Перевод "для противостояния" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но каково обоснование для этого противостояния? | But what is the justification for that confrontation? |
| То же самое верно и для противостояния космополитизма и обособленности. | The same is true of cosmopolitanism versus insularity. |
| Третий способ противостояния России | A Third Way for Confronting Russia |
| Завтра первый день противостояния. | Tomorrow is the first day of the resistance. Mark Frost ( mfrost11) November 9, 2016 |
| Но никакого противостояния суперсистем нет. | But there s no conflict of super systems. |
| Я начал осознавать, что для противостояния политическому и социальному хаосу культурные средства неэффективны. | It began to dawn on me that, to oppose political and social chaos, cultured means would be ineffective. |
| Принцип ненасильственного противостояния не принес им решения. | Non violence has offered no solutions to them. |
| Военная поддержка США требуется для продолжения борьбы против Аль Каиды и противостояния про иранской активности. | Such a force is needed to continue pursuing al Qaeda, and to counteract pro Iranian activities. |
| Независимо от того, какие действия будут предприняты для противостояния Хамасу, это подорвет палестинский национальный проект. | Whatever actions are taken to confront Hamas will undermine the Palestinian national project. |
| И только такие результаты могут обеспечить международное расположение, которое потребуется США и Израилю для противостояния Ирану. | And only that outcome can secure the international goodwill that both Israel and the US will need for a showdown with Iran. |
| Например, реализация активной политики переподготовки бы лучше подходила для противостояния этим неблагоприятным последствиям, чем массовая депортация. | Implementing vigorous retraining policies, for example, would be a better way to counter these adverse effects than calling for mass deportations. |
| Новый толчок французского правительства для противостояния проблемам экономического положения в стране имеет значение не только для Франции, но также для Европы и мира. | The French government s new push to confront the country s economic plight matters not only to France, but to Europe and the world as well. |
| Но он не раскрывает свои планы противостояния олигархам. | I don't exclude investigations of the clans behind Medvedchuk or Yanukovich, but the rest of business wants clear rules, he says. |
| Только единая Европа, сосредоточившись политически на идее лучшего регулирования, представляет собой достаточную силу для противостояния неолиберальному цунами. | Only Europe as a whole, focused politically on the idea of better regulation, is big enough to block the neo liberal tsunami. |
| Трише жесткий человек с многолетним опытом противостояния французским политикам. | Trichet is a tough guy with a long history of standing up to the French politicians. |
| Их успех неминуемо требует противостояния их очевидным моральным проблемам. | Their success inevitably requires directly confronting their evident moral failures. |
| Народ, идущий с религиозными книгами и зелеными листьями деревьев, чтобы показать, что их митинг не предназначен для противостояния. | The people marched with religions books and green tree leaves to indicate that their rally is not designed for confrontation. |
| Более того, шеститысячное диверсионно десантное подразделение будет сформировано не только для противостояния терроризму внутри страны, но и для комплектования воздушно десантных сил для новых вертолетных эскадрилий. | The Koizumi government plans to add two new 13,500 ton warships, both capable of carrying helicopters and of being converted to take jump jets to strike enemy territory. Similarly, a 6,000 man commando unit will be recruited not only to confront outbreaks of domestic terrorism, but also to provide the air landed component for the new ship based helicopter squadrons. |
| Более того, шеститысячное диверсионно десантное подразделение будет сформировано не только для противостояния терроризму внутри страны, но и для комплектования воздушно десантных сил для новых вертолетных эскадрилий. | Similarly, a 6,000 man commando unit will be recruited not only to confront outbreaks of domestic terrorism, but also to provide the air landed component for the new ship based helicopter squadrons. |
| Иной раз возникает возможность опасного противостояния между Европой и США. | At other times, a dangerous potential for division arises between Europeans and the US. |
| На линии вооруженного противостояния в Донбассе налажена регулярная телефонная связь. | Regular telephone communication has been established at the line of armed confrontation in Donbass. |
| Объединение народов Европы требует ликвидации векового противостояния Франции и Германии. | The coming together of the nations of Europe requires the elimination of the age old opposition of France and Germany. |
| Кто они, жертвы и враги на передовой этого бушующего противостояния? | Who are the victims and enemies at the frontlines of this raging antagonism? |
| Тем не менее, палестинская общественность пока довольна своим руководством, которое нашло опору для противостояния давлению из Израиля и США. | Nonetheless, the Palestinian public is pleased for now with a leadership that has found the backbone to stand up to pressure from Israel and the US. |
| Между тем, иммиграционная политика, которая направлена на резкое увеличение иммиграции для противостояния сокращению населения, вызывает возмущение среди местного населения. | Meanwhile, an EU immigration policy aimed at dramatically increasing immigration to cope with the population decline has created resentment among the local population. |
