Перевод "для внешнего" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Диалог просмотра предназначен для настройки внешнего вида странички галереи. | The Look dialog is for adjusting the appearance of the gallery page. |
| Кто то называет это Парижанством правление элиты, закрытой для внешнего мира. | Some call this Parisianism rule by an intellectual elite closed to the world outside itself. |
| Настройка внешнего вида Razor | Razor Appearance Configuration |
| Для внешнего вида особняка Браунов использовали Gamble House , а для интерьеров Robert R. Blacker House . | The interiors for Doc Brown's house were shot at the Robert R. Blacker House, while exteriors took place at Gamble House. |
| Обсуждение внешнего вида и интерфейса | For people interested in writing documentation for KDE. |
| И тут нет места для всеведущего наблюдателя для внешнего разума, который знает всё и создаёт всё. | And there s no place for an omniscient observer or an outside intelligence knowing everything and making everything. |
| Еврооблигация особый вид внешнего долга правительство выпускает их для инвесторов , то есть кредиторов. | A Eurobond is a special kind of foreign debt that a government issues to investors, meaning creditors. |
| Препроцессор язык MetaOCaml обеспечивает схожие возможности и для внешнего предметно ориентированного языка программирования. | The MetaOCaml preprocessor language provides similar features for external DSLs. |
| Настройка внешнего вида рабочего стола Razor | Configure appearance of Razor desktop |
| А как насчёт их внешнего вида? | Are you satisfied by their style? |
| От внешнего мира можно отгородиться газетой. | It is possible to fence oneself out from the outer world with a newspaper. |
| Меню предоставляет опции для настройки kpovmodeler , изменения его внешнего вида, горячих клавишей и поведения. | This menu provides options for configuring kpovmodeler , changing its appearance, shortcuts and standard behavior. |
| Япония выработала стратегию и структуру внешнего протекционизма . | Japan developed an outward looking protectionist strategy and structure. |
| Увеличение экспорта обеспечит приток иностранной валюты, необходимой для возобновления приостановленных в настоящее время выплат внешнего долга. | After all, there can be no reliance on domestic consumption or private investment to turn the tide. Higher exports will also generate the foreign exchange needed to resume external debt payments, now in default. |
| Увеличение экспорта обеспечит приток иностранной валюты, необходимой для возобновления приостановленных в настоящее время выплат внешнего долга. | Higher exports will also generate the foreign exchange needed to resume external debt payments, now in default. |
| И эта роль внешнего спокойствия вполне удавалась ей. | She fully succeeded in playing that role of external tranquillity. |
| Клиент внешнего доступа к консоли управления Intel AMT. | Intel AMT serial over lan client. |
| действие, не заключающееся в запуске внешнего сценария. См.. | an action that is not a user defined script action. See for user action. |
| Чья жизнь не крутится вокруг их внешнего вида? | Whose lives don t revolve around their appearance? |
| Том сделал замечание по поводу внешнего вида Мэри. | Tom remarked on Mary's appearance. |
| Силы самообороны Японии, сформированные в 1950 х годах, теоретически предназначались исключительно для защиты страны от внешнего вторжения. | The Self Defense Forces (SDF) that emerged during the 1950's were designed (in theory) only to defend Japan from attack. |
| Конечно, внутреннее функционирование режима Ким Чен Ира окутано тайной, не только для внешнего мира, но и для большинства членов правительства Северной Кореи. | Of course, the inner workings of Kim s regime are shrouded in mystery, not only to the outside world, but also to most of North Korea s government. |
| По имеющимся сообщениям, для защиты этих объектов несколько тысяч китайских войск были развернуты в мятежном, преимущественно шиитском районе, закрытом для внешнего мира. | To guard those projects, several thousand Chinese troops reportedly have been deployed in the rebellious, predominantly Shia region, which is closed to the outside world. |
| Однако американцы не любят внешнего вмешательства в свои выборы. | But Americans do not like outside interference in their elections. |
| Сегодня эффективность внешнего действия неразрывно связана с его законностью. | Today, efficiency of external action is inextricably linked to its legitimacy. |
| Даже при наличии внешнего финансирования египетские лидеры должны искать пути для вовлечения частного сектора в возрождение экономики страны. | Even with the availability of external finance, Egyptian leaders must look for ways to engage the private sector in reviving the country s economy. |
