Перевод "для сохранения" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нажмите для сохранения изменений настроек. | After changing any settings, you must click this button. |
| Правильная цена для сохранения нашего климата | The Right Price for Preserving Our Climate |
| Для сохранения стабильности китайско японские отношения должны улучшиться. | For stability to be preserved, Sino Japanese relations must improve. |
| Для сохранения НАТО не обязательно иметь внешние угрозы. | NATO needed no external reasons to exist. |
| Папка для сохранения пакетов, загружаемых во временную среду | Cache directory for packages downloaded in the sandbox |
| Но она важна для сохранения этой истории живой. | This is much rather about keeping the story alive. |
| большие обязательства ЕС перед Украиной для сохранения ее независимости | a greater EU commitment to Ukraine to safeguard its independence |
| Но улучшение процесса наблюдения необходимо для сохранения стабильности мировой экономики. | But improved surveillance is essential to ensure that the global economy remains on an even keel. |
| В диалог можно указать расположение и имя файла для сохранения. | The file save dialog will allow you to choose a name and location to save the file. |
| По мнению правительства, они необходимы для сохранения единства в стране. | Thailand implements one of the harshest anti Lese Majeste (Royal Insult) laws in the world. |
| Для сохранения низкого уровня затрат умные бета стратегии должны быть пассивными. | To keep costs low, smart beta strategies need to be passive. |
| Aastha Kukreti на Delhi Greens дает 25 советов для сохранения воды. | Aastha Kukreti at Delhi Greens provides 25 tips to save water. |
| Как используются электронные ресурсы для сохранения и возрождения языков австралийских аборигенов? | How are digital resources being used to preserve and revitalize indigenous languages in Australia? |
| Важно поддерживать предприятия на плаву для сохранения рабочих мест и экономического роста. | It is important to keep enterprises alive as going concerns, in order to preserve jobs and growth. |
| Эта связь остается жизненно важной для сохранения наших ценностей и нашей безопасности. | That bond remains vital for the preservation of our values and our security. |
| Торговля людьми также обеспечивает занятость, но это не является аргументом для ее сохранения. | The human slave trade also provided employment, but that was no argument for perpetuating it. |
| Япония, разумеется, не единственная страна, которая использует валютную политику для сохранения конкурентоспособности экспорта. | Japan, of course, is not alone in using exchange rate policies to keep exports competitive. |
| Интересы Запада требуют сохранения участия. | The West s interests demand that we remain engaged. |
| Закрыть диалог без сохранения изменений. | Close the dialog without saving any settings. |
| На слушаниях TRC мы узнали об ужасных подробностях преступлений, совершённых для сохранения системы апартеида. | At the TRC hearings we were exposed to gruesome details about atrocities that were committed to uphold or to oppose apartheid. |
| Ее свидетельство помогло убедить конгресс выделить больше помощи для развития программ сохранения здоровья матерей. | Her testimony helped persuade Congress to commit more development aid to maternal health. |
| Учитывая растущий поток бывающих здесь туристических круизов, предпринятых действий явно недостаточно для сохранения Наркондама. | As increasing numbers of cruises and tour groups pull into anchorage, this single act will not suffice to save the island. |
| Я называю это выход Кипра из Еврозоны, но сохранение слово евро для сохранения декораций. | I call this Cyprus leaving the euro, but keeping the word euro , to save face. |
| На всех дипломатических встречах, проводимых В Аддисе для сохранения мира, как много было пожато рук для твоего освобождения? | Of all the diplomatic meetings held in Addis to keep the peace, how many hands shook to release you? |
| Искусство также служит способом сохранения ценностей. | Art also functions as a store of value. |
| бесстыдны в своем желании сохранения стабильности . | Back to the Qin Dynasty. |
| В поддержку сохранения и для научных целей, фотографии китовых акул публично размещаются, а затем используются для идентификации конкретного животного . | In support of conservation and scientific goals, whale shark photos are publicly sourced and then used for individual identification. |
