Перевод "добились определенных успехов" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Успехов - перевод :

ключевые слова : Achieved Accomplished Progress Successful Certain Circles Specific Conditions Particular Success Progress Successes Successful Making

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы добились больших успехов.	We have achieved great successes.
Врачи добились больших успехов в борьбе с раком.	Doctors have made great strides in their fight against cancer.
Сообщество трансов в Пакистане добилось определенных успехов в последние годы.	Pakistan s trans community has made some strides in recent years.
С тех пор, конечно, мы добились больших успехов в области энергоэффективности.	Since then, of course, we have made great strides in energy efficiency.
США уже добились определённых успехов в сталкивании бедных стран друг с другом.	The US has already had some success in pitting the poor against each other.
На протяжении последних четырех миллиардов лет естественной истории паразиты добились невероятных успехов.	Parasites have been incredibly successful over the past four billion years of life's history. If we are in fact parasites, we are not very good ones.
Когда речь идёт о восстановлении слуха, мы, несомненно, добились больших, удивительных успехов.	When it comes to restoration of hearing, we have certainly come a long way, a remarkably long way.
На протяжении последних четырех миллиардов лет естественной истории паразиты добились невероятных успехов.	Parasites have been incredibly successful over the past four billion years of life's history.
Европа по прежнему сильна, а Азия и страны Карибского бассейна добились значительных успехов.	Europe remains strong, while Asia and the Caribbean have made significant headway.
И могущественные кланы из Тобрука добились успехов в назначении своих членов на ключевые военные должности.	And powerful clans from Tobruk have succeeded in placing their members in key military positions.
На протяжении многих лет экономисты Всемирного банка пытались убедить МВФ увидеть эту логику, но добились лишь незначительных успехов.	For years, World Bank economists have tried to convince the IMF to see this logic, with little progress.
Многие из так называемых развивающихся стран, особенно в Азии, добились практически невероятных успехов в направлении, уводящем от крайней нищеты.	Large parts of the so called developing world, especially in Asia, have made incredible strides away from absolute poverty.
К 1970 м и 1980 м гг. новые независимые государства арабского мира добились значительных успехов в развитии своего образовательного сектора.	By the 1970 s and 1980 s, the Arab world s post independence states had made great improvements in their education sector.
Они добились победы.	They gained a victory.
Вы многого добились.	You've achieved a lot.
Европа предприняла реструктуризацию своего сталелитейного производства в 80 х и начале 90 х годов прошлого века, добившись при этом определенных успехов.	Europe pushed to restructure its steel industry in the 1980s and early 1990s, and succeeded mostly.
Успехов в работе!	Good luck with your work!
Они добились большого богатства.	They gained great wealth.
Женщины добились своей цели.	The women achieved their goal.
Сторонники невмешательства в частную жизнь человека добились некоторых успехов в предотвращении требований генетического анализа со стороны страховых компаний перед выдачей полисов страхования жизни.	Defenders of privacy have worked, with some success, to prevent insurance companies from requiring genetic testing before issuing life insurance.
Схемы по разделению работы в различных формах становятся нормой в Голландии и Дании, а также достигли определенных успехов во Франции и Германии.	Work sharing schemes, in many different forms, are becoming the norm in Holland and Denmark, and have made inroads in France and Germany.
Желаю тебе всяческих успехов.	I wish you every success.
Многие банки еврозоны с момента начала финансового кризиса сделали гораздо меньше успехов в укреплении своей достаточности капитала и ликвидности, чем добились американские и британские банки.	Many eurozone banks have made far less progress in strengthening their capital adequacy and liquidity than have American and British banks since the financial crisis erupted.
Конечно, первая часть ДНЯО добилась определенных успехов с момента вступления договора в силу, только четыре государства Индия, Израиль, Северная Корея, и Пакистан создали ядерное оружие.	To be sure, the first part of the NPT has had some success Since the treaty entered into force, only four states India, Israel, North Korea, and Pakistan have developed nuclear weapons.
