Перевод "создание условий для" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

For

для - перевод :

Is for

создание - перевод :

Creating

создание - перевод :

Creation

создание - перевод :

Establishment

ключевые слова : This People Make More Creature Creation Creating Create Human Conditions Violation Parole Strings Attached

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Цель 3 Создание благоприятных условий для привлечения инвестиций коммерческих банков и частного сектора	Objective 3 Promote opportunities for investment by commercial banks and the private sector
Но первым шагом станет создание условий в регионе, которые сделают проживание и работу там привлекательной для россиян.	But the first step is to start to create conditions in the region that make living and working there attractive to Russians.
И создание условий, способствующих росту и занятости, должно быть... целью микроэкономической политики .	And the creation of conditions conducive to growth and employment should be...the objective of microeconomic policy.
Создание пространства для Китая	Making Space for China
Целью бомбардировок Югославии, резолюции 1244 Совета Безопасности ООН и временной конституции Косова являлось создание условий для демократического развития многонационального государства.	The goal behind the bombing of Yugoslavia, of Security Council resolution 1244 and today's provisional constitutional framework for Kosovo, was the creation of the pre conditions for the democratic development of a multiethnic society.
Создание рынка для научных исследований	Making a Market for Scientific Research
Создание расписаний для образовательных учреждений	Generate timetables for educational institutions
Простое создание музыки для каждого!	easy music production for everyone!
выражая свою глубокую признательность правительству Бенина за проявленную им щедрость и создание условий для проведения четвертой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии,	Expressing its deep appreciation to the Government of Benin for the generous manner in which it hosted and provided facilities for the Fourth International Conference of New or Restored Democracies,
22. подтверждает, что главную ответственность за создание условий для обеспечения благополучия детей, в которых поощряются и соблюдаются права каждого ребенка, несет каждое государство	22. Reaffirms that the primary responsibility for ensuring an enabling environment for securing the well being of children, in which the rights of each and every child are promoted and respected, rests with each individual State
Эта система также должна быть наделена полномочиями на создание условий для большей гласности и внедрения более эффективных систем заблаговременного предупреждения и инструментов регулирования кризиса.	This organization should also have authority to create conditions for greater transparency, and to implement better early warning systems and instruments for crisis management.
Мы надеемся, что вы будете продолжать поддерживать нас в нашей борьбе за укрепление мира, обеспечение основополагающих свобод и создание условий для восстановления нашей жизни.	We hope you will continue to stand with us as we fight to secure peace, provide basic freedoms, and create the opportunity to rebuild our lives.
Больно это признавать, но Запад, особенно США, несет значительную ответственность за создание условий, в которых ИГИЛ расцвел.	Painful as it is to admit, the West, especially the United States, bears significant responsibility for creating the conditions in which ISIS has flourished.
Для меня представляет интерес создание архитектурых сооружений,	So that is indeed what is memory.
Создание скриптов для выполнения на стороне сервера.	You need to run the webserver, with a connected PHP installation.
Создание ваших собственных библиотек текстур для SweetHome3D	Create your own SweetHome3D textures libraries
Экономическая политика же обычно не является технократической, поскольку часто требует компромиссных решений например, рост инфляции, но понижение уровня безработицы, создание благоприятных условий для инвесторов или для рабочих и т.д.	Economic policies are usually not technocratic in this sense. They involve tradeoffs some may lead to higher inflation but lower unemployment some help investors, others workers.
Но лучшим способом предотвратить это является создание условий, в которых противоположные взгляды могут свободно сталкиваться, высекая искру правды.	But the best way to prevent this is to create an environment in which opposing views can clash freely, enabling truth ultimately to triumph.
ii) принятия эффективных мер, направленных на устранение проявлений социального неравенства и создание условий, способствующих развитию и ликвидации нищеты	(ii) Taking effective measures aimed at overcoming social inequalities and creating an environment that is conducive to development and to the elimination of poverty
Более гуманным и эффективным способом обеспечения надежности и полезности экспериментов на животных было бы создание для них условий, минимизирующих характерное для состояния стресса поведение, а именно чрезмерное умывание или агрессию.	A more humane and effective way to ensure the validity and usefulness of animal experimentation would be to provide conditions that minimize stress related activities such as excessive grooming and fighting.
Создание и редактирование субтитров для фильмов и видео.	Create and edit subtitles for film and videos.
Создание вашей собственной библиотеки моделей мебели для SweetHome3D	Create your own SweetHome3D furniture libraries
Создание графических интерфейсов к приложениям Unix для GNUstep	Graphically create Unix application wrappers for GNUstep
Существует много путей к эффективной долгосрочной стратегии, направленной на создание условий для поддержания стабильности в арабском мире и поощрения более широкого участия населения в политическом процессе.	There are many strands to an effective long term strategy to promote conditions for stability and broader political participation in the Arab world.
