Перевод "для укрепления" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тем более, ничего не было сделано для укрепления правопорядка. | Nor has anything been done to strengthen the rule of law. |
| Волокна асбеста используются для укрепления кастрюль и повышения теплостойкости. | Asbestos fibres used to strengthen cooking pots and provide greater heat resistance. |
| Она разрушает доверие между сторонами, необходимое для укрепления торговых отношений. | It damages the trust needed for stronger trade relations. |
| Наконец, для укрепления конкуренции в рамках всей экономики необходима широкая поддержка. | Finally, strengthening competition throughout the economy requires broad support. |
| Что можно сделать перед лицом этих угроз для укрепления режима нераспространения? | In the face of these threats, what can be done to strengthen the non proliferation regime? |
| К сожалению, искусство в России всегда используется для укрепления нарциссизма власти. | Sadly, art in Russia is always used to reinforce the narcissism of power. |
| Две наши страны должны прикладывать все усилия для укрепления наших связей. | Our two countries need to make every effort to strengthen our ties. |
| признавая важность мер укрепления доверия для регионального и международного мира и безопасности, | Recognizing the importance of confidence building measures for regional and international peace and security, |
| Не бойтесь укрепления доллара | Don t Fear a Rising Dollar |
| ЕвроНаука (Euroscience) и Европейский фонд науки предложили следующие меры для укрепления политической воли | Euroscience and the European Science Foundation have also made suggestions aimed at shoring up political will |
| Для укрепления и расширения сферы международного права необходима другая сила мнение мирового сообщества. | Another force global public opinion is needed to strengthen and expand the scope of international law. |
| подчеркивая необходимость укрепления потенциала для обеспечения предупреждения конфликтов и поддержания мира в Африке, | Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, |
| подчеркивая необходимость укрепления потенциала для обеспечения предотвращения конфликтов и поддержания мира в Африке, | Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, |
| 3. подчеркивает важное значение укрепления людского и организационного потенциала коренных народов для изыскания собственных решений для своих проблем | 3. Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems |
| Вместо установления диктатуры они помогли Путину использовать внешние атрибуты либеральной демократии для укрепления власти. | By establishing fake opposition political parties that are under the Kremlin s thumb, creating pseudo pressure groups and organizations such as Nashi ( Ours ), and recasting the rule of law as an instrument of political power, Putin has tightened his control in a more effective and subtle way than many autocratic regimes. |
| Они убеждали гаитянское правительство предпринять шаги для укрепления критических зданий, включая больницы и школы. | They urged the Haitian government to take steps to strengthen critical buildings, including hospitals and schools. |
| 118. отмечает увеличение объема предлагаемых ресурсов на внешнюю поддержку для укрепления информационно технологической базы | 118. Notes the increase in proposed resources for external support for strengthening the information technology platform |
| iii) мобилизация финансовых ресурсов для укрепления потенциала в области применения космической науки и техники | (iii) Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications |
| ii) мобилизация финансовых ресурсов для укрепления потенциала в области применения космической науки и техники | (ii) Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications |
| признавая необходимость укрепления научно технической базы и сетей для обмена научными данными и информацией, | Recognizing the need for strengthening scientific and technological capabilities and networks for the exchange of scientific data and information, |
| Евро задумывался как средство ее укрепления. | The euro was supposed to strengthen it. |
| признавая также необходимость укрепления роли Комиссии, | Recognizing also the need for strengthening the role of the Commission, |
| Под руководством отца Zeng Qinghong научился использовать структуры госбезопасности для укрепления партийной и личной власти. | Under his father's tutelage, Zeng Qinghong learned to use spy networks to entrench Communist and personal power. |
| Для укрепления роли Фонда в вопросах финансовой стабильности, мы предлагаем предпринять действия в трех областях. | To strengthen the Fund s financial stability role, we propose action in three related areas. |
| подчеркивая важное значение регулярного представления докладов для укрепления доверия к Договору о нераспространении ядерного оружия, | Stressing the importance of regular reporting in promoting confidence in the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, |