| При доходе на душу населения в 2 000 долларов, она до последнего времени была закрыта для внешнего мира. | With a per capita income of 2,000, it has been closed to the outside world until recently. |
| При доходе на душу населения в 2 000 долларов, она до последнего времени была закрыта для внешнего мира. | With a per capita income of 2,000, it has been closed to the outside world until recently. |
| Вместо того, чтобы продвигаться в сторону модернизации и развития, регион окончательно утвердился бы в роли арены для конфликтов, угрозы для себя самого и для внешнего мира. | Instead of moving toward modernization and development, the region would be confirmed as a cockpit for conflict, a threat to itself and to the world beyond. |
| А ведь вы публика довольно богатая, по стандартам внешнего мира. | And you're pretty rich by the standards of the world at large. |
| Сегодня долги частных кредиторов составляют минимальную часть внешнего долга Греции. | After all, private creditors hold only a minimal share of Greek debt nowadays. |
| Коротко говоря, если у вас нет внешнего синтезатора, то нет! | In short, if you do n't have an external synth, no! |
| Мы не можем сказать, что внутреннее важнее внешнего или наоборот. | We can't say that external is important while domestic is less so. |
| Его огромная гравитация тащит много астероидов из внешнего пояса вовнутрь. | Its massive gravity well tugs many asteroids from the outer belt inwards. |
| Действительно, дилемма Китая символична для одной из величайших проблем развивающейся Азии необходимости склонить модель роста с внешнего спроса на внутренний. | Indeed, China s dilemma is emblematic of one of developing Asia s greatest challenges the need to tilt the growth model away from external toward internal demand. That can t happen without increased wages and purchasing power for workers. |
| В результате, национальное государство и его вспомогательные средства, типичные ключевые точки для перенимания внешнего влияния, ограничены в своей коррективной способности. | As a result, the nation state and its subsidiaries, the typical loci for internalizing externalities, are limited in their remedial capacity. |
| Действительно, дилемма Китая символична для одной из величайших проблем развивающейся Азии необходимости склонить модель роста с внешнего спроса на внутренний. | Indeed, China s dilemma is emblematic of one of developing Asia s greatest challenges the need to tilt the growth model away from external toward internal demand. |
| Контроль за состоянием газопровода будет осуществляться подводным роботом, который тянет корабль, для внешнего наблюдения, а также аппаратом, циркулирующим внутри газопровода. | The surveillance of the state of the gasduct is provided by an undersea robot, pulled by a ship for outside observation, as well as by an apparatus circulating within the gasduct. |
| В это время Япония была открыта для внешнего мира меньше сотни лет, и многие старинные традиции ещё оставались в силе. | At this time, Japan had been open to the West for less than a hundred years, and many old traditions still remained. |
| Элементы внешнего вида и ряд конструктивных решений были заимствованы у современных для того времени зарубежных машин фирм MAN и Chausson. | Elements of the appearance and number of design decisions were borrowed from contemporary to the time foreign firms MAN and Chausson. |
| Действительно ли Европа и Япония хотят, чтобы Америка добилась внешнего баланса? | Europe and Japan, indeed the whole emerging economy world, are living off America s trade deficits. They keep the world growing! |
| Односторонняя переоценка юаня закончится, вместе с постепенным ослаблением внешнего давления ликвидности. | The renminbi s unilateral revaluation will end, accompanied by the gradual easing of external liquidity pressure. |
| Страны Балтии просто должны были приспособиться к внезапному прекращению внешнего финансирования. | The Baltics simply had to adjust to a sudden stop in external financing. |
| Действительно ли Европа и Япония хотят, чтобы Америка добилась внешнего баланса? | Do Europe and Japan really want to see the US achieve an external balance? |
| с) пересмотреть сферу охвата независимого внешнего обзора эффективности инвестиционной деятельности Фонда | (c) To review terms of reference for an independent external performance review of the investments of the Fund |
Похожие Запросы : для ввода внешнего вида - источников внешнего - внешнего подтверждения - имя внешнего - источник внешнего - набор внешнего вида - настройки внешнего вида - двигатель внешнего сгорания - в качестве внешнего - улучшение внешнего вида - Функция внешнего аудита - услуги внешнего аудита - питания внешнего сетевого - контроль внешнего вида