Это повлечет за собой предупреждение административных нарушений, создание равных условий для государственных предприятий и других компаний, а также развод в разные структуры регуляторов и регулируемых субъектов.	Moreover, China s leaders must build sufficient institutional power within the judiciary, civil society, and the media to implement the rule of law and enhance long term antifragility. This entails preventing administrative abuses, establishing a level playing field for SOEs and other companies, and divorcing regulators from regulated entities.
Наследием З.А. Бхутто было создание условий для полноправного участия бедних слоев населения в жини общества и защита прав простых людей посреди феодальной политики и военного правления.	Z. A. Bhutto s legacy was empowerment of the impoverished and defense of ordinary people s rights amid feudalistic politics and military rule.
с) принятия надлежащих мер, направленных на создание благоприятных и адекватных условий для развития кооперативов на основе, в частности, развития эффективного партнерства между правительствами и кооперативным движением	(c) Taking appropriate measures aimed at creating a supportive and enabling environment for the development of cooperatives by, inter alia, developing an effective partnership between Governments and the cooperative movement
10. подтверждает главную ответственность государств за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие, и их обязательство сотрудничать друг с другом в этих целях	10. Reaffirms the primary responsibility of States to create national and international conditions favourable to the realization of the right to development as well as their commitment to cooperate with each other to that end
50. вновь подтверждает, что главная ответственность за создание благоприятных условий для обеспечения благополучия детей, при которых защищены и уважаются права каждого ребенка, лежит на каждом отдельном государстве	50. Reaffirms that the primary responsibility for ensuring an enabling environment for securing the well being of children, in which the rights of each and every child are promoted and respected, rests with each individual State
13. подтверждает главную ответственность государств за создание благоприятных национальных и международных условий для осуществления права на развитие и их обязательство сотрудничать друг с другом в этих целях	13. Reaffirms the primary responsibility of States to create national and international conditions favourable to the realization of the right to development, as well as their commitment to cooperate with each other to that end
16. подтверждает главную ответственность государств за создание благоприятных национальных и международных условий для осуществления права на развитие и их обязательство сотрудничать друг с другом в этих целях	16. Reaffirms the primary responsibility of States to create national and international conditions favourable to the realization of the right to development, as well as their commitment to cooperate with each other to that end
Для разработки такой политики необходимо создание единой энергетической политики.	To formulate such a policy requires us to frame a single energy policy.
Создание и правка моделей пользовательского интерфейса для приложений GTK	Create or open user interface designs for GTK applications
признавая, что главная ответственность за улучшение гуманитарной ситуации и создание условий для долгосрочного развития лежит на правительстве Эфиопии, но учитывая при этом важную роль, которую играет международное сообщество,	Recognizing that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating conditions for long term development lies with the Government of Ethiopia, while bearing in mind the important role played by the international community,
признавая важную роль государственного управления в области планирования и предоставления государственных услуг, а также позитивный вклад, который оно может внести в создание условий, благоприятных для обеспечения устойчивого развития,	Recognizing the important role played by public administration with respect to the planning and provision of public services and the positive contribution it can make to the creation of an enabling environment to promote sustainable development,
Доступность условий договора	Availability of contract terms
Унификация условий службы	Harmonization of conditions of service
Однако многие развивающиеся страны уже сделали немало для выполнения этих условий.	Many developing countries, however, are well on their way to achieving these preconditions.
Для бедности и ужасных условий жизни в нашей стране нет различий.	Poverty and these terrible conditions in our country do not discriminate.
учитывая, что главную ответственность за улучшение гуманитарной ситуации и создание условий для долгосрочного развития и уменьшения нищеты в Анголе несет правительство Анголы при участии, где это целесообразно, международного сообщества,	Bearing in mind that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating the conditions for long term development and poverty reduction in Angola lies with the Government of Angola, together with, where appropriate, the participation of the international community,
признавая, что главная ответственность за улучшение гуманитарной ситуации и создание условий для долгосрочного развития лежит на правительстве Эфиопии, но учитывая при этом ту важную роль, которую играет международное сообщество,	Recognizing that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating conditions for long term development lies with the Government of Ethiopia, while bearing in mind the important role played by the international community,
Создание необходимой среды для обеспечения всеобщего образования потребует существенных инвестиций.	Creating the necessary space to accommodate universal enrollment will require significant investment.
Создание соответствующих инициатив для эффективных научных исследований будет нелегкой задачей.	Public programs work less well when the best route to the goal in this case, the most promising post carbon energy technologies is uncertain.
Вторая задача создание конкретного устройства для наблюдения за мозговыми волнами.	The second challenge is the actual device for observing brainwaves.
Создание соответствующих инициатив для эффективных научных исследований будет нелегкой задачей.	Providing the proper incentives for effective research and development will not be easy.

Display this page in English