| Найра предназначалась для укрепления независимости страны, предоставляя возможность центральному банку преследовать свою собственную валютную политику. | The naira was intended to bolster the country s independence by making it possible for the central bank to pursue its own monetary policy. |
| Единые правила надзора за деятельностью банков необходимы для укрепления доверия среди стран, пользующихся общими финансовыми обеспечениями. | Common banking supervision is needed for strengthening confidence among countries using common financial backstops. |
| По ходу дела он может даже найти новый и безотлагательный стимул для укрепления своего слабеющего единства. | It might even find, along the way, a new and urgently needed motivation to reinforce its fraying unity. |
| Принятие таких мер в Азиатско Тихоокеанском регионе может многое сделать для укрепления доверия между азиатскими странами. | Adoption of such measures in the Asia Pacific region would do much to promote confidence and trust among Asian countries. |
| Безусловно, кризис подчёркивает необходимость укрепления институтов и инструментов ЕС для выработки и согласования единого образа действий. | Of course, the crisis does highlight the need to strengthen the EU s institutions and instruments for common action and coordination. |
| Рентабельность, рост и гарантии защиты от глобальных рисков имеют решающее значение для укрепления долгосрочных перспектив компании. | Profitability, growth, and safeguards against existential risks are crucial to strengthening a company s long term prospects. |
| 17. подчеркивает важное значение регулярного представления докладов для укрепления доверия к Договору о нераспространении ядерного оружия | 17. Stresses the importance of regular reporting in promoting confidence in the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons |
| будучи глубоко обеспокоена неотложной необходимостью укрепления координации усилий на глобальном уровне для смягчения последствий чрезвычайных ситуаций, | Deeply convinced of the urgent need for enhanced coordination efforts at the global level to reduce the impact of disasters, |
| Кроме того, я не верю в эффективность пропаганды, используемой режимом для укрепления веры в Сирийскую исключительность . | Furthermore, it strikes me as problematic to use regime propaganda to bolster a claim of Syrian exceptionalism. |
| ЕС может помочь путем укрепления оборонного планирования. | The EU can help by strengthening its defense planning. |
| Они роют окопы, строят блокпосты и укрепления. | They are digging trenches and building roadblocks and reinforcements. |
| Он упорно работал во благо укрепления мира. | He worked hard to promote peace. |
| Возможно, они также видят в стремлении Европы к экономической интеграции пример для своего региона и побуждающий мотив для укрепления регионального сотрудничества. | They may also see in Europe's surge toward economic integration a model for themselves and an inducement to intensifying regional cooperation. |
| Очнувшись, Китай стал прилагать систематические усилия для укрепления независимости прежних советских республик, предлагая им огромные программы помощи. | In its wake, China began a systematic effort to buttress the former Soviet countries independence by offering them huge aid packages. |
| подтверждая необходимость укрепления международного сотрудничества в деятельности, связанной с разминированием, и выделения для этой цели необходимых ресурсов, | Reaffirming the need to reinforce international cooperation in the area of mine action and to devote the necessary resources to that end, |
| b) усилия, предпринимаемые на национальном уровне для укрепления информационной безопасности и содействия международному сотрудничеству в этой области | (b) Efforts taken at the national level to strengthen information security and promote international cooperation in this field |
| d) возможные меры, которые могли бы быть приняты международным сообществом для укрепления информационной безопасности на глобальном уровне | (d) Possible measures that could be taken by the international community to strengthen information security at the global level |
| Это является естественным побочным продуктом укрепления нашей демократии. | This is a natural byproduct of consolidating our democracy. |
| Это является естественным побочным продуктом укрепления нашей демократии. | As Turkey is normalizing domestically, it is also reinterpreting its national historical narrative. |
| Способность рефинансировать государственный долг и сдерживать цены имеет важнейшее значение для укрепления государственных финансов и ускорения роста ВВП. | The ability to refinance government debt and keep costs down is essential to strengthening public finances and boosting GDP growth. |
Похожие Запросы : служат для укрепления - для укрепления сотрудничества - рамки для укрепления - укрепления сотрудничества - укрепления здоровья - укрепления здоровья - прокатка укрепления - укрепления компании - укрепления мышц - укрепления сотрудничества - укрепления взаимодействия - укрепления доверия - укрепления доверия - перемещение укрепления