Будущем, полном успехов и достижений.	A future full of achievements and development.
Желаю вам успехов в работе.	I wish you success in your work.
Огромных успехов достигло социалистическое земледелие.	The socialist agriculture achieved great success.
Это именно то, чего мы добились.	How many Western countries would allow, let alone encourage, Chinese investment in their new nuclear power stations?
Это показывает, насколько многого мы добились.	It just shows how far we've come.
Я думаю, мы добились серьезного прогресса.	I think we've made some real progress.
НЬЮ ЙОРК В последние годы, развивающиеся страны, включая страны Азии, добились внушительных успехов в улучшении свих показателей, ускорив темпы экономического роста и создав подушки безопасности от внешних ударов.	NEW YORK In recent years, emerging market countries, including those in Asia, have made impressive strides in strengthening their fundamentals, accelerating their economic growth and cushioning themselves against external shocks.
Наибольших успехов в развитии экономики в последние годы добились страны наподобие Китая и Вьетнама, где западные экономические идеи, если они вообще принимались в расчёт, проиграли более практичным представлениям.	The biggest development successes in recent years have been in places like China and Vietnam, where Western economic ideas, to the extent that they were considered at all, lost out to more practically oriented policymakers.
Мы добились значительной поддержки в ходе работы.	We garnered much support along the way.
Исламисты, по видимому, добьются дальнейших успехов.	The Islamists will likely see further gains.
Несмотря на эти трагедии, войскам Камеруна удалось добиться определенных успехов в борьбе против Боко Харам , хотя также стране пришлось столкнуться с массовым потоком мигрантов, которые бегут от конфликта.	Despite these tragedies, the Cameroonian military has enjoyed some success against Boko Haram, though the country has also had to deal with the massive afflux of migrants fleeing the conflict.
Толкования в отношении определенных положений Конвенции	Understandings with respect to certain provisions of the Convention
Ученые и специалисты в области психического здоровья добились больших успехов в понимании и лечении большой депрессии , включая обнаружение роли дисбаланса химических веществ в головном мозге, таких как серотонин и норадреналин.	Scientists and mental health professionals have made major strides in understanding and treating major depression, including the discovery of the role played by imbalances in brain chemicals such as serotonin and noradrenaline.
Немногие экономические регионы добились в этом значительного прогресса.	Few economic regions have made much progress in this transformation.
Мы таки добились сведения из Пензенского губернского правления.	'After all, we've managed to get that information from the Penza Provincial Office.
АШ Мы достигли успехов по нескольким направлениям.	AS So far we have made progress in several aspects.
Многие компании уже предлагают бедным фермерам погодное страхование, при этом значительных успехов добились ICICI Lombard и BASIX в Индии, а также International Finance Corporation и страховая компания Credo Classic в Украине.	Many companies are already involved in offering improved weather insurance to poor farmers, with notable successes from ICICI Lombard and BASIX in India, and from the International Finance Corporation and the insurance company Credo Classic in Ukraine.
Политическая нерешительность в определенных странах усугубляет положение.	Political indecision in some quarters is making matters worse.
В определенных отношениях, его правление было успешным.	In certain respects, he has been a success.
Но эти политические принципы, как оказалось, не были ни необходимыми, ни достаточными условиями экономического роста страны Восточной Азии, следовавшие другой политике, добились более быстрого развития и намного больших успехов в ликвидации бедности.	But these policies proved neither necessary nor sufficient for growth the countries of East Asia, which followed different policies, achieved faster growth and were far more successful in poverty reduction.
8. подчеркиваем вместе с тем, что многие наименее развитые страны при поддержке со стороны их партнеров в области развития добились, несмотря на многие трудности, заметных успехов благодаря широкомасштабным и далеко идущим реформам	8. Emphasize, however, that many least developed countries, with the support of their development partners, have, despite many difficulties, produced notable achievements through wide ranging and far reaching reforms

Display this page in English