Перевод "для прессы" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для свободы прессы это определенно шаг назад. | This is a big step backward for press freedom. |
| В Оклахоме количество мест для прессы сократили с 12 до пяти. | Oklahoma has reduced the number of media seats from 12 to five. |
| Просто совет, если Вас фотографируют, типа для прессы, не трогайте свои зубы. | Just a tip, if you're being photographed for press pictures, don't touch your teeth. |
| широкой паблисити, включая мероприятия для прессы, направленные на дальнейшее расширение освещения происходящего. | broad dissemination, with arrangements made with the media in order to provide even wider coverage. |
| Скандал, созданный The Edge вокруг 1MDB это лучший час для малазийской прессы. | It added that media reports like those published by The Edge should be encouraged to promote good governance The Edge s coverage of the 1MDB scandal was Malaysia s press finest hour. |
| Фото прессы президента, общественный доступ. | Photo by president's press service, part of public domain. |
| Эта ситуация может помочь вернуть некоторую свободу прессы и прозрачность, которые важны для демократии. | This situation, might help bring back some press freedom and transparency, which is essential for democracy. |
| В заявлении для прессы, советник Суарам по правам человека Дай Куа Киа Сунг написал | In a press statement, SUARAM Adviser on Human Rights Day Kua Kia Soong wrote |
| Это подчеркивается в заявлении для прессы от Министерства религиозных дел, выпущенном в прошлом году | This is emphasized in the press statement of the Ministry of Religious Affairs issued last year |
| Индекс свободы прессы в 2013 году. | Freedom of the Press worldwide in 2013. |
| Свобода прессы в Германии под угрозой. | You could. |
| Существует естественное опасение, что определенное законодательство, разработанное для защиты конфиденциальности, заткнет рот законным расследованиям прессы. | There is a natural fear that specific legislation designed to protect privacy would muzzle legitimate press inquiries. |
| Её конституция не позволяет существования независимой прессы. | Its constitution doesn't permit an independent press. |
| Инфографика Союз работников прессы Юго Восточной Азии | Infographic by the Southeast Asian Press Alliance |
| Что примечательно для голландского политика (к тому же, малоизвестного), новости о поступках Вильдерса достигли мировой прессы. | His latest provocation is a short film denouncing Islam, which is yet to be shown, but has already caused panic all around. |
| Что примечательно для голландского политика (к тому же, малоизвестного), новости о поступках Вильдерса достигли мировой прессы. | Remarkably for a Dutch politician and a minor one, at that news of Wilders s antics has reached the world press. |
| Сохранена ответственность за богохульство, и отныне запрещено оскорбление, что может иметь серьезные последствия для свободы слова, и особенно для свободы прессы. | The offence of blasphemy is maintained and insults are now prohibited, which could have serious consequences on freedom of expression, particularly for the press. |
| Часть наблюдений организации основана на изучении мексиканской прессы. | The organization based part of these observations on their study of Mexico's press. |
| Мы совершили полет для международной прессы на первом экземпляре в 1965, когда я всерьёз начал этим заниматься. | We flew the first vehicle for the international press in 1965, when I really got it started. |
| Изнасилования всегда были проблемой для нашего общества, но раньше она не привлекала такого большого внимания со стороны прессы. | Rape has always been prevalent in our societies, but wasn't previously reported as much. |
| Но Нигерия не является главным примером устрашающего могущества прессы. | But Nigeria does not offer the premier example of the awesome power of the press. |
| Обычно Мадонна мелькает только в заголовках мировой бульварной прессы. | Madonna usually only makes headlines in the world s tabloids. |
| Несомненно, это дело привлечет внимание российской и международной прессы. | No doubt, this case will attract the Russian and international press. |
| После этого, он вышел в реальный мир, мир прессы. | And then, to go onto the real world, press. |
| Союз работников прессы Юго Восточной Азии (SEAPA) предупреждает , что конституция предоставляет государству потенциально большую силу вмешиваться в свободу прессы и свободу слова . | The Southeast Asian Press Alliance (SEAPA) warns that the constitution provides the state with potentially more power to intervene on press freedom and freedom of expression. |
