Перевод "довести до кипения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

до - перевод :

Before

до - перевод :

Till

до - перевод :

Until

До - перевод :

Up till

ключевые слова : Till Until Down Before Follow Drive Finish Bring Boiling Boil Boiling Point Boils

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Доведите воду до кипения.	Bring the water to a boil.
Нагрейте воду до кипения.	Heat up the water until it boils.
Нагрей воду до кипения.	Heat up the water until it boils.
Не доводите глинтвейн до кипения.	It must not be too sweet.
Залейте картофель водой и доведите до кипения.	Cover the potatoes with cold water and bring to the boil.
Доведите до кипения большую кастрюлю с водой.	Bring a large pot of water to a boil.
Если они когда нибудь успокоятся, то процентные ставки взлетят, а это вполне может довести тлеющий дисбаланс мировой экономики до яростного кипения.	If they ever calm down, interest rates will shoot up, and that could well bring the global economy s simmering imbalances to a raging boil.
Женщин легко довести до слёз.	Women are easily moved to tears.
Югославия это всего лишь миниатюрная версия того, что могло бы произойти в Украине, если тактика Януковича позволит довести этнические антагонизмы до точки кипения.	Yugoslavia is but a miniature version of what might happen in Ukraine if Yanukovich s tactics are allowed to bring ethnic antagonisms to the boiling point.
Югославия это всего лишь миниатюрная версия того, что могло бы произойти в Украине, если тактика Януковича позволит довести этнические антагонизмы до точки кипения.	Yugoslavia is but a miniature version of what might happen in Ukraine if Yanukovych s tactics are allowed to bring ethnic antagonisms to the boiling point.
Это дело нужно довести до конца.	We have to bring the matter to a close.
Мне нужно довести её до дома.	I have to get her home.
Ты должен довести свой план до конца.	You must go through with your plan.
Я намерен довести этот проект до конца.	I intend to see the project through.
Ты меня что, до инфаркта довести хочешь?	Do you want to give me a heart attack or what?
Вы меня что, до инфаркта довести хотите?	Do you want to give me a heart attack or what?
Мы не смогли довести это до конца.	We haven't been able to achieve that.
Ты меня что, до сердечного приступа довести хочешь?	Do you want to give me a heart attack or what?
Вы меня что, до сердечного приступа довести хотите?	Do you want to give me a heart attack or what?
Почти всё легче начать, чем довести до конца.	Almost everything is easier to start than to finish.
Жидкость можно нагреть выше точки кипения таким образом, что кипения не происходит.	The density of a liquid is usually close to that of a solid, and much higher than in a gas.
Не начинай то, что не сможешь довести до конца.	Don't start something you can't finish.
Не начинай того, чего не сможешь довести до конца.	Don't start anything you can't finish.
В умеренных зимних условиях коллекторы смогли довести до кипения 3 литровый алюминиевый чайник за 20 25 минут и приготовить суп с рисом и картофелем в алюминиевой скороварке приблизительно за 20 минут.	During mild winter conditions the dishes were able to bring a 3 liter aluminum kettle to boil in 20 25 minutes, and cook a soup with rice and potatoes in an aluminum pressure cooker in around 20 minutes.
на том, чтобы довести время задержки дыхания до необходимого мне уровня.	I completely trained to get my breath hold time up for what I needed to do.
довести цифры до год на год год продления на год проживания .	But I intend to move it up to one year per year as soon as possible.
Болезни, потери работы или развода достаточно, чтобы довести их до крайности.	Illness, divorce, or the loss of a job often is enough to push them over the brink.
16. просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения государств членов.	16. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of Member States.
Вентцлер надеется довести дело до хорошего завершения и хвалит профессионализм судов.	Wentzler is confident that the matter will be brought to a positive conclusion and praises the professionalism of the courts.
Быстрый технологический прогресс позволил довести средства войны до беспрецедентного уровня разрушения.	Rapid technological advancements, however, also allowed warfare to reach unprecedented levels of destruction.
Германия в поте лица старается довести до конца подобное разрушение посредством рынка труда.	Moreover, Germany is not alone. France is not much different and Italy is even worse.
Когда давление ниже, то и точка кипения ниже.	When pressure is lower, the boiling point is lower.
Я понял, что лучшее, на что можно надеяться это довести его до нейтрального состояния.	And I never found that. I found the best you could ever do was to get to zero.
Германия в поте лица старается довести до конца подобное разруше ие посредством рынка труда.	Germany is working hard to accomplish that same destruction via the labor market.
18. просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения административных руководителей других участвующих организаций.	18. Requests the Secretary General to transmit the present resolution to the executive heads of the other participating organizations for their attention.
5. просит Председателя Генеральной Ассамблеи довести содержание настоящей резолюции до сведения Председателя Совета Безопасности.	5. Requests the President of the General Assembly to bring to the attention of the President of the Security Council the contents of the present resolution.
21. просит Председателя Генеральной Ассамблеи довести до сведения Председателя Совета Безопасности содержание настоящей резолюции	21. Requests the President of the General Assembly to bring to the attention of the President of the Security Council the contents of the present resolution
3. просит Председателя Генеральной Ассамблеи довести до сведения Председателя Совета Безопасности содержание настоящей резолюции	3. Requests the President of the General Assembly to bring to the attention of the President of the Security Council the contents of the present resolution
Президенту Киму потребовались все его президентские полномочия для того, чтобы довести реформы до данной черты.	Because the president's party controls only a third of the seats in the National Assembly, a new ruling coalition will be needed, which is tricky as parties are now increasingly divided along regional lines.
Всё, что нам надо сделать это довести ограничение скорости до пяти километров в час повсюду.	All we have to do is lower the speed limit everywhere to five kilometers per hour.
Каким бы способом это ни делать, невозможно 100 тысячный метод довести до нуля. Не получится.	No matter how you do that, you're not going to start with a 100,000 dollar instrument and bring it down to no cost. It isn't going to work.
Президенту Киму потребовались все его президентские полномочия для того, чтобы довести реформы до данной черты.	President Kim has needed all the powers of the presidency to push reform along this far.
13. просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения главных административных руководителей других участвующих организаций	13. Requests the Secretary General to transmit the present resolution to the executive heads of the other participating organizations for their attention
Между тем Шипилов пообещал обжаловать судебное решение, заявив, что готов довести дело до Европейского суда.	Meanwhile, Shipilov has promised to appeal the ruling, saying that he is prepared to take his case to the European Court.
Я думаю, что Том мог бы довести до конца практически любое дело, которое решит сделать.	I think Tom could accomplish just about anything he decides to do.

Display this page in English