Перевод "для отправки через" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| QTScrobbler инструмент для отправки .scrobbler.log с портативных плееров на Last.fm | QTScrobbler is tool for submitting .scrobbler.log from portable players to Last.fm |
| Сохранить файл отчёта для последующей отправки или копирования куда либо | Keep report file for sending later or copying to somewhere else |
| Вы не могли бы завернуть это для отправки по почте? | Could you wrap it for mailing? |
| Инструмент отправки заданий ARC | ARC Job Submission Tool |
| Средство отправки последовательности ДНК Sequin | Sequin DNA Sequence Submission Tool |
| Клиентские программы могут использовать API для авторизации, получения данных и отправки изменений. | Client programs can use the API to log in, get data, and post changes. |
| Крайний срок отправки пятница, 18 сентября. | We keep the deadline to leave next Friday the 18th. |
| Например, Netscape ISP использует программу сжатия, которая сжимает изображения, текст, и другие объекты, до отправки их через телефонную линию. | As an example, Netscape ISP uses a compression program that squeezes images, text, and other objects at a proxy server, just prior to sending them across the phone line. |
| Это ничуть не отличается от отправки смс. | It's no different than sending a text. |
| Неспособность выровнять электорат в различных округах в значительной степени сыграла свою роль против победителей, поскольку для отправки одного консервативного депутата в Вестминстер нужно больше голосов, чем для отправки парламентера от лейбористской партии. | The failure to equalize electorates in different constituencies counted heavily against the winners, as it takes more votes to send a Conservative MP to Westminster than it does a Labour MP. |
| Колонка Статус отображает состояние отправки или получения файла | The Status column indicates the status of the file send or receive as follows |
| Мнения жителей ФРГ по поводу отправки иракцам оружия разделились. | The opinion of people living in Germany on sending the Iraqis weapons is split. |
| Через 8 лет после захвата власти и отправки в ссылку своих основных гражданских оппонентов, генерал готов пойти на всё, чтобы сохранить свою власть. | Eight years after seizing power and exiling his main civilian opponents, the general is moving heaven and earth to hold on to political office. |
| При работе в режиме отправки отчета, сохраняет информацию в файле вместо ее отправки. Этот файл можно будет отправить позднее или с другого компьютера. | In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine. |
| Простое приложение для запроса, получения, импортирования, деидентификации и переназначения уникальных ключей идентификации и отправки изображений, полученных при обследовании пациента. | A simple application to query, retrieve, import, de identify and remap UIDs and send DICOM instances. |
| Жители Саудовской Аравии отныне лишены возможности совершать звонки при помощи приложения для обмена сообщениями и отправки голосовых вызовов LINE. | Residents of Saudi Arabia can no longer make calls using the messaging and voice calling app LINE. |
| РосЯма это автоматизированный сервис отправки жалоб со значительной долей пользовательской активности. | E.V. RosYama is an automated service of submitting complaints with a significant number of active users. |
| Удалённое управление через Bluetooth для окружения KDE | Bluetooth remote control for KDE |
| Графический интерфейс для передачи данных через Bluetooth | A GUI for bluetooth transfers |
| Комитет защиты журналистов воспользовался возможностью напомнить нам о журналисте Palestine Today Билале Ахмеде Билале, умершем в декабре 2013 года, почти через два года после отправки в Седнайю | The Committee to Protect Journalists took this opportunity to remind us of a journalist for Palestine Today, Bilal Ahmed Bilal, who died in December 2013, nearly two years after being sent to Saydnaya One of the many to have died in Saydnaya prison Palestine Today reporter Bilal Ahmed Bilal https t.co STgt1gB4JV https t.co 8he0uzoIJI CPJ ( pressfreedom) 18 de agosto de 2016 |
| Через два дня мост был закрыт для публики. | And within two days the bridge was closed to the public. |
| Помощь для тех, кто прошел через суровые испытания | A recourse for those who had it roughest |
| Ф.Е. РосЯма не является автоматизированным сервисом отправки жалоб жалобы пользователь должен отправлять самостоятельно. | F.E. RosYama isn't an automated service for forwarding complaints. User complaints must be submitted independently. |