| Во вторых, необходим толчок для высвобождения общественного пространства для демократов мусульманского мира, поэтому необходимо стимулировать становление свободных СМИ и независимых органов судебной власти для защиты свободы прессы. | Second, there must be a push to expand the public space for the Muslim world s democrats, so free media and independent judiciaries to protect press freedom need to be boosted. |
| В заявлении для прессы она объяснила свое решение (перевод предоставлен китайским сайтом организации по защите прав человека China Change) | She explained her decision in a press statement (translated by China human rights advocacy site China Change) |
| Вместо этого, его защита выпала на долю иностранных организаций прессы. | Instead, it has fallen to foreign press organizations to defend him. |
| Политические репрессии и цензура прессы остаются повседневными явлениями в Беларуси. | Political repression and press restrictions remain common in Belarus. |
| Но без свободной прессы и права голоса невозможно это узнать. | But, without a free press, and the right to vote, there is no way of knowing this. |
| Информация об этой дрезине известна только из прессы той эпохи. | Information about this rail track is only known from press articles of the time. |
| Служба новостей призвала правительство уважать свободу прессы и отпустить корреспондентов. | The news organization urged the government to respect freedom of the press and release the reporters. |
| Они держали плакаты и скандировали прекратите вмешательство в свободу прессы . | They were carrying placards and chanting, Stop obstructing press freedom. |
| Ли призывал за расширение процедуры состязательных прямых выборов до уровня провинций, также как и к введению новых свобод для прессы. | Zeng sees movement towards a more pluralistic political system as critical so that the party can continue ruling as a grand coalition of the country's main groups. |
| Ли призывал за расширение процедуры состязательных прямых выборов до уровня провинций, также как и к введению новых свобод для прессы. | Li has called for an expansion of competitive direct elections up to the provincial level as well as for new press freedoms. |
| На вопросы о тексте, они указали, что содержимое было изложено президентом Перу, Ольянта Умала, во время кратких заявлений для прессы. | When asked about the text, they pointed out that the content had been disclosed by Peruvian President, Ollanta Humala, during a brief statement to the press. |
| Конечно, мы никогда не думали, что свобода прессы достанется нам легко. | Of course, we never believed that press freedom would come easily. |
| Тед Александро ( tedalexandro) выражает свое презрение тем, кто ущемляет свободу прессы | Finally, Ted Alexandro ( tedalexandro) expresses his contempt before the lack of free press |
| Карта всемирной свободы прессы за 2014 год от Репортёров без границ . | Word Press Freedom map 2014, by Reporters Without Borders. |
| В своём заявлении, netzpolitik.org осудили расследование, как нападки на свободу прессы | In their statement, netzpolitik.org condemned the investigations as an attack on press freedom |
| Журналисты на Мальдивах выступают за свободу прессы, 3 апреля 2016 года. | Journalists in Maldives demonstrate for media freedom on April 3, 2016. |
| Привет отважным журналистам, которые борются за свободу прессы Журналистика не преступление | Salute to the brave journalists who are fighting for press freedom. JournalismNotACrime pic.twitter.com dlEJhbd9n4 Azmeel (azoo) ( azoobloodlust) April 3, 2016 |
| Сайт недавно получил Премию свободы прессы, учреждённую организацией Репортеры без границ . | It recently received the 2016 Reporters Without Borders Press Freedom Prize. |
| Ассоциация португальской и английской прессы в Макао также коснулась этого запрета | The Macau Portuguese and English Press Association also slammed the ban |
| У британской музыкальной прессы новый диск Suede встретил более тёплый приём. | The British music press were more enthusiastic about Suede's new record. |
Похожие Запросы : Обзор прессы для - проходят для прессы - информация для прессы - заявление для прессы - контактная информация для прессы - плечо прессы - день прессы - ложе прессы - мониторинг прессы - Свобода прессы - чеснок прессы - Свобода прессы - адрес прессы
