Для заглушения фонтанирующей скважины Ixtoc потребовалось девять месяцев.	It took nine months to cap the Ixtoc well.
Мы можем собрать деньги для новой водяной скважины.	CHRlS We can get a well going.
Погоны и скважины	Epaulettes and oil wells
Подглядываешь в замочные скважины?	Peeping through keyholes?
Проверяла размер замочной скважины.	Just stopped there to measure the keyhole. Why, you...
Свежий ветер развеял зловоние нефтяной скважины.	A brisk wind had blown away the stench from the well.
...чем стоять у скважины без ключа.	It's better having the lock than the key.
Пробуренные нефтяные скважины и увеличение запасов нефти	Oil wells drilled and incremental oil reserves
Кстати, я посещал эти скважины в Эфиопии.	By the way, I was out to visit those wells in Ethiopia.
В то же время израильскими властями пробурены многочисленные скважины для удовлетворения потребностей израильских поселенцев.	quot The Israeli authorities have drilled numerous wells for the benefit of the Israeli settlements.
Скважины сланцевого газа истощаются гораздо быстрее обычных полей.	Shale gas wells deplete far more rapidly than conventional fields do.
Кроме того, сооружаются новые мелкие колодцы и скважины.	New shallow wells and boreholes are also being constructed.
Я беспокоюсь о нём, нефтяные скважины так опасны.	I worry a lot about him down in those oil fields. t's very dangerous.
я отучу тебя, совать свои большие уши в замочные скважины	I'll learn you to flap those big ears of yours at keyholes.
Рияд Худари, глава палестинской делегации, заявил, что палестинцам не разрешается бурить новые скважины или обустраивать уже существующие скважины. ( quot Аль Фаджр quot , 3 мая 1993 года)	Riyad Khoudary, the head of the Palestinian delegation stated that Palestinians had been prevented from digging new ones or improving already existing ones. (Al Fajr, 3 May 1993)
Электроснабжение было отключено, жители поселков даже не могли использовать собственные скважины.	The power supply was cut off, so locals couldn't even pump the water from their own wells.
Включает предварительный дренаж шахтных вод через новые скважины для откачки МУП чем за 1 год до начала горнодобывающих операций	virgin CBM wells 1 year before
Сейчас мы вместе двадцать девять, твою мать, сотен долларов, что означает, что нам не хватает 2000 для грёбанной скважины.	Right now, we are combined twenty nine (bleep) hundred dollars, which means we are 2000 out of f king well.
В экспериментальной станции EGS надо бурить две скважины на глубину километров 9.	In the experimental EGS system, two shafts would be drilled 6 miles deep.
И пластик получаем из нефти, ради которой идём в более удаленные места и бурим скважины всё глубже для её извлечения.	And the plastics, we get from oil, which we go to more remote locations and drill ever deeper wells to extract.
Обнаружил соль предприниматель Бенджамин Бланшар (Benjamin Blanchard), который бурил скважины в поисках нефти.	Economy Salt was discovered in Reno County by Benjamin Blanchard on September 26, 1887.
Ученые разработали новые комплекты приборов, которые устанавливаются в запечатанные скважины на морском дне.	Scientists have developed new instrument packages that plug into sealed drilled holes in the sea floor.
Арабским жителям запрещается бурить новые скважины, введены строгие ограничения на использование старых колодцев.	quot The Arab population is prohibited from drilling new wells and severe restrictions have been imposed on the use of old wells.
Десятитысячных (0,010 , 0,254 мм) глубоко, чтобы очистить это лицо, а также основные скважины	Ten thousandths (0.010 , 0.254 mm) deep, to clean up this face as well as the main bore
Но если эксплуатация скважины началась, когда нибудь она должна закончится за отсутствием нефти.	Once an oil well starts producing oil, it's only a matter of time before it enters a decline.
В 2010 реагенты Corexit EC9500A и Corexit EC9527A используются в беспрецедентно больших объемах количествах для ликвидации разлива нефти из скважины Deepwater Horizon.	Corexit EC9500A and Corexit EC9527A were used during the 2010 Deepwater Horizon oil spill.
Скорее всего, мои скважины будут сливать каждую каплю нефти и сделают вашу собственность бесполезной.	Chances are, my wells will drain off every drop of oil and leave your property valueless.
56. ЮНИСЕФ по прежнему делал основной упор на водоснабжение в наиболее нуждающихся районах и пробурил три новые скважины приблизительно для 1500 перемещенных лиц.	56. UNICEF emphasis on water supply in the areas of greatest need has continued with the provision of three new boreholes for approximately 1,500 displaced persons.
Хотя арабскому населению запрещено бурить новые скважины и даже пользоваться старыми, quot израильские власти пробурили много скважин для удовлетворения потребностей израильских поселений quot .	Although the Arab population is prohibited from drilling new wells and even using old ones, quot the Israeli authorities have drilled numerous wells for the benefit of the Israeli settlements quot .
