Ее хартия написана главным образом для того, чтобы препятствовать конфликтам между государствами межгосударственным конфликтам.	Its charter is basically designed to stop conflicts between states interstate conflict.
Конечно, полностью препятствовать повышению курса валюты нельзя.	Of course, currency appreciation should not be prevented altogether.
Должны ли мы им в этом препятствовать?	Should we prevent them from doing so?
И сильная йена не сможет препятствовать этому.	A strong yen can not prevent this.
Необходимо препятствовать тому, чтобы для начинающих работников использовались бонусы, основанные на результатах работы одного года.	For starters, the use of bonuses based on one year results should be discouraged.
Трамп заявил, что миссия демократов сопротивляться и препятствовать .	Trump argued that Democrats are on a mission to resist and obstruct.
По его словам, миссия демократов сопротивляться и препятствовать .	Democrats, he said, are on a mission to resist and obstruct.
Однако это не должно препятствовать близкому сотрудничеству европейских правительств.	But that shouldn t stop European governments from working together closely.
В более широком смысле, тупик будет препятствовать проведению важных структурных реформ, которые необходимы США для стимулирования экономического роста.	More broadly, the gridlock will prevent the passage of important structural reforms that the US needs to boost growth.
На данном условии Браун согласился не препятствовать Блэру на выборах.	Then, with Labour in power, Brown could expect in due time to receive the mantle. On this condition, Brown agreed to give Blair a clear run.
На данном условии Браун согласился не препятствовать Блэру на выборах.	On this condition, Brown agreed to give Blair a clear run.
Никакие внешние силы не должны ни поощрять, ни препятствовать отделению, и барьеры для признания отделения должны быть установлены высокими.	No outside forces should either encourage or discourage secession, and the barriers for recognizing secession should be set high.
Никакие внешние силы не должны ни поощрять, ни препятствовать отделению, и барьеры для признания отделения должны быть установлены вы окими.	No outside forces should either encourage or discourage secession, and the barriers for recognizing secession should be set high.
Нехватка устойчивого кредитного роста будет препятствовать частному потреблению и инвестиционным тратам.	Lack of robust credit growth will hamper private consumption and investment spending.
Если политики не будут препятствовать таким действиям, то прошлое может повториться.	Unless political leaders resist such responses, the past could become the future.
Он пытался препятствовать тому, чтобы правительственные ученые честно говорили с общественностью.	It tried to prevent government scientists from speaking honestly to the public.
Для такого успеха нужно сломить сопротивление нынешних лидеров европейского рынка и приветствовать появление на нем новых участников, а не препятствовать ему.	Such success requires breaking down resistance by Europe s market incumbents and embracing rather than blocking new entrants.
Уже нет никаких оснований для того, чтобы позволять нулевой отметке на номинальные процентные ставки до сих пор препятствовать денежно кредитной политике.	There is no longer any reason to let the zero bound on nominal interest rates continue to hamper monetary policy.
Многие химические вещества во время проверки на влияние на развитие головного мозга начинают препятствовать функции гормонов, необходимой для здорового развития мозга.	Many of the chemicals under scrutiny for their effects on brain development appear to act by interfering with the function of hormones essential for healthy brain development.
По сути, это будет последний шанс, чтобы препятствовать появлению следующего черного лебедя .	This is effectively the last chance to prevent the next black swan from landing.
В этом смысле Хартия является реакционной если она будет включена в конституцию, она будет препятствовать развитию прав и обязанностей, необходимых для будущего.	In this sense, the Charter is reactionary if it is included in the constitution, it will impede the development of rights and responsibilities appropriate to the future.
Но с каких это пор подстрекателям идеи о тайном заговоре стали препятствовать противоречия?	But since when have conspiracy mongers been hampered by contradiction?
Мы должны препятствовать возможным перемещениям лиц и стараться остановить перемещения как можно быстрее.	We must prevent displacement from occurring, and end it as quickly as possible.
20. подчеркивает, что предстоящая смена руководства не должна препятствовать выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров	20. Emphasizes that the forthcoming change of management should not hinder the implementation of the recommendations of the Board of Auditors
Укрепление юаня как способ поощрить импорт может также препятствовать экспорту, традиционному двигателю китайского роста.	Allowing the renminbi to appreciate as a way of encouraging imports may also discourage exports, the traditional motor of Chinese growth.
За ними не последуют Мексика и Бразилия, но и не будут препятствовать их переходу.	Mexico and Brazil will not follow, but would not oppose the move, either.
Американский закон запрещает администрации этому препятствовать и наказывать активистов профсоюзного движения придирками и увольнениями.	American law prohibits the administration from preventing this or punishing activists of the union movement by nagging or firing.