| Россия способствовала развитию сепаратистского движения в обоих регионах, чтобы затем использовать напряжение сепаратистских настроений для оправдания отправки российских миротворцев в эти регионы. | Russia encouraged and supported separatist movements in both entities, then used the separatist tensions to justify sending ampquot Russian peacekeepersampquot into the regions. |
| Тем не менее, связь с интернетом для получения и отправки электронной почты будет запрещена во время полетов на высоте ниже 3 километров. | Nonetheless, Internet connection to receive and send email will be prohibited during flights at a height lower than 3 kilometers. |
| Программа для загрузки файлов через файлообменную P2P сеть BitTorrent | Download and share files using the BitTorrent P2P network |
| RTP поддерживает передачу данных для нескольких адресатов через Multicast. | RTP allows data transfer to multiple destinations through IP multicast. |
| Появились адаптеры для подключения SCSI устройств через параллельный интерфейс. | Adapters were available to run SCSI devices via parallel. |
| После отправки дополнительных 21000 солдат в Афганистан Обама рассматривает вопрос об отправке еще 14000. | Yet, after dispatching 21,000 additional troops to Afghanistan, Obama is considering sending another 14,000. |
| Даже после повторной отправки жалоб представителям властей жителям Гаунахи не были выплачены положенные пенсии. | Even after making repeated pleas to the authorities, the citizens of Gaunaha still hadn't received their rightful pension. |
| Китай должен воздержаться от отправки официальных судов в японские воды, а также использовать горячую линию с Японией для урегулирования критических ситуаций, спровоцированных националистическими ковбоями . | China should refrain from sending official vessels into Japanese waters, and use a hotline with Japan to manage crises generated by nationalist cowboys. |
| Определение воли народа действительно требует выражения через урну для голосования. | Determining the will of the people does require expression through the ballot box. |
| Достижение справедливости через денежные трансферты может обеспечить пространство для игры. | Achieving equity through fiscal transfers can ensure a level playing field. |
| Южный поток предназначен для диверсификации экспортных маршрутов России через Европу. | South Stream is meant to add diversity to Russia's export routes through Europe. |
| мы не можем купить нож для разрезания бумаги через интернет. | We can t buy a paper cutter online. |
| Военный переходит улицу со своим орудием для порядка через грудь. | A military officer crosses the street carrying his regulation weapon across his chest. |
| Пассажиры должны пользоваться пешеходными мостиками для перехода через железнодорожные пути. | Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. |
| Для его осушения был прорыт тоннель через холмы Монте Сальвиано. | A tunnel was dug through the lake bed, but the plan was a failure. |
| Прежде чем Афганистан станет болотом наподобие Вьетнама, Обама должен переосмыслить свой план отправки дополнительных сил. | Before Afghanistan becomes a Vietnam style quagmire, Obama must rethink his plan for another troop surge. |
| Так что это просто вопрос нажатия нескольких кнопок на телефоне, отправки, и на этом все. | So it's really just a matter of my phone clicking a couple of clicks, send, and then it's done. |
| Некоторое время с перебоями работал LiveJournal скороть отправки специально снизили до 2 мегабайт в секунду. | For some time, social network LiveJournal was unstable , the uploading speed was intentionally decreased to 2 megabytes per second. |
| Хуррам Парвез показывает знак победы во время отправки в тюрьму Кот Балавал, Джамму и Кашмир. | Khurram Parvez shows a victory sign as he is taken to Kot Balawal Jail, Jammu Kashmir. |
| Спустя немного времени после отправки первой статьи в La Nacion, Дарио предпринял поездку в Никарагуа. | A little after sending his first article to La Nacion , he set off on a trip back to Nicaragua. |
| По окончании послеброжения портер через несколько дней (brown stout через 4 недели) поступает для потребления только портер, назначаемый для экспорта, выдерживают продолжительное время, около года. | These started with Single Stout Porter at around 1.066, Double Stout Porter (such as Guinness) at 1.072, Triple Stout Porter at 1.078 and Imperial Stout Porter at 1.095 and more. |
| Статистика для каждой школы доступна для общественности через систему онлайн базы данных под названием CEDAR . | Statistics for each school are made available to the public through an online database system called CEDAR. |
Похожие Запросы : для отправки - для отправки - для отправки - для отправки - для отправки - для отправки - для отправки - для отправки - Время для отправки - для отправки вам - предназначенные для отправки - релиз для отправки - адрес для отправки
