Перевод "для условий" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Conditions Violation Parole Strings Attached

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Доступность условий договора	Availability of contract terms
Унификация условий службы	Harmonization of conditions of service
Однако многие развивающиеся страны уже сделали немало для выполнения этих условий.	Many developing countries, however, are well on their way to achieving these preconditions.
Для бедности и ужасных условий жизни в нашей стране нет различий.	Poverty and these terrible conditions in our country do not discriminate.
Но некоторые инструменты являются новыми, они созданы специально для условий меняющегося климата.	Peralatan lainnya adalah peralatan baru dan disesuaikan dengan permintaan berdasarkan perubahan iklim.
b) когда они совершаются в целях создания условий для незаконного ввоза мигрантов	(b) When committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants
особо отмечая также важность наличия устойчивых благоприятных условий для эффективного управления задолженностью,	Stressing also the importance of a sound enabling environment for effective debt management,
Мы ожидали лучших условий.	We expected better terms.
обеспечить специализированные услуги для маленьких детей, подвергаемых токсическому стрессу вследствие тяжёлых условий жизни.	Offer specialized services for young children experiencing toxic stress from difficult life circumstances.
Аналогично, положение о компенсационной дискриминации для женщин немного отличается от условий текущей конституции.	Likewise, an affirmative action clause for women is little different from a provision in the current constitution.
Однако ни один политический процесс не привел к созданию необходимых для этого условий.	However, no political process has created a smooth path toward such an ending.
Это означает запуска плана Маршалла для обновления инфраструктуры Газы и улучшения социальных условий.	This would mean launching a Marshall Plan to upgrade Gaza s infrastructure and improve social conditions.
Условий для выживания на границе никаких, сетуют дальнобойщики, устроившиеся есть возле своих машин.	There are no facilities for survival at the border, complains long distance truck drivers arranging themselves to eat near their vehicles.
Цель 3 Создание благоприятных условий для привлечения инвестиций коммерческих банков и частного сектора	Objective 3 Promote opportunities for investment by commercial banks and the private sector
Кроме того, мы планируем еще много новых разработок для преобразования условий человеческого существования.	You can also expect a lot more products from me which aim at nothing less than altering the human condition.
один случай невыполнения условий договора	one case of non compliance
Показ погодных условий и прогноза	Show weather conditions and forecast
Хотите изменить будущее климатических условий?	Want to Change the Future of Climate Change?
Если не будет условий для одного из перечисленных сценариев, инициативы Америки лишены жизненной силы.	When either of these two scenarios is lacking, American initiatives are stillborn.
Но не существует соглашения по созданию для этого определённых условий и по регламентированию штата.	But there is no agreement on where to situate it or how to staff it.
Кажется, только США действительно готовы посвятить себя созданию условий, необходимых для осуществления мирного соглашения.	Only the United States appears to be committed to creating the conditions needed to implement the CPA.
Тогда компьютерные системы были сложнее в управлении и требовали обеспечения особых условий для работы.	Early computer systems were complex to operate and maintain, and required a special environment in which to operate.
Из за недостаточного водоснабжения и антисанитарных условий в туалетах, женщины тоже пытались в дневное время суток вернуться домой для стирки и с целью соблюдения условий личной гигиены.	Due to inadequate water supply and toilets, the women also tried going back to their homes during the day for laundry and personal hygiene.
Цель такой солидарности заключается в обеспечении не равенства прав граждан, а минимальных условий для жизни.	Its objective is not to ensure the equality of citizens' rights, but to guarantee minimum life conditions.
Для России это означало бы существенное улучшение предлагаемых Западом условий с момента окончания Холодной войны.	For Russia, this would mean a significant improvement on what it has been offered since the end of the Cold War.
Он пошёл туда, чтобы помочь мусорщикам мирно бастовать для повышения зарплаты и улучшения условий труда.	He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.
Нарушения, реструктуризация, изменение условий имеет последствия .	Defaulting, restructuring, changing the terms has consequences.
В Сухом Логе началась разработка условий.	The development of terms has begun in Sukhoi Log.
Работа одно из условий, предусмотренных стипендией.	Her work is part of her scholarship.
Другие погибали в следствии бесчеловечных условий.	Others perished as a consequence of inhuman living conditions.
Это является главной предпосылкой для защиты против рыночного фундаментализма и избежания крайне несправедливых условий международного рынка.	This is a prerequisite to defending against market fundamentalism and avoiding the iniquitous conditions of the international marketplace.
Существуют структурные и инфраструктурные объяснения отсутствие условий для тренировок, спортивных залов, беговых дорожек, оборудования, финансовых ресурсов.	There are structural and infrastructural explanations lack of training facilities, gymnasiums, running tracks, equipment, financial resources.
Для компаний пересмотр условий контрактов может означать неуверенность и возможные задержки в производстве и получении прибыли.	For companies, renegotiations mean uncertainty and possible interruptions of production and revenue.
Я выражал другое обязательство, говоря о необходимости создания условий для процветания в новых восточных землях Германии.	I expressed the other obligation by talking about the necessity of creating blooming landscapes in the new eastern states of Germany.
Чтобы действительно помочь цыганам, правительство должно предусмотреть долгосрочные действия и приоритетные меры для улучшения этих условий.	In order to truly aid the Roma, leaders must envision long term actions and priority measures based on improving these conditions.
Самым мудрым выбором для Европы стало бы обеспечение появления новых успешных интернет фирм путем создания наилучших возможных условий для цифровых инноваций.	The wisest choice for Europe would be to ensure that many more successful Internet firms emerge, by creating the best possible conditions for digital innovators.
Достижение этих целей требует выполнения нескольких условий.	Achieving these goals requires fulfilling several conditions.
Кроме того, многое зависит от внешних условий.	Moreover, much depends on external conditions.
Падение саддамовского режима одно из таких условий.	The fall of Saddam ushers in the right circumstances.
Апплет индикатора текущих погодных условий в Китае	Indicator applet for current weather conditions in China
Однако на практике использование принципа симметрии, граничных условий и или других дополнительных условий позволяет определить конкретную функцию Грина.	However, in practice, some combination of symmetry, boundary conditions and or other externally imposed criteria will give a unique Green's function.
Но первым шагом станет создание условий в регионе, которые сделают проживание и работу там привлекательной для россиян.	But the first step is to start to create conditions in the region that make living and working there attractive to Russians.
Впервые в истории Европейского Союза эти страны получили предварительное финансирование для выполнения дорогостоящих условий вступления в ЕС.	For the first time in EU history, they received pre accession funding to help overcome costly hurdles.
До тех пор пока финансовая опора банков будет национальной, не удастся обеспечить равных условий игры для всех.	As long as the fiscal backstops for banks remain national, there can be no level playing field.
Действительно, в Магрибе налицо некоторые из условий, необходимых для начала процесса региональной интеграции, но требуется новый подход.	Indeed, some of the conditions necessary to launch a regional integration process are present in the Maghreb, but a new approach is needed.

Display this page in English