Перевод "для сути" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По сути они жертвы. | In sum, they are victims. |
| По сути, он болен. | In fact, he is sick. |
| Факт, по сути, бесспорен. | A fact is, essentially, irrefutable. |
| Сокращение выбросов по сути означает конец этой истории успеха для сотен миллионов людей. | There is no green energy source that is affordable enough to replace coal in the near future. |
| Сокращение выбросов по сути означает конец этой истории успеха для сотен миллионов людей. | Capping emissions means, effectively, ending this success story for hundreds of millions of people. |
| Частный капитал уже по своей сути не предназначен для применения в общественных целях. | Private capital in its present state is not able to understand the interests of society as a whole. |
| То есть по сути он стал лидером недружественного для нас государства на сегодня. | In essence, he s become the leader of a state that is hostile to us today. |
| Жизнь созидательна по своей сути. | Life is inherently creative. |
| Давайте попробуем добраться до сути. | Let's try to get at the root of what it's all about. |
| По сути, они все одинаковы. | They all basically seem the same. |
| По сути, это подземный фуникулер. | In essence, it is an underground cable railway. |
| Кажется, он не уловил сути. | He seems to have missed the point. |
| Что это, по сути, означает? | What does it actually mean? |
| Перейду прямо к сути дела. | I'll come right to the point. |
| По сути, они являются моделями надувательства. | In fact, they are in the nature of swindles. |
| Правда? По сути, что такое кофе? | Right? Coffee, at its core, is what? |
| Речь свободней, речь, по сути, телеграфна . | Speech is much looser. It's much more telegraphic. |
| Я перейду прямо к сути дела. | I'll get right to the point. |
| Давайте доберёмся до сути этого дела. | Let's get at the root of the matter. |
| Мне надо добраться до сути этого. | I need to get to the bottom of this. |
| Давайте сразу перейдём к сути дела. | Let's cut right to the heart of the matter. |
| Второй проблемой для регуляторов, наблюдателей и, по сути, агентств по оценке кредитоспособности были недостаточные ресурсы. | A second problem for regulators, supervisors, and, indeed, credit rating agencies was scarce resources. |
| Возрождение исламизма, по сути, стало попыткой найти новую идентичность для древней цивилизации, потрясенной вызовами современности. | The resurgence of Islamism is essentially a quest for a fulfilling identity by an ancient civilization overwhelmed by the challenges of modernity. |
| Снижение налогов, конечно, неплохой вариант по своей сути, особенно для поддержки долгосрочных инвестиций и экономического роста. | Cutting taxes is certainly not bad in principle, especially for supporting long term investment and growth. |
| Это по своей сути является международным сотрудничеством. | This is the very essence of international cooperation. |
| Но она не учитывает сути протестных движений. | But this misses the point of protest movements. |
| Выбор партнеров, по сути, является политическим действием. | Picking partners is an inherently political act. |
| Мы там, по сути, занимаемся миротворческой работой. | Ultimately, we are engaged in peace building efforts there. |
| Это, по сути, разрешит аборты по востребованию. | This will, in effect, allow abortions on demand. |
| Антимилицейской кампания, по сути, не только милицейская. | However, the court decided to postpone the sentence for 14 years . |
| По сути своей локальная сеть провайдера, монополиста. | In essence, it is a local network of one monopolistic ISP. |
| По сути, это одно и то же. | After all, they are one and the same. |
| История человечества это, по сути, история идей. | Human history is in essence a history of ideas. |
| Перейду прямо к сути дела. Вы уволены. | I'll come straight to the point. You're fired. |
| По сути, именно это и произошло прошлой осенью. | In essence, this is what happened last autumn. |
| Либералы, по сути, говорят, Никакая это не нравственность. | Liberals are basically saying, No, this is not morality. |
| Это насыщенный вычислениями процесс. По сути, это всегда | This process is a very calculated process. |
| По сути дела, Ближний Восток переживает кризис модернизации. | In essence, the Middle East is experiencing a crisis of modernization. |
| Кортеж в Python является, по сути, неизменяемым списком. | An important goal of the Python developers is making Python fun to use. |
| Постоянно появляются новые песни, политические по своей сути. | The list of songs that are at their core political goes on. |
| Эсперанто, по своей сути, и не язык вовсе. | Esperanto is pretty much of a non language. |
| Возможно, предстоящие выборы в Германии позволят прогрессивным силам прояснить, что же поставлено на карту для Германии и Европы и, по сути, для всего мира. | Maybe the upcoming German elections will allow progressive forces to clarify what is at stake for Germany and Europe indeed, the entire world. |
| Башар Ассад по сути остается верным наследию своего отца. | Bashar Assad remains essentially loyal to his father s legacy. |
| Но по своей сути она не является революционным документом. | But it is no revolutionary document. |
| По сути, возможностей две одна позитивная и одна негативная. | Basically, there are two possibilities, one positive and one negative. |
Похожие Запросы : по сути - добраться до сути - по своей сути - по своей сути - по своей сути - по сути разные - по своей сути - по всей сути - по своей сути - по своей сути неопределенны - по своей сути отличительная - по своей сути огнестойкие - по сути своей социальной - по своей сути политический
