Во вторых, усовершенствование процесса создания новых лекарств требует большей прозрачности от органов власти.	Second, improvement of drug development requires more transparency from the regulatory bodies.
Технология для Прозрачности Сети с гордостью объявляет о выпуске финального доклада Глобальное отображение технологии для отчетности и прозрачности	The Technology for Transparency Network is proud to announce the release of its final report, Global mapping of technology for transparency and accountability.
Технику можно использовать для прозрачности и для многого другого.	We can use technology for transparency, and many other things.
Немного прозрачности неизбежно ведет к еще большей прозрачности.	A little transparency inevitably leads to more.
Включите эффекты рабочего стола для полной поддержки прозрачности.	Please enable the desktop effects to get full transparency support in SuperKaramba.
Отображение прозрачности	Transparency Display
Маска прозрачности	Transparency mask
Проверка прозрачности	Transparency Checkboxes
Я заявляю, что простота это средство достижения ясности, прозрачности и сочувствия, создания коммуникации, обращённой к человеку.	What are we going to do about it? I define simplicity as a means to achieving clarity, transparency and empathy, building humanity into communications.
повысить степень прозрачности.	increase transparency.
Выделение с цветом прозрачности	Selection Transparency Color
Технологии помогают добиться прозрачности.	And technology is really turbocharging this.
6) Пункт 4(е) направлен на обеспечение прозрачности информации для поставщиков.	(6) Paragraph 4 (e) is aimed at ensuring transparency of information for suppliers.
Это похвальные шаги для Китая, учитывая его плохую репутацию в плане прозрачности.	These are laudable steps for China, given its poor record on transparency.
Программа для создания DVD	DVD authoring program
Приложение для создания заметок	Note taking Application
Интерфейс для создания аудиофайловName	Frontend for audio file creation
Оборудование для создания сети	Communications equipment 5 000 Network equipment 50 000
И не было никакой прозрачности.	No transparency here.
Коррупция, взятки и недостаток прозрачности.	Corruption, bribes, and lack of transparency.
Что нам с этим делать? Я заявляю, что простота это средство достижения ясности, прозрачности и сочувствия, создания коммуникации, обращённой к человеку.	What are we going to do about it? I define simplicity as a means to achieving clarity, transparency and empathy, building humanity into communications.
Инициатива Технологии для прозрачности сети, совместно с Новой тактикой в области прав человека, приглашают вас присоединиться к онлайн диалогу по теме Использование технологий для обеспечения прозрачности начиная с сегодняшнего дня.	The Technology for Transparency Initiative, together with New Tactics in Human Rights, invites you to join an online dialogue on 'Using Technology to Promote Transparency', starting today and continuing until September 27, 2011.
Компании, желающие привлечь и удержать инвесторов, прилагают максимальные усилия для обеспечения финансовой прозрачности.	Companies that want to attract and retain investors strive for financial transparency.
По мнению Апетьяна, существующие нормы прозрачности и отчетности для российских НКО недостаточно строги	Shortly thereafter, he followed up with a longer defense of the petition in an article for the online Public Chamber Tribune, where he argued that existing transparency and reporting norms for Russian NGOs are too weak
Неподкупность, которая требует, чтобы доминировал общественный интерес, служит основой для прозрачности и ответственности.	Integrity, by requiring that the public interest be paramount, provides the basis for transparency and accountability.
Помимо этого Инициативой Прозрачности и Отчетности ( TAInitiative) опубликовано более десятка докладов по вопросу глобального развития прозрачности.	The report is being published by the Transparency and Accountability Initiative ( TAInitiative) along with a over a dozen other reports on the global transparency movement.
Институциональное качество и отсутствие прозрачности несовместимы.	Institutional quality and lack of transparency are not compatible.
Но всегда ли хорошо больше прозрачности?	But is greater transparency always good?
Алжиру нужен закон о налоговой прозрачности.	Algeria needs a fiscal transparency law.
Укрепление принципов неподкупности, прозрачности и ответственности	Strengthening integrity, transparency and accountability
Я говорю о регулировании и прозрачности.	I'm talking about regularizing it, making it transparent.
Репутация строится на доверии, постоянстве, прозрачности.	You know, reputations are built on trust, consistency, transparency.
Редактирование медиафайлов для создания фильмов	Edit media to create movies
Программа для создания пакетов исправлений	Service Pack Creator
Для создания бинарного RPM выполните	To produce the binary RPM for your computer, do this
Соединяйте точки для создания квадрата	Connect the dots to create squares
Инструмент создания расширений для Plasma	Plasma Addon Creator
Приложение для создания трёхмерных структур	Application for creating 3D structures
Инструмент для создания Live USB	Tool for creating Live USB drives
Дрожжи используют для создания пива.	Yeast is used in making beer.
Программы для создания баз данных	Database Creation Software
Подготовка для создания таблиц завершена.	Prepared table creation
Соединяйте точки для создания квадратаName	Connect the dots to create squares
Недостаточно помяти для создания объекта.	Out of memory could not create object.
Оборудование для создания компьютерных сетей	Computer security chains 150 50 7 500 Network accessories

Display this page in English