Мутации могут не иметь никакого эффекта, могут изменять продукт гена или препятствовать его функционированию.	When mutations occur, they can either have no effect, alter the product of a gene, or prevent the gene from functioning.
Еще более важной является их обязанность создать климат, который будет поощрять или препятствовать определенные действия.	More importantly, it is their responsibility to create a climate that encourages, or discourages, certain kinds of activities.
Помимо вынужденной и часто инфраструктурной адаптации, необходимой для того, чтобы пережить последствия изменения климата, требуются огромные усилия, чтобы препятствовать еще более серьезным проблемам, которые могут возникнуть.	Apart from the necessary, often infrastructural adaptations to survive the effects of climate change, enormous efforts to prevent even worse things from happening are required.
Наследие этого успеха закон о защите авторских прав продолжает препятствовать попыткам сделать киберпространство свободным рынком идей.	The legacy of their success, copyright law, continues to impede attempts to render cyberspace a free marketplace of ideas.
g) обязуются воздерживаться от любых действий, которые могут привести к насилию или препятствовать переходу к демократии	(g) Undertake to refrain from any kind of action that could lead to violence or disrupt the transition to democracy
Агентство утверждало, что любая попытка регулирования выброса парниковых газов могла бы препятствовать потенциальным стратегиям Белого дома.	The agency claimed that any attempt to regulate greenhouse gases might impede potential White House strategies.
Ужесточение кредитного нормирования будет препятствовать способности индивидуумов и фирм брать взаймы, тратить, инвестировать и поддерживать экономический рост.	Tighter credit rationing will then further hamper the ability of households and firms to borrow, spend, invest, and sustain economic growth.
Когда же правительства арабских стран стали препятствовать ее дальнейшему развитию, жестокость и насилие были переброшены на запад.	For several decades, their activities were largely limited to their own countries. When Arab governments clamped down, they exported violence westward.
А резкие сокращения бюджета Ромни, ориентированные на бедных и средний класс, будут и дальше препятствовать социальной мобильности.	And Romney s drastic budget cutbacks, targeted at the poor and middle class, would further impede social mobility.
Если Россия признает независимость Абхазии, то Саакашвили возможно придется ответить военными действиями, чтобы препятствовать распаду своей страны.	Should Russia recognize Abkhazia s independence, Saakashvili might be tempted to respond militarily to prevent his country from unraveling.
Лейбористское правительство, которое размахивается налоговыми предложениями специально разработанными против частных иностранных инвесторов, будет безусловно препятствовать притоку капитала.	A Labour government, wielding tax proposals specifically designed to hit private foreign investors, would certainly discourage inflows.
В настоящее время многие в компьютерной индустрии беспокоятся, что такая патентная чаща может препятствовать разработке программного обеспечения.	Today, many in the computer industry worry that such a patent thicket may impede software development.
Когда же правительства арабских стран стали препятствовать ее дальнейшему развитию, жестокость и насилие были переброшены на запад.	When Arab governments clamped down, they exported violence westward.
Голодные люди выносят продовольствие из разрушенных магазинов на глазах у полиции, которая не в состоянии этому препятствовать.	Hungry people are taking food from destroyed shops right in front of the police, who are not in a position to prevent this.
По мнению аналитиков SEAPA, фраза не должно препятствовать различным мнениям других лиц является антитезой основ академического исследования.	According to SEAPA's analysts, the phrase shall not impede differing opinions of other persons is antithetical to the foundations of academic study.
Для достижения своей цели они избрали следующую тактику всячески препятствовать трезвому анализу и непредвзятой оценке событий в Ираке, заявляя, что любая критика режима Саддама равносильна поддержке американской оккупации Ирака.	Meanwhile, supporters of the former Ba'athist regime in Iraq and others are now busy defending the same old totalitarian mindset. Their tactic has been to obstruct a clear review of the Iraqi catastrophe by suggesting that any criticism of Saddam's regime is tantamount to supporting the American occupation of Iraq.
Для достижения своей цели они избрали следующую тактику всячески препятствовать трезвому анализу и непредвзятой оценке событий в Ираке, заявляя, что любая критика режима Саддама равносильна поддержке американской оккупации Ирака.	Their tactic has been to obstruct a clear review of the Iraqi catastrophe by suggesting that any criticism of Saddam's regime is tantamount to supporting the American occupation of Iraq.
Но другой новый аспект этого феномена оппозиционные силы, которые хотят попытаться препятствовать таким махинациям находящейся у власти партии.	But another new aspect of this phenomenon are opposition forces that are willing to attempt to negate such machinations by the party in power.

Display this page in English