Перевод "учет условий" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

учет - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Учет общественного мнения.
Court public opinion.
Подотчетность правительства или учет?
Government Accountability or Government Accounting?
D. Учет знания языков
D. Recognition of language knowledge
a) создания благоприятных условий для улучшения положения сельских женщин, включая учет гендерных факторов в макроэкономической политике и формирование необходимых систем социальной поддержки
(a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women, including integrating a gender perspective in macroeconomic policies and developing appropriate social support systems
a) создания благоприятных условий для улучшения положения сельских женщин, включая учет гендерной проблематики в макроэкономической политике и формирование необходимых систем социальной поддержки
(a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women, including integrating a gender perspective in macroeconomic policies and developing appropriate social support systems
Учет системного риска имеет несколько последствий.
Accounting for systemic risk has several implications.
Пиратская Партия Россия вела учет таких сайтов.
(Russia s Pirate Party has been keeping track of them here .)
Доступность условий договора
Availability of contract terms
Унификация условий службы
Harmonization of conditions of service
Мы ожидали лучших условий.
We expected better terms.
один случай невыполнения условий договора
one case of non compliance
Показ погодных условий и прогноза
Show weather conditions and forecast
Хотите изменить будущее климатических условий?
Want to Change the Future of Climate Change?
Действительно, учет помощи, которую то опять предоставляют, то опять прекращают, является жалким.
Indeed, the track record of on again off again aid is miserable.
Так, в минувшем году на миграционный учет встало чуть больше 100 тысяч иностранцев.
Specifically, last year slightly more than 100 thousand foreigners completed migration registration.
Нарушения, реструктуризация, изменение условий имеет последствия .
Defaulting, restructuring, changing the terms has consequences.
В Сухом Логе началась разработка условий.
The development of terms has begun in Sukhoi Log.
Работа одно из условий, предусмотренных стипендией.
Her work is part of her scholarship.
Другие погибали в следствии бесчеловечных условий.
Others perished as a consequence of inhuman living conditions.
2. предлагает местам службы за пределами Центральных учреждений вести учет заявок на обслуживание совещаний
2. Requests duty stations away from Headquarters to keep statistics of requests for servicing of meetings
5. предлагает главным комитетам Генеральной Ассамблеи обеспечить учет итогов Саммита тысячелетия в своей работе
5. Requests the Main Committees of the General Assembly to ensure that the outcome of the Millennium Summit is taken into account in their work
Вебсайт позволяет кредиторам следить за процессом использования денег, вести учет выплат и других уведомлений.
Kiva's site allows lenders to follow the money throughout the loan process, keeping tabs on repayment and other personal updates.
Достижение этих целей требует выполнения нескольких условий.
Achieving these goals requires fulfilling several conditions.
Кроме того, многое зависит от внешних условий.
Moreover, much depends on external conditions.
Падение саддамовского режима одно из таких условий.
The fall of Saddam ushers in the right circumstances.
Апплет индикатора текущих погодных условий в Китае
Indicator applet for current weather conditions in China
Однако на практике использование принципа симметрии, граничных условий и или других дополнительных условий позволяет определить конкретную функцию Грина.
However, in practice, some combination of symmetry, boundary conditions and or other externally imposed criteria will give a unique Green's function.
Последнюю можно получить лично в любом отделении налоговой инспекции (независимо от места постановки на учет).
The latter can be obtained in person at any tax office (regardless of place of registration).
Другие бухгалтерские практики МВФ, в том числе учет расходов капитала государственными предприятиями, также вызывают возмущение.
Other IMF accounting practices, including how the capital expenditures of government owned enterprises are treated, are also causing outrage.
ЕБРР на себе ощутил изменения условий на рынке.
The EBRD has experienced the change in market conditions first hand.
Так, появляется возможность вести детализированный учет расходования денежных средств на социальной карте с точностью до копеек.
For example, it becomes possible to conduct detailed accounting of the expenditure of funds on the social card down to the last kopeck.
f) учет возможного влияния общей социально экономической политики на возможности и желание граждан работать на добровольных началах
(f) Addressing the possible impact of general social and economic policy measures upon citizens' opportunities and willingness to volunteer
g) учет добровольчества в национальных планах развития наряду с признанием вклада добровольчества в достижение целей устойчивого развития
(g) Integrating volunteerism into national development planning, recognizing the potential contribution of volunteerism to the achievement of sustainable development goals
При отсутствии этих условий США в конечном итоге бессильны.
Absent these conditions, the US is ultimately powerless.
Справедливый пересмотр условий может стать основой лучших долгосрочных отношений.
A fair renegotiation can be the basis of a better long term relationship.
Атака НАТО не удовлетворяет ни одно из этих условий.
NATO's attack satisfies neither pre condition.
И 840 000 скончались из за плохих санитарных условий.
And 840,000 succumbed to poor sanitation.
Рабство не было запрещено из за особых исторических условий.
Slavery was not forbidden because of the situation of that time.
7. призывает также государства сделать учет гендерной проблематики центральным элементом всех стратегий и программ, касающихся охраны здоровья женщин
7. Also calls upon States to place a gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women's health
признавая также, что компонент развития людских ресурсов необходимо интегрировать во всеобъемлющие стратегии, которые обеспечивают всесторонний учет гендерной проблематики,
Recognizing also that there is a need to integrate human resources development into comprehensive strategies that mainstream a gender perspective,
Число чрезвычайных погодных условий, например, ураганов и тайфунов, вероятно, возрастет.
Extreme weather events such as hurricanes and typhoons are likely to increase. Flooding in Europe is likely to intensify, a process that may already have begun.
С крушением самых фундаментальных условий стратегии, что должен делать Израиль?
With the collapse of the strategy s most basic premises, what should Israel do?
Такие фирмы, без сомнения, начинают выступать против предполагаемых несправедливых условий.
Such firms undoubtedly start to clamor for protection against supposedly unfair conditions.
Негативные последствия бедности и других неблагоприятных условий не являются неизбежными.
The negative consequences of poverty and other forms of adversity are not inevitable.
Многие из этих условий существуют в тюрьмах во всем мире.
Many of these conditions pervade prisons worldwide.

 

Похожие Запросы : обработки условий - условий просмотра - изменение условий - для условий - ухудшение условий - определения условий - ужесточение условий - управление условий - Объем условий - создание условий, - подтверждение условий - без условий