| Кроме того, необходимо создать международный план действий для сохранения акул, включая установление верхнего предела отлова. | For example, with respect to sharks, existing sanctions against finning under Regional Fisheries Management Organizations should be enforced, backed up by an independent system of on board observers to ensure that trawlers comply. |
| К сожалению, за последние четыре года американский президент потерял доверие, необходимое для сохранения этой роли. | Unfortunately, over the past four years, America's president has lost the credibility necessary to exercise that leadership. |
| Кроме того, необходимо создать международный план действий для сохранения акул, включая установление верхнего предела отлова. | Moreover, an international action plan for sharks, including a ceiling on catches, should be created. |
| Вместо этого правители Сирии предлагают стимулы для сохранения ключевого электората ноутбуки для учителей, субсидии для работников бюджетной сферы, а также пустую реформистскую риторику. | Instead, Syria s rulers are offering inducements to ensure that key constituencies remain in line laptops for teachers, subsidies for public sector workers, and empty reformist rhetoric. |
| Содержание человекообразных обезьян в неволе будет разрешено только для целей сохранения, и в таких случаях в оптимальных условиях для обезьян. | Keeping great apes in captivity will be allowed for purposes of conservation only, and then under optimal conditions for the apes. |
| Реформаторов заставили замолчать во имя сохранения стабильности. | The reformers were silenced in the name of maintaining stability. |
| 5. подчеркивает необходимость сохранения целостности шкалы взносов | 5. Emphasizes the need to seek to preserve the integrity of the scale of assessments |
| Мы главная движущая сила сохранения сельскохозяйственных общин. | We are the main drivers of rural community conservation. |
| Законы и регламентирующие документы, изданные в начале кризиса, в основном были заплаткой для сохранения статус кво. | Legislation and regulation produced in the wake of the crisis have mostly served as a patch to preserve the status quo. |
| Зачем? Потому что нам надо, чтобы они успешно плодились, для сохранения и умножения всего нашего вида. | Why? Because we need them to be successful at reproducing to perpetuate the species. |
| k) поощрение программ профессиональной и квалификационной реабилитации, сохранения рабочих мест и возвращения на работу для инвалидов. | (k) Promote vocational and professional rehabilitation, job retention and return to work programmes for persons with disabilities. |
| Поэтому очень важно убедиться, что программы для записи и сохранения языков достаточно чувствительны к данному вопросу. | It s important to make sure that programs created to record and preserve languages are sensitive to these issues. |
| Если не будут приняты необходимые меры для их сохранения, многие из этих языков ждет неопределённое будущее. | Unless measures are taken, many of these languages could face an uncertain future. |
| Рабочие эмигранты посылают домой деньги по целому ряду причин для поддержания хороших семейных отношений, для сохранения собственности или для возвращения ссуды, взятой старшим поколением. | Migrant workers may send money home for a variety of reasons to maintain good family relations, to ensure an inheritance, or to re pay a loan from elders. |
| Громкая воинственность часто бывает более популярна, чем вдумчивое и терпеливое исследование возможностей для сохранения мира и спокойствия. | Full throated bellicosity often has more popular appeal than the thoughtful and patient exploration of opportunities for peace. |
| По оценкам США, у них достаточно газа для сохранения текущих объемом добычи в течение более ста лет. | The US is estimated to have enough gas to sustain its current rate of production for more than a century. |
| Западно европейский Союз (ЗЕС), который включает все соответствующие страны, предоставлял организационную структуру для сохранения и продвижения партнерства. | The Western European Union (WEU), which includes all relevant countries, provided the organizational structure for preserving and promoting partnership. |
| Общественные организации представляют спикеру парламента и министрам свой запрос для сохранения Охридского озера и региона в целом. | Macedonia CSOs present parliament speaker, minister with citizen request to preserve Ohrid lake and region. |
Похожие Запросы : Используется для сохранения - возможности для сохранения - слот для сохранения - путь для сохранения - используется для сохранения - сохранения - сохранения массы - сохранения доказательств - проект сохранения - значение сохранения