Перевод "для того что касается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| БУДАПЕШТ Что касается Германии, для нее драма кризиса евро окончена. | BUDAPEST As far as Germany is concerned, the drama of the euro crisis is over. |
| Что касается четверга, это еще один важный вечер для Европы. | Going into Thursday, it's another big European night. |
| Что касается сегодня... сегодня это начало новой жизни для меня . | As of today...today is the beginning of a new life for me. |
| Что касается бюджетной консолидации, то основная проблема касается методов. | Beginning with fiscal consolidation, the issue at hand concerns the method. |
| Все, что непосредственно касается одного европейца, косвенно касается всех. | Whatever affects one European directly, affects all indirectly. |
| То, что женщины подвергаются критике, когда дело касается того, что они делают со своими телами. | That women continue to be subjected to scrutiny with regard to what they do with their bodies. |
| Это что касается плательщика. | So much for the role of payer. |
| Но что касается Китая? | But what about China? |
| Что касается неоконченных предложений... | As for incomplete sentences... |
| Что касается второй части вопроса, то тут следует начать с того, что само старообрядчество очень разное. | With regard to the second part of the question, it would be best to start with the fact that Old Belief itself is very diverse. |
| Что касается краха валюты, то главным кандидатом для этого придется быть евро. | As for currency collapse, the most prominent candidate has to be the euro. |
| Первый касается прошлого и того, чему оно может нас научить. | The first has to do with the past and what it can teach us. |
| А что касается позиции России... | As far as Russia s position is concerned |
| А что касается большого тура... | But in terms of a big tour |
| Теперь, что касается твоего вопроса | But now let me answer your question. |
| Более того, что касается выборов, Обасанджо уже давно был замечен в нечистых на руку делишках. | Moreover, Obasanjo has a long and sorry track record when it comes to elections. |
| Но правительство придерживалось мнения, что когда дело касается разведки, извинения это для слабых. | But the government took the view that when it comes to intelligence matters, apologies are for wimps. |
| Для лидеров Азии потребуется время для того, чтобы избавиться от наследия прошлого и в некоторых случаях это в особенности касается отношений с Западом. | It will take time for Asia's leaders to shed the burdens of the past, in some cases especially where relations with the West are concerned. |
| Кроме того, что касается существенных вещей, налоговая политика Саркози, в частности, благоприятствовала высшим классам и богатым. | Moreover, in substantive terms, Sarkozy s tax policies, in particular, favored the upper classes and the wealthy. |
| Второе, более оскорбительное предъявление прав проекту Парк 51 касается того, что произошло в сентябре 2001 года. | The second, more invidious assumption of the opponents of Park 51 concerns what happened in September 2001. |
| с) краткое изложение соответствующих фактов, за исключением того, что касается просьб в отношении вручения судебных документов | (c) A summary of the relevant facts, except in relation to requests for the purpose of service of judicial documents |
| Что касается компьютеров я люблю компьютеры. | The thing about computers is, I love computers. |
| А что касается моей капитанской речи? | As for my captain's speech? |
| Что касается физического состояния, я здоров. | In terms of physical condition I am well. |
| Всё, что касается XML и документация | The Anal XML Guy Documentation |
| Что касается меня, я не против. | As far as I am concerned, I have no objection. |
| Не думаю, что это нас касается. | I don't think it affects us. |
| Не думаю, что это нас касается. | I don't think that it affects us. |
| Что потребуется для того, чтобы преодолеть его? | Why and what will it take to overcome it? |
| Кроме того, когда вопрос касается жизни или смерти, законы больше не действуют. | After all, when it s do or die, no laws apply. |
| Это относится, в частности, к ситуациям, когда восприятие касается того, что стороны считают угрозой самому их существованию. | This applies in particular when the perception concerns what the parties consider to be threats to their very existence. |
| Это касается не только геноцида армян, греков или ассирийцев, но также того, что происходит в настоящее время. | It's not just about the genocide of the Armenians, Greeks and Assyrians, but what's going on now. |
| Надпись слева (президент) Что касается моего второго срока, если того пожелает народ, я серьезно над этим подумаю. | Text on the left (president) Regarding my second term, if people wish so, I will seriously contemplate serving again. |
| Что касается стран, которым необходима более серьёзная помощь, то для МВФ это является естественной функцией. | As for countries that need more help, this is the IMF s natural function. |
| Что касается правительств Азии во главе с Китаем, то США остаются для них излюбленным импортером. | As for Asia s governments, with China in the lead, the US remains the importer of last resort. |
| Что касается налоговой политики, Германия продолжает сопротивляться столь необходимому стимулу для повышения спроса в еврозоне. | As for fiscal policy, Germany continues to resist a much needed stimulus to boost eurozone demand. |
| Что касается налогов, тут заметны очевидные успехи. | On the tax side, there has clearly been progress. |
| Что касается Европы, существует два противоположных объяснения. | In Europe s case, two contrasting explanations exist. |
| Что касается уровня мошенничества, он очень низкий. | As regards fraud, it is very low. |
| Что касается меня, то я говорю правду. | To me, I am telling the truth. |
| То, что вы сказали, не касается вас. | What you have said doesn't apply to you. |
| Что касается меня, я предпочитаю кофе чаю. | Me, I prefer coffee to tea. |
| Что касается меня, план я не одобрю. | As for me, I will not approve of the plan. |
| Что касается этого вопроса, винить нужно меня. | Concerning this matter, I'm the one to blame. |
| Я не думаю, что это тебя касается. | I don't think this is any of your business. |
Похожие Запросы : для того, что касается - для того, что касается - что касается - что касается - что касается - что касается - что касается - что касается - что касается - что касается - что касается - что касается - касается того, как - того, что - для того, что есть