| Как насчет Нигерии, в которой риск увеличивается из за гражданского противостояния? | What about Nigeria, where other risks are amplified by civil strife? |
| Удивительно, но пока что США не разработали стратегию противостояния усилению Китая. | Today, the world s greatest power is the US, and the greatest emerging power is China. So far, surprisingly, the US has not forged a strategy to thwart China s rise. |
| Удивительно, но пока что США не разработали стратегию противостояния усилению Китая. | So far, surprisingly, the US has not forged a strategy to thwart China s rise. |
| Нельзя сказать, что Росбалт в ходе этого противостояния оставался в одиночестве. | It cannot be said that Rosbalt over the course of this confrontation was all alone. |
| FireChat может работать оффлайн, только когда пользователи недалеко друг от друга, но это едва ли непреодолимое препятствие для протестующих, собирающихся вместе на площадях для противостояния полиции. | FireChat s offline function only works when users aren t far from one another, but this is a fairly surmountable obstacle for protesters banding together in public squares to resist police. |
| В восточном мышлении нет причин для противостояния основной идее теории эволюции, а именно, что все животные исторически связаны друг с другом. | There are no grounds in Eastern thought for resisting the central idea of evolutionary theory that all animals are historically linked. |
| Но их способность расти тормозится недостатком ресурсов для противостояния масштабному коммерческому лоббированию со стороны наиболее развитых и самых богатых стран ЕС. | But their ability to grow is being impaired because they lack the resources to confront the massive business lobbies of the EU s most developed and richest countries. |
| Однако, эта угроза может вернуться в случае возобновления противостояния между новыми супердержавами. | This threat could recur, however, if there is a renewed standoff between new superpowers. |
| После бессмысленного противостояния между полицией и военными последние отступили в свой штаб. | After what appeared to be a bitter stand off between the military and the police, the military retreated into their headquarters. |
| Двое полицейских и около 10 сельских жителей получили ранения в ходе противостояния. | Around 10 people and two police were injured during the confrontation. |
| Эти проблемы не новы у Саудовской Аравии и Ирана долгая история противостояния. | These concerns are nothing new, as Saudi Arabia and Iran have a long history of tensions in the region. |
| беспрестанно выступают судьями чужих нравов, беспрестанно используют Писание для противостояния другим народам, для их принижения. В течение веков религия использовалась для подавления других, и всё из за человеческого эгоизма и жадности. | Don't judge others, we have the spectacle of Christians endlessly judging other people, endlessly using Scripture as a way of arguing with other people, putting other people down. Throughout the ages, religion has been used to oppress others, and this is because of human ego, human greed. |
| После угроз социальных служб ситуация особенно накалилась, и исход противостояния пока совершенно непредсказуем. | At this point, the situation is tense, as the families face an ultimatum from Ostrava s social security office either they move to the hostels, or their children will be taken away. |
| Продолжающиеся блокады и военные противостояния могут в какой то момент привести к яростному мятежу на Южном Кавказе с очень негативными последствиями для Турции. | The ongoing blockades and military face offs could, at some point, lead to violent upheaval in the southern Caucasus, with very negative effects for Turkey. |
| Китайские эксперты на данный момент обсуждают ключевой вопрос управления какая архитектура верхнего уровня позволит стране провести реформы, необходимые для противостояния глобальному и внутреннему давлению? | Chinese experts are now debating a key governance question which top level architecture would enable the country to adopt the reforms needed to meet global and domestic pressures? |
| Также решение суда не решает вопрос о границах независимого Косово, или же может ли быть, и при каких обстоятельствах, законно применена сила для установления независимости или же для противостояния ей. | Nor did the Court s decision address the borders of an independent Kosovo, or whether and under what circumstances force could legally be used either to impose independence or to resist it. |
| Тем не менее, ощущается нехватка конструктивного обсуждения новых идей, касающихся способов противостояния этим угрозам. | But there has been far less constructive discussion of new ideas about how to confront these risks. |
| Результат этого спора может определить будущее Украины, а также исход военного противостояния с Россией. | The outcome of this standoff could determine Ukraine s future, as much as the military confrontation with Russia. |
| В своем блоге Sinful подытоживает историю противостояния двух основных наркокартелей , Gulf Cartel и Zetas. | In his blog, blogger Sinful sums up the history of the confrontation between the two main drug cartels , the Gulf Cartel and the Zetas. |
| ШОС не только обеспечивает Китай платформой для противостояния существующему в Азиатско Тихоокеанском регионе альянсу, возглавляемому США, но и все чаще используется для предотвращения формирования возглавляемой США сети по ограничению прогресса Китая. | The SCO provides China not only with a platform to confront the existing US led alliance in the Asia Pacific region, but is increasingly being used to prevent the formation of a US led network to restrain China s advance. |
Похожие Запросы : для для - для - для - для - для - для для целей - Данные для входа для - для информирования - регулирование для - предлагается для - для поддержания