Утечка радиации, прорыв подводной нефтяной скважины и, прежде всего, выбросы CO2 угрожают не только одной стране.	A radioactive leak, the rupture of an undersea oil well and, above all, CO2 emissions do not threaten just one country.
Обычно стоимость бурения одного метра скважины с креплением ее обсадными трубами составляет приблизительно 150 долл. США.	Normally, it should cost about 150 to drill one meter of well with casing.
Интерактивная карта показывает инфраструктуру нефтяной отрасли Ирака, в том числе нефтепроводы, перерабатывающие заводы, танкерные причалы, газонефтяные месторождения и нефтяные скважины. Карта впервые доступна для просмотра.	An interactive map showing Iraq's oil infrastructure, including the locations of oil pipelines, refineries, tanker terminals, gas and oil fields as well as oil wells, is available for the public for the first time ever.
21. В сельской местности традиционными источниками воды являются открытые колодцы, скважины с ручными насосами и поверхностные воды.	21. In the rural areas the traditional sources of water are open wells, boreholes with hand pumps, and surface water.
Количество скважин, пробуренных в Китае в 1987, 1988, 1989 и 1990 годах было следующим разведочные скважины 1 525, 1 642, 1 665 и 1 697 соответственно, и продуктивные скважины 5 706, 5 809, 5 860 и 5 930 соответственно.	The number of wells drilled in China in 1987, 1988, 1989 and 1990 were as follows exploratory wells, 1,525, 1,642, 1,665 and 1,697, respectively, and development wells, 5,706, 5,809, 5,860 and 5,930, respectively.
Включая предварительный дренаж шахтных вод через новые скважины для откачки МУП чем за 1 год до начала горнодобывающих операций путем использования внутреннего дренажа шахтных вод и скважин для извлечения пустых (выработанных) пород	CBM wells 1 year before mining
Есть также старые скважины, которые прекратили производство, но которые можно трансформировать в продуктивный ресурс с помощью современной технологии.	There are also old wells that have stopped producing but that could be made productive again with modern technologies.
Объём нефти и дисперсантов, выбрасываемых в него из нашей скважины, очень мал в сравнении с общим объёмом воды.	The amount of oil and dispersants that we are putting into it is tiny in relation to the total water volume.
Даже глубоководные скважины поля Jack 2 в Мексиканском заливе могут удовлетворить потребности США только в течение нескольких месяцев.	Even the new Jack 2 field in the gulf of Mexico would only supply a few months of domestic demand.
Незадолго до финансового кризиса другие государства Персидского залива начали изучать опыт Дубая, стремясь повысить разнообразие своей экономики и создать возможности для дальнейшего процветания, когда их нефтяные скважины опустеют.	On the eve of the financial crisis, other Gulf states had started to look to Dubai for insight into how they might diversify their economies and continue to thrive when the oil wells run dry.
Или же мы смотрим на наш мир сквозь замочные скважины прошлых открытий в дверях, ведущих к важнейшим открытиям будущего?	Or will we see one in which yesterday's discoveries are but a doorway to the breakthroughs of tomorrow?
Планируется построить ни много ни мало 6 000 скважин, а впоследствии сеть дорог и нефтепроводов и скважины для сжигания газа, всё для выработки метана, который вероятнее всего будет отправляться на восток в качестве топлива для разработки нефтеносных песков.	Shell Canada has plans to extract methane gas from coal seams that underly a million acres, fracking the coal with hundreds of millions of gallons of toxic chemicals, establishing perhaps as many as 6,000 wellheads, and eventually a network of roads and pipelines and flaring wellheads, all to generate methane gas that most likely will go east to fuel the expansion of the tar sands.
Члены сообщества проводят часы и проходят километры до ближайшей скважины, затем им приходиться спускаться 30 км вниз в пещероподобный колодец, чтобы набрать воды для своего скота до захода солнца.	For hours and kilometres on end, members of the community walk to the nearest borehole, then descend 30 meters into a cave like well to fetch water for their cattle before the break of dawn.
Добыча нефти в бассейне Маракайбо началась в 1914 году, скважины были пробурены компанией Bataafsche Petroleum Me, предшественником Royal Dutch Shell.	Oil production began in the surrounding basin in 1914, with wells drilled by Bataafsche Petroleum Maatschappij, a predecessor of Royal Dutch Shell.
В результате этого фермеры, у которых есть скважины и которые хотят поддерживать их функционирование, должны зависеть от израильских компаний по бурению.	As a result, farmers who have wells have to depend on Israeli drilling companies to maintain them.
В конце 1991 года, когда мы бурили наши скважины, мы фактически платили 980 долл. США за метр бурения вместе с обсадкой.	In late 1991, when we had our wells drilled, we actually paid 980 per metre of drilling with casing.

Display this page in English