Они места для общего пользования, но руководят ими частные компании.	And they are public places, but that are managed by private companies.
В лаборатории Media Lab мы разрабатываем мини автомобиль для общего пользования.	We've been developing at the Media Lab this little city car that is optimized for shared use in cities.
В лаборатории Media Lab мы разрабатываем мини автомобиль для общего пользования.	We've been developing, at the Media Lab, this little city car that is optimized for shared use in cities.
Предметы общего пользования и специализированные товары и услуги,	Common and specialized items procured by the United Nations
Предметы общего пользования и специализированные товары и услуги	Common and specialized items
Сначала вы устраиваете гонку на дороге общего пользования.	First, you decide to stage a race on a public
Глобальная сеть Фидонет также позволяет организовывать электронные конференции, в том числе для общего пользования.	The global FidoNet network also exchanges electronic conferences and these may be in the public domain.
Для служебного пользования	Departmental
Они могут быть организованы с использованием программного обеспечения, которое имеется в наличии для общего пользования.	These can be established using software that is freely available in the public domain.
Плотность железных дорог общего пользования 29 км на 1000 км².	The density of the railroads of common use is 29 km per 1000 km².
Это для внутреннего пользования.	This is for internal use.
Только для внутреннего пользования	For Internal Use Only
автомобиль для служебного пользования	Transport during the exercise of their functions
БАПОР пришлось арендовать здания, не предназначенные для размещения школ, не оборудованные надлежащей вентиляцией и местами общего пользования.	The Agency had had to resort to renting buildings that had not been designed as schools, lacking adequate ventilation and common spaces.
Закон запрещает лицу, в ведении которого находится место общего пользования, допускать дискриминацию.	The Law prohibits discrimination by an individual operating a public place.
87. В секторе электроэнергетики полностью или частично приватизированы несколько энергокомпаний общего пользования.	87. In the electricity sector, a few public utility companies have been either wholly or partly privatized.
Повезёт, если на работе где то в коридоре установлен телефон общего пользования.	If you were lucky there was a public phone hanging in the corridor or somewhere.
Центральный банк для служебного пользования	Central Bank Confidential
Это для моего личного пользования.	It's for my personal use.
Извините, эта территория для служебного пользования.	Sorry, this is restricted territory.
Интегрированная сеть самоуправляемых электрических транспортных средств, которые связаны, скоординированы и доступны для общего пользования, должна лежать в основе этого решения.	An integrated network of driverless, electric vehicles that are connected, coordinated, and shared should form the core of that solution.
Первый эксперимент я прошёлся по МТИ и разложил упаковки с Кока Колой по холодильникам это были холодильники общего пользования для студентов.	The first experiment I walked around MIT and I distributed six packs of Cokes in the refrigerators these were common refrigerators for the undergrads.
Scala была выпущена для общего пользования на платформе JVM в январе 2004 года и на платформе .NET в июне 2004 года.	After an internal release in late 2003, Scala was released publicly in early 2004 on the Java platform, and on the .NET platform in June 2004.
Кроме того, мне было предложено выпускать периодические и предназначенные для общего пользования доклады о положении в области прав человека в Дарфуре.	It also requested me to issue public and periodic reports on the human rights situation in Darfur.
Первый эксперимент я прошёлся по МТИ и разложил упаковки с Кока Колой по холодильникам это были холодильники общего пользования для студентов.	The first experiment I walked around MlT and I distributed six packs of Cokes in the refrigerators these were common refrigerators for the undergrads.
Большинство зданий и помещений общего пользования связаны также сетью Wi Fi с доступом в интернет.	Most academic buildings and common areas, as well as residence halls, have authenticated Wi Fi internet access.
В этом Законе также определяется, в каких случаях документ, подготовленный каким либо органом власти, относится к категории общего пользования (раздел 6) и в каких случаях документ, направляемый органу власти, относится к категории общего пользования (раздел 7).	This Act also defines when a document prepared by an authority enters the public domain (sect. 6) and when a document delivered to an authority enters the public domain (sect.
ПРИМЕЧАНИЕ. Замечание настоящее примечание приведено для удобства пользования	Remark reason for this note is userfriendlyness
Государство должно обеспечить граждан общественными благами объектами общего пользования, правовой основой, осуществлять меры принуждения и санкции.	Government should provide citizens with public goods collective defense, legislation and regulation, enforcement of the rule of law.
Большинство спального пространства не имело постоянного расположения, так как днем оно превращалось в места общего пользования.	Most sleeping spaces had no permanent function or layout since they were converted into shared spaces by day.
численности населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде в форме подключения к системе водоснабжения общего пользования.	The ad hoc expert group took note of these systems and recommended the use of ENHIS indicator WatSan_Ex1, i.e. the number of people with access to safe drinking water connected to public supply.
Приятного пользования!	Have fun!
И Аляска, и Пуэрто Рико имеют автодороги общего пользования, которые получают 90 финансирования от программы Межштатных магистралей.	Both Alaska and Puerto Rico also have public highways that receive 90 percent of their funding from the Interstate Highway program.
12. Тематические исследования в области изменения климата в Латинской Америке тематические исследования проводятся предприятиями энергоснабжения общего пользования.	Case studies in climate change Case studies have been conducted by power utilities in Latin America.
Для пользования WLW регистрация в Windows Live не требуется.	Windows Live Writer is currently available in 48 different languages.
Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.	We have made it as a reminder and convenience for the needy.
Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.	We have made it as a reminder of hell and as a utility for travellers in the jungle.
Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.	We Ourselves made it for a reminder, and a boon to the desert dwellers.
Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.	We! it is We Who made it a reminder and a provision Unto the campers.
Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.	We have made it a Reminder (for the Hell fire, in the Hereafter) and an article of use for the travellers (and all the others, in this world).
Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.	We have made it a reminder, and a comfort for the users.
Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.	We made it a reminder and a provision for the needy.
Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.	We, even We, appointed it a memorial and a comfort for the dwellers in the wilderness.
С другой стороны, закупки непромышленных изделий общего пользования, возможно, больше подходят для централизованного механизма при условии соблюдения некоторых критериев эффективности с точки зрения затрат.	In contrast, the procurement of common non industrial items would probably be more amenable to centralization, provided certain cost effectiveness criteria are met.
Комплексные стратегии для создания более удобного для пользования детьми и безопасного транспорта	Integrated policies for making transport children friendlier

Display this page in English