Правозащитный подход к тестированию предусматривает его добровольный и осознанный характер с проведением консультирования до и после тестирования.	A human rights approach to testing insists on voluntary informed testing, with pre and post test counselling.
Это многообещающий шаг вперед, но всегда существует опасность того, что декларация принципов и добровольный подход превратятся в притворство.	This is a promising step forward, but there is always a danger that a declaration of principles and a voluntary approach will turn into a sham.
d) добровольный завещательный отказ	(d) The voluntary bequest
а Добровольный взнос Швейцарии.	a Voluntary contribution from Switzerland.
Добровольный фонд для Международного	Voluntary Fund for the International
Добровольный фонд для Десятилетия	Voluntary Fund for the United Nations Decade of
b Новый добровольный взнос.	b New voluntary contribution.
с) Добровольный взнос b	(c) Voluntary contribution b 351 989
b Добровольный взнос Швейцарии.	b Voluntary contribution from Switzerland.
b) добровольный специальный целевой фонд.	(b) A voluntary special trust fund.
Добровольный фонд помощи малым островным	Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing
Добровольный фонд для содействия участию	Voluntary Fund for Facilitating Participation of
Специальный добровольный фонд для содействия	Special Voluntary Fund for Supporting Developing
Добровольный труд это многовековая традиция.	Voluntary contribution of labour is a tradition which goes back thousands of years.
В ней также подчеркивается важное значение изучения всего спектра имеющихся мер политики, включая экономические средства, регулирующие меры, добровольный подход и информирование общественности.	It also emphasises the importance of exploring the full range of policy tools available, including economic instruments, regulatory measures, voluntary action and public information.
c) Добровольный взнос а 351 989	(c) Voluntary contribution a 351 989
Добровольный промышленный запрет на импорт голубого асбеста	Voluntary industry ban on the import of Blue asbestos
такой призыв носил в действительности добровольный характер	(a) Such recruitment is genuinely voluntary
Все контакты с Омбудсменом носят добровольный характер.	All interactions with the Ombudsman shall be voluntary.
Добровольный целевой фонд для Информационной программы Организации	Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament
Другие выступавшие подчеркнули добровольный характер этих действий.	Others stressed the voluntary nature of those operations.
Взносы в Фонд технического сотрудничества носят добровольный характер.	Contributions to the Technical Cooperation Fund are voluntary.
Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток	INSTRUMENTS United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture
Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток	United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture still
Этот подход заслуживает поощрения, поскольку, благодаря ему, реформа судебной системы представляет собой демократический и добровольный процесс, который может придать ей законный характер, необходимый для достижения ее целей.	This process represents a praiseworthy effort to make judicial reform a consensual and democratic process so as to endow it with the legitimacy essential to the attainment of its objectives.
Добровольный Кодекс поведения по высвобождению организмов в окружающую среду	Voluntary Code of Conduct for the Release of Organisms Into the Environment
Другого рода поддержка в духе добрососедства носит добровольный характер.	Other support, in a spirit of good neighbourliness, was voluntary.
Добровольный Специальный целевой фонд для сметы текущих расходов (RV)	Voluntary Special Trust Fund for the Operational Budget (RV)
а Включая добровольный взнос в размере 7081 долл. США.	a Includes voluntary contribution of 7,081.
И поэтому, они должны быть добровольный выбор. Джеймс п.	And therefore, they have to be voluntary choices.
Хотя некоторые государства предложили создать добровольный фонд, Канада считает, что этот вопрос требует дальнейшего изучения и что Специальный комитет должен выработать подход, который бы вел к достижению консенсуса.	While the creation of a voluntary fund had been suggested by some Member States, Canada believed that the matter required further study and that the Special Committee should develop an approach leading to consensus.
Как отмечалось выше, специальный добровольный целевой фонд Роттердамской конвенции, как и Целевой фонд технического сотрудничества Базельской конвенции, представляет собой добровольный и автономный механизм финансирования.	As mentioned above, the Rotterdam Convention's special voluntary trust fund is, like the Basel Technical Cooperation Trust Fund, a voluntary, stand alone financial mechanism.
Эффективность Международного соглашения по лесам анализ ответов на добровольный вопросник	Effectiveness of the international arrangement on forests analysis of responses to the questionnaire
Для этого был создан добровольный Целевой фонд в интересах потерпевших.	The voluntary Trust Fund for Victims was established to that end.
Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для коренного населения (четные годы)	United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations (even years)
Слушай, каждый брак имеет добровольный условия добровольно, демократическим и труда	Listen, every marriage has a Voluntary conditions voluntary, democratic, and labor
Подход	Approach
Инициативы же по поощрению корпоративной социальной ответственности должны носить добровольный характер.	Initiatives to promote corporate social responsibility should be voluntary.
Он благодарит правительство Венгрии за добровольный взнос для финансирования этой конференции.	He thanked the Government of Hungary for its voluntary contribution to the cost of holding the conference.
Правительство Пакистана внесло добровольный взнос в размере 1 млн. долл. США.	The Government of Pakistan has made a 1 million voluntary contribution.
Взносы в Добровольный целевой фонд ГИПContributions to the ISU Voluntary Trust Fund	Contributions to the ISU Voluntary Trust Fund
Консультативное обслуживание и Добровольный фонд для технического сотрудничества в области прав человека	Protection of human rights in the context of the human immunodeficiency virus (HIV) or acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
Консультативное обслуживание и добровольный фонд для технического сотрудничества в области прав человека	Advisory services and the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights
Добровольный сектор может внести неоценимый вклад в социальную и экономическую жизнь страны.	The voluntary sector can make an inestimable contribution to the social and economic life of a country.
У нас в стране, к счастью, имеется активный и энергичный добровольный сектор.	In my own country, we are fortunate to enjoy an active and vibrant voluntary sector.

Display this page in English