Для количественной оценки своих потерь Саудовская Аравия использует анализ эквивалентности местообитаний ( АЭМ ).	Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit. Recommended award The Panel's recommendations in respect of claim No. 5000463 are summarized in table 18.
На сегодняшний день используются различные методы количественной оценки.	Various quantification methods have been used so far.
Затем мы коснемся области статистической механики, которая даст нам основу для количественной оценки понятия информация.	Then we'll touch on the field of statistical mechanics, which will give us the foundation for quantifying the notion of information.
ii) разработку методики количественной оценки воздействия услуг водоснабжения на здоровье человека	(ii) Development of a methodology for the quantitative assessment of health impacts of water services
38. Поощрения должны предоставляться на основе объективной количественной или иной оценки.	38. The awards should be based on objective assessment or measurement.
54. Отсутствие данных и количественной оценки ведет к недооценке экономической роли женщин.	54. Lack of data and quantification leads to an undervaluation of the economic contribution of women.
Многие страны отметили в качестве препятствий для прогресса в рассматриваемой области отсутствие отлаженных систем, количественной оценки и финансирования.	Many countries mentioned that a lack of established systems, quantification and funding were constraints on progress.
Эта задача несомненно потребует основательной доработки методологии оценки без ущерба для системного характера общего подхода к количественной оценке.	This exercise would definitely represent a strong refinement of the estimation methodology without affecting the systematic nature of the overall quantification approach.
Другая важная исследовательская проблема связана с поиском путей и средств количественной оценки НТБ.	Another important research problem concerns the ways and means of quantifying NTBs.
f) создание систем количественной оценки прогресса и выгод в результате достижения целей Десятилетия	(f) Establishment of systems for quantitative measurement of progress and benefits in achieving the targets of the Decade
проведения полевых исследований прямые контакты с целью более де тальной количественной и качественной оценки.	In primary research data are collected specifically for the marketing analysis. Sources of primary data may be
Что касается количественной оценки пособий и льгот, то ККАВ по прежнему рекомендовал отказаться от количественной оценки такой льготы, как покупка авиабилетов, а также льгот, предоставляемых при прекращении службы, ввиду возможных искажений.	As to the quantification of benefits, CCAQ maintained its recommendation that the quantification of airline tickets and separation benefits should be suppressed in view of the distortions that could result.
Процесс разработки методов количественной оценки НТБ трудоемок, требует много времени и недостаточно хорошо изучен.	Establishing methods for quantification of NTBs is cumbersome, time consuming and not very well studied.
Тем не менее мы полагаем, что это концептуально корректный способ оценки экосистем как природного капитала, который открывает перспективы количественной оценки.	Nevertheless, it is argued here that this is a conceptually correct means of evaluating ecosystems as natural capital and one that offers promise for measurement.
Управление рисками определяется как процесс выявления, анализа и количественной оценки вероятность потерь для того, чтобы предпринимать превентивные и корректирующие действия.	Risk management is defined as the process of identifying, analyzing and quantifying the probability of losses in order to undertake preventive and corrective actions.
То же самое, безусловно, относится и к показателям или системам показателей количественной оценки устойчивого развития.	The same is obviously true when talking about indicators or systems of indicators to measure sustainable development.
Вместе с тем Группа приходит к выводу, что некоторые из использовавшихся Ираном для целей количественной оценки сельскохозяйственных потерь допущений представляются неприемлемыми.	According to Iraq, over fishing by shrimp trawlers is likely to have had the highest impact on shrimp catches.
Закон CVIII 1993 ( 54) предусматривает проведение качественной и количественной оценки факторов, угрожающих здоровью и безопасности служащих.	According to 54 of Law CVIII 1993, risks jeopardizing health and safety of employees must be assessed in both quantitative and qualitative respect.
Так или иначе вопрос о методах количественной оценки объема ресурсов, используемых для выполнения мероприятий, стоит на повестке дня уже не первый год.	The issue of how to quantify the resources devoted to outputs has, in one form or another, been around for many years.
v) если решение должно основываться на тендерной заявке, оцениваемой как наиболее выгодная, формула, которая будет использоваться для количественной оценки неценовых представленных характеристик.	(v) If the award is to be based on the lowest evaluated tender, the formula to be used to quantify the non price features to be presented.
В основу подхода на базе общей количественной оценки можно положить либо многотоварную, либо многострановую регрессионную модель торговли.	This general quantity measurement approach can be based on either a cross commodity or a cross country regression model of trade.
Она далее рекомендовала провести обзор методологии количественной оценки пособий и льгот для НСС, поскольку они составляют значительную часть вознаграждения в ряде мест службы.	It further recommended that the methodology for the quantification of benefits for NPOs be reviewed, since those benefits represented a substantial part of income at a number of duty stations.
Реализуются проекты с целью создания средств определения и количественной оценки воздействий и масштабов процесса деградации земель и экосистем.	Projects have been launched with a view to developing appropriate tools to assess and quantify the impact and extent of land and ecosystem degradation.
Для целей настоящей претензии Группа считает, что, хотя копоть и сажа могли нанести какой то краткосрочный ущерб, Саудовская Аравия не представила достаточных свидетельств для количественной оценки такого ущерба.	In the view of the Panel, Saudi Arabia has not demonstrated that the proposed compensatory projects will produce benefits that can be considered as appropriate compensation for the ecological losses which Saudi Arabia claims to have suffered.
