Программа прослушивания радио для KDE	KDE Ham Radio logging program
Некоторые женщины регулярно посещают центры для прослушивания следующих курсов	Some women come to the centre regularly to attend the following courses
Как использовать стетоскоп для прослушивания и определения кровеносного давления?	How to use the stethoscope to listen and figure out the blood pressure?
Получайте удомольствие от прослушивания.	Get a lot of pleasure out of just listening.
Я на станции прослушивания.	I'm at the listening post.
Вы также можете использовать для прослушивания виджет плеер в данном посте.	You can also listen using the player widget embedded in this post.
Однако ещё раньше (4 декабря 2012) диск стал доступен для прослушивания.	On December 4, 2012, the album was available to listen to in its entirety for a week before the release.
Ошибка прослушивания соединений на сокете	Could Not Listen
До начала прослушивания все пройдет.	Miss Casswell got lucky too late.
Periphery II стал доступен для прослушивания на YouTube 28 июня 2012 года.	Periphery II was made available for streaming on YouTube on June 28, 2012.
15 апреля альбом полностью был доступен для прослушивания в сети на NPR.	On April 15, the entire album streamed online on NPR.
18 августа альбом стал доступен для прослушивания на странице DragonForce в MySpace.	On 18 August 2008 the album became available for streaming on the band's MySpace page.
Джейн любит интервью, но ненавидит прослушивания.	She enjoys interviews, but hates auditioning.
Мы установили очерёдность прослушивания радио сканеров.	And we did turns, who's going to listen to the radio scanners.
Диктор это место, где они делают фейковые прослушивания на рекламу бальзама для губ.	Narrator This is the venue they chose for their fake auditions for an advert for lip balm.
Монолог из фильма Доброе утро, Вьетнам стал частью моего прослушивания для получения роли.	The Good Morning Vietnam monologues then became my audition piece.
Программа стремится открыть для себя лучшей певицей в Эстонии через ряд общенациональных прослушивания.	The program seeks to discover the best singer in Estonia through a series of nationwide auditions.
В произведении было даже небольшое соло для сопрано, так что я устроил прослушивания.	There was even a little soprano solo in the piece, and so I had auditions.
Диктор это место, где они делают фейковые прослушивания на рекламу бальзама для губ.	This is the venue they chose for their fake auditions for an advert for lip balm.
По телевидению MySpace прослушивания тоже имели место.	A televised MySpace audition also took place.
Этот человек подтвердил, что в стране восходящего солнца существует несколько точек, предназначенных для прослушивания.	This person confirmed that in the land of the rising sun there are several sites intended for eavesdropping.
1 марта артист выложил новый альбом для бесплатного прослушивания онлайн через онлайн магазин iTunes.	On 1 March, the album was made available to stream for free through iTunes.
28 сентября 2011 года песня Mládek стала доступна для бесплатного скачиания и прослушивания онлайн.	On September 28, 2011 the song Mládek was made available for online streaming and free download.
После записи нового альбома Metallica проводила прослушивания для постоянной замены Ньюстеда в начале 2003 года.	Once the record was completed in early 2003, the band started to hold auditions for Newsted's permanent replacement.
Также 16 августа 2009 года песня была выставлена для прослушивания на страничке группы в MySpace.	The video was premiered on the band's MySpace on September 8, 2009 and October 16, 2009 in YouTube.
20 октября 2009 Tegan and Sara разместили альбом на собственно страничке MySpace для онлайн прослушивания.	Tegan and Sara released the full album for online streaming on their MySpace page on 20 October 2009.
В то время как Каравелло сидел и ждал своего прослушивания, он увидел, как три участника группы Kiss, Пол Стэнли, Джин Симмонс и Эйс Фрэйли заходят в комнату для прослушивания без грима.	While sitting outside the actual room used for the audition, Caravello watched the three members of Kiss Ace Frehley, Gene Simmons, and Paul Stanley walk by to enter the room.
В апреле 2009, песня, названная K.I.A (Killed in Action) , была размещена для прослушивания на официальном сайте.	In April 2009, a song titled K.I.A (Killed in Action) was made available to listen to on the bands official website.
Релиз песни состоялся 12 октября 2009 года на сайте MichaelJackson.com, где она доступна для бесплатного прослушивания.	This Is It premiered, as scheduled, on Jackson's official website MichaelJackson.com on October 12 at midnight.
открыла прослушивание для четвёртого поколения, которое дебютировало весной 2010 года, прослушивания начались в феврале 2010 года.	opened auditions for its fourth generation to debut in Spring 2010, with the audition process carrying on into February 2010.
И в том, и в другом случае для прослушивания надлежит заручиться письменной санкцией судьи, ведущего расследование.	Both require interceptions to be based on a written authorization by the investigating judge.
И в том, и в другом случае для прослушивания необходимо иметь письменную санкцию судьи, ведущего расследование.	Both required interceptions to be based on a written authorization by the investigating judge.
После прослушивания записанного материала, Спирс заключила контракт с Jive.	After hearing the recorded material, Jive signed Spears to a multi album deal.
После прослушивания сотен демонстрационных треков, оба решились на запись.	After listening to hundreds of demos, the two decided upon the ones to record.
Прослушивания нетелевизионных продюсеров были проведены в Атланте и Филадельфии.	Non televised producers' auditions were also held in Atlanta and Philadelphia.
В первый раз прослушивания проводились онлайн с помощью Youtube.	For the first time, online auditions were also held via YouTube.
Прослушивания нетелевизионных продюсеров также прошли в Денвере и Чикаго.	Non televised producers' auditions were also held in Denver and Chicago.
Project как одна из 15 победительниц прослушивания в Hello!	Project in 2002 as one of the fifteen children chosen from the Hello!
Я был только вид сидя есть, принимая его, прослушивания ...	I was just sort of sitting there, taking it in, listening...
8 июня весь их альбом стал доступен для бесплатного прослушивания на официальном вебсайте группы и на Last.fm.	On 8 June, the whole album was made available for free streaming on their website and Last.fm.
Создать звуковой CD для проигрывания на обычных CD плейерах, или просто диск с файлами для прослушивания на компьютере и MP3 плейере?	Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
После прослушивания участницы вернулись домой и ждали ещё две недели.	After the auditions, the women returned home and waited a couple of weeks.
После прослушивания сотен песен, Джексон и Джонс решились на запись.	After listening to hundreds of songs, Jackson and Jones decided upon a batch to record.
Она была взята после прослушивания, где она говорила о тиграх.	She was cast after an audition where she continually talked about tigers.
В 2012 идол группа HKT48 проводила прослушивания во второе поколение.	In 2012, the idol group HKT48 held its 2nd generation audition.

Display this page in English