, to say nothing of certain rules of behavior.
Анна, ты ли это? сказал Алексей Александрович тихо, сделав усилие над собою и удержав движение рук.
'Anna, is this you?' said he softly, making an effort and refraining from moving his hands.
Это не единичное усилие, но коллективная и поддерживаемая инициатива, которая осветит проблему, остававшуюся невидимой слишком долго.
This is not a one off effort, but a collective effort and a sustained initiative that will shine an ever brighter light on an issue that has remained invisible for far too long.
Однако неразборчивое применение силы и продолжающаяся оккупация никогда не смогут обеспечить Израилю длительное безопасное существование.
However, indiscriminate use of force and continued occupation will never give Israel lasting security.
Но стабильность, основанная исключительно на авторитаризме является иллюзорной, и ее практически невозможно сохранять длительное время.
But stability based on authority alone is illusory and ultimately impossible to sustain.
Это так же, как правдоподобность утверждения того, что длительное империальное правление, возможно, усугубило этническую напряженность.
It is just as plausible to argue that prolonged imperial rule could have made ethnic tensions worse.
Общепринято считать, что министерство финансов Соединенных Штатов и Уолл стрит несут ответственность за усилие освободить мировые финансы.
But far more influential may have been the change of heart that took place among French Socialists following the collapse of their experiment in Keynesian reflation in the early 1980 s.
Прикладывая усилие телом, я могу лететь. Как видите, вертикальная скорость становится гораздо меньше из за большой поверхности.
If I put some tension on my body, tension on my suit, I can make it fly. And as you see the fall rate is much much slower because of the bigger surface.
Общепринято считать, что министерство финансов Соединенных Штатов и Уолл стрит несут ответственность за усилие освободить мировые финансы.
Received wisdom holds the United States Treasury and Wall Street responsible for the push to free up global finance.
Он подвинул подушку и прижался к ней головой, но надо было делать усилие, чтобы держать глаза закрытыми.
He moved the cushion and pressed his head against it, but his eyes would not remain closed without effort.
Чтобы прервать его и показать, что он не взволнован, он, сделав усилие над собой, обратился к Голенищеву.
To break it and to appear calm, he made an effort and addressed Golenishchev.
Хотя Федеральный резерв длительное время удерживал процентные ставки на низком уровне, корпоративный сектор не увеличивал инвестиции.
Although the Federal Reserve kept interest rates low for a protracted period, the corporate sector did not increase its investment.

 

Похожие Запросы : усилие - длительное пребывание - длительное воздействие - длительное воздействие - длительное время - длительное взаимодействие - длительное введение - длительное отсутствие - длительное воззвание - длительное обсуждение - длительное обсуждение - Длительное наблюдение