В данной связи Консультативный комитет предлагает Генеральному секретарю рассмотреть более совершенные методы количественной оценки ресурсов, выделенных для финансирования операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях.	In this regard, the Advisory Committee encourages the Secretary General to explore refined methods of quantifying resources supporting peace keeping operations at Headquarters.
Комиссия выразила мнение о том, что метод количественной оценки пособий и льгот НСС заслуживает рассмотрения на одной из будущих сессий.	The Commission considered that the method of quantifying benefits for NPOs merited review at a future session.
Поэтому было бы желательно собрать эмпирические данные для количественной характеристики известной надежности состоящих на вооружении ВБ, и в частности для оценки вероятности его значительного гуманитарного воздействия при несрабатывании заданным образом.	To this end it is desirable to gather empirical data to quantify the known reliability of EO in service, in particular its likelihood of generating a significant humanitarian impact if it fails to function as designed.
В отношении процедуры и методологии, которые использовались Саудовской Аравией для количественной оценки потери, обусловленной повреждением ее наземных ресурсов, Группа делает вывод, что подход Саудовской Аравии является разумным.	With regard to the proposed environmental education programme, Iraq states that it is a human services programme and not an appropriate form of compensatory restoration for loss of ecological services.
Сложно для оценки?	Too hard to estimate?
Эти выводы будут включать в себя основу для ПУР, перечень ПУР и общие рекомендации в отношении разработки статистических показателей и инструментов, необходимых для количественной оценки результатов устойчивого развития в Европейском союзе.	These conclusions will consist of a framework for SDI, of a list of SDI and of general recommendations for the development of statistics and tools necessary for the measurement of Sustainable Development in the European Union.
разработка унифицированных норм на уровне Лиги арабских государств по процедурам составления данных, статистики и показателей для количественной оценки связанных с семьей явлений и характеристик, пригодных для целей арабских и международных сопоставлений	Development of uniform rules, at the level of the League of Arab States, for the compilation of data, statistics and indicators for measuring family related phenomena and characteristics that are suitable for purposes of Arab and international comparisons
Методы количественной оценки диффузного загрязнения должны быть также однородными на национальном уровне даже в том случае, если сбор данных осуществляют регионы.	For example, collecting data on emissions to water might be the responsibility of river basin management institutions, while collecting data on emissions to air might be carried out by environmental offices of local authorities.
являются конкретными и поддаются количественной оценке).	The global objectives and indicators of progress in the 2004 global appeal mentioned 107 indicators of progress, of which only four were explicitly quantitative (specific and measurable).
Измерение степени неизменного сокращения способности экосистем поставлять услуги является надежным и практичным способом количественной оценки процесса деградации земель, а следовательно и опустынивания.	Measurement of a persistent reduction in the capacity of ecosystems to supply services provides a robust and operational way of quantifying land degradation, and thus desertification.
Ирак далее утверждает, что использование Саудовской Аравией земельной площади в качестве меры количественной оценки степени утраты или прироста экологических функций является неправильным.	Iraq contends that there is no justification for the scope and scale of the compensatory restoration projects proposed by Saudi Arabia.
ККСАМС согласился с выводом Рабочей группы о том, что секретариату в консультации с организациями и персоналом необходимо продолжить изучение методологии количественной оценки.	CCISUA concurred with the Working Group apos s conclusion that the quantification methodology required further study by the secretariat in consultation with organizations and staff.
Источники информации для оценки	Sources for assessment
Критерии для оценки предложений	Criteria for the evaluation of proposals Chapeau
Из этих рекомендаций 30 конкретных рекомендаций, содержащихся в 14 докладах и записках, были выделены как особо отвечающие целям проведения количественной оценки экономии средств.	Of these, 30 specific recommendations in 14 reports and notes were identified as particularly susceptible to quantifying possible cost savings.
f) определить приоритетные области и указать возможности для установления поддающихся количественной оценке целевых показателей	(f) To identify priority areas and possible establishment of quantifiable targets
Хотя, как считает Группа, допущение о том, что вторжение Ирака и оккупация им Кувейта оказали определенные воздействия на уловы рыбы, является приемлемым, имеющейся информации недостаточно для количественной оценки любых таких воздействий.	The Panel notes that the four cultural heritage sites identified by Syria represent the remains of historically important cities that have suffered from human activities as well as the destructive effects of invasion and plundering, devastating earthquakes, natural weathering and abandonment over many centuries.
В целях количественной оценки выбросов и абсорбции парниковых газов в каждом секторе данные о потреблении топлива или другие соответствующие значения были умножены на коэффициент выбросов для каждого источника газов и на коэффициент абсорбции для каждого поглотителя.	That is, to quantify greenhouse gas emissions and removals in each sector, activity data on fuel consumption or other relevant values were multiplied by an emission factor for each gas emitting source and a removal factor for each sink.
Ссылаясь на рекомендацию, принятую на своем прошлом совещании, эксперты вновь отмечают потребность в разработке индекса расового равенства в целях проведения количественной оценки существующих расовых неравенств.	Recalling the recommendation adopted at their last meeting, the experts reiterate the need for a racial equality index aimed at measuring existing racial inequalities.
Вместе с тем, поскольку такие консультации еще не проводились, в настоящее время не следует вносить какие либо изменения в процедуру количественной оценки пособий и льгот.	Since, however, those consultations had not yet taken place, it would be inappropriate to make any changes in the benefit quantification at present.
Было рекомендовано продолжить работу по количественной оценке ИКТ.	It was recommended that work on the measurement of ICT should be continued.

Display this page in English