Перевод "ухудшение условий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
ухудшение - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но ухудшение финансовых условий доказывает, что такая политика не принесла желаемых результатов. | But worsening financial conditions prove that this policy response has failed miserably. |
| В действительности, ухудшение условий работы банков становится серьезной угрозой восстановлению и стабильности еврозоны. | Indeed, weakening banking conditions are emerging as a major threat to the eurozone s recovery and stability. |
| Ухудшение отношений | Distorting the conversation |
| Ухудшение медиапространства | Worsening media environment |
| Чтобы ответить на эти вопросы, мы должны понять, что экономические ограничения и ухудшение финансовых условий происходят полным ходом. | To answer these questions, we must understand that a vicious circle of economic contraction and worsening financial conditions is underway. |
| В результате наблюдается значительное ухудшение условий работы железнодорожников, которые жалуются на низкий уровень и регулярные задержки выплаты заработной платы. | This has seemingly made for poor working conditions for railway employees, who complain they are underpaid and often forced to wait for months to receive their salaries. |
| Апостолы глобализации говорят нам, что массовое ухудшение условий жизни большинства людей необходимо для эффективного распределения капитала и сокращения операционных затрат . | We are told by its apostles that the wholesale impairment of most of what gave meaning to life is necessary to achieve an efficient allocation of capital and a reduction in transaction costs. |
| Ухудшение ситуации в Украине ускоряется. | The deterioration of Ukraine s situation is accelerating. |
| Возможное ухудшение ситуации вызывает серьёзное беспокойство . | The possible race to the bottom is of the utmost concern to the interveners. |
| Ухудшение ситуации с правами человека в Азербайджане | Azerbaijan's deteriorating human rights record |
| Сравните achterúítgang (ухудшение) и áchteruitgang (чёрный выход). | Compare achterúítgang (deterioration) and áchteruitgang (back exit). |
| Доступность условий договора | Availability of contract terms |
| Унификация условий службы | Harmonization of conditions of service |
| Столтенберг признал ухудшение отношений между НАТО и Россией | Stoltenberg has acknowledged the deterioration of relations between NATO and Russia |
| В некотором роде, подобно доктрине Ленина, что только ухудшение социальных условий может ускорить революцию, члены Ходжатех полагают, что только возросшие насилие, конфликты и притеснения приведут к возвращению Махти. | Akin in some ways to Lenin s doctrine that worsening social conditions would hasten revolution, the Hojatieh believe that only increased violence, conflict, and oppression will bring the Mahdi s return. |
| Мы ожидали лучших условий. | We expected better terms. |
| Ухудшение государственного образования дает еще один повод для беспокойства. | Deteriorating public education poses another worry. Stockholm, ruled by conservatives and liberals, has extended its free market experiments, such as privatization of subway trains, to education vouchers and free choice of alternative schools. |
| Смогут ли Индия и Китай остановить ухудшение двухсторонних отношений? | Can India and China stem the deterioration in bilateral relations? |
| Ухудшение государственного образования дает еще один повод для беспокойства. | Deteriorating public education poses another worry. |
| Неудивительно, что ухудшение безопасности оказало разрушительное воздействие на экономику. | Unsurprisingly, the deteriorating security environment has proven toxic for the economy. |
| Напротив, ухудшение отношений в настоящее время приобрело свою собственную динамику. | On the contrary, the deterioration of the relationship nowadays has developed a momentum of its own. |
| Несмотря на ухудшение ситуации в Афганистане, ещё не всё потеряно. | Despite the deteriorating situation in Afghanistan, all is not lost. |
| Гайдар обещал ухудшение и обещание перекрыл с лихвой, на порядок. | Gaidar was promising a deterioration and he well exceeded on this promise . |
| один случай невыполнения условий договора | one case of non compliance |
| Показ погодных условий и прогноза | Show weather conditions and forecast |
| Хотите изменить будущее климатических условий? | Want to Change the Future of Climate Change? |
| Ухудшение финансовой ситуации семей также лишило бедных детей возможности получить образование. | The deterioration of families financial situation has also left poor children deprived of educational opportunity. |
| Нарушения, реструктуризация, изменение условий имеет последствия . | Defaulting, restructuring, changing the terms has consequences. |
| В Сухом Логе началась разработка условий. | The development of terms has begun in Sukhoi Log. |
| Работа одно из условий, предусмотренных стипендией. | Her work is part of her scholarship. |
| Другие погибали в следствии бесчеловечных условий. | Others perished as a consequence of inhuman living conditions. |
| И, действительно, последние прогнозы ЕЦБ влекут за собой заметное ухудшение макроэкономических перспектив. | And, indeed, the ECB s latest staff projections entail a notable downgrading of the macroeconomic outlook. |
| Первый набор вопросов включает медленные проблемы, такие как ухудшение состояния окружающей среды. | The first set of issues includes slow burn problems involving externalities, the leading example being environmental degradation. |
| Достижение этих целей требует выполнения нескольких условий. | Achieving these goals requires fulfilling several conditions. |
| Кроме того, многое зависит от внешних условий. | Moreover, much depends on external conditions. |
| Падение саддамовского режима одно из таких условий. | The fall of Saddam ushers in the right circumstances. |
| Апплет индикатора текущих погодных условий в Китае | Indicator applet for current weather conditions in China |
| Однако на практике использование принципа симметрии, граничных условий и или других дополнительных условий позволяет определить конкретную функцию Грина. | However, in practice, some combination of symmetry, boundary conditions and or other externally imposed criteria will give a unique Green's function. |
| Учитывая это, ЕС должен делать все возможное, чтобы предотвратить ухудшение безопасности в регионе. | Given this, the EU should be doing its utmost to prevent any deterioration of the region s security. |
| Но самое главное в этом деле это ухудшение отношений между Германией и Америкой. | But the heart of the matter is the deterioration of German American relations. |
| За исключением Греции, ухудшение государственных финансов явилось симптомом кризиса, а не его причиной. | With the exception of Greece, the deterioration in public finances was a symptom of the crisis, not its cause. |
| Однако необходимо понимать, что ухудшение образовательных стандартов, в конце концов, ударит по экономике. | But it must be recognized that falling educational standards will eventually hit economic growth. |
| Ухудшение экономических ожиданий за рубежом не должно привести к снижению Индией своих амбиций. | Diminished expectations abroad should not lead India to lower its ambitions. |
| Ухудшение молодовско российских отношений может сыграть на руку кандидату от коммунистов Игорю Додону. | The deterioration of the Moldovan Russian relations would come now to the advantage of the communist candidate for the position of the mayor of Chisinau, Igor Dodon. |
| В конечном счете эта туалетная практика вызвала значительное ухудшение социальных проблем в Индии. | The practice has ultimately given rise to deepening social problems in India. |
Похожие Запросы : ухудшение рыночных условий - ухудшение - ухудшение - постоянное ухудшение - кредит ухудшение - ухудшение материала - ухудшение обзора - ухудшение модели - ухудшение качества - ухудшение здоровья