Перевод "довести до сведения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 16. просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения государств членов. | 16. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of Member States. |
| 18. просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения административных руководителей других участвующих организаций. | 18. Requests the Secretary General to transmit the present resolution to the executive heads of the other participating organizations for their attention. |
| 5. просит Председателя Генеральной Ассамблеи довести содержание настоящей резолюции до сведения Председателя Совета Безопасности. | 5. Requests the President of the General Assembly to bring to the attention of the President of the Security Council the contents of the present resolution. |
| 21. просит Председателя Генеральной Ассамблеи довести до сведения Председателя Совета Безопасности содержание настоящей резолюции | 21. Requests the President of the General Assembly to bring to the attention of the President of the Security Council the contents of the present resolution |
| 3. просит Председателя Генеральной Ассамблеи довести до сведения Председателя Совета Безопасности содержание настоящей резолюции | 3. Requests the President of the General Assembly to bring to the attention of the President of the Security Council the contents of the present resolution |
| 13. просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения главных административных руководителей других участвующих организаций | 13. Requests the Secretary General to transmit the present resolution to the executive heads of the other participating organizations for their attention |
| 3. предлагает Генеральному секретарю довести настоящую резолюцию до сведения всех правительств и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций. | 3. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Governments and appropriate intergovernmental and non governmental organizations. |
| 3. просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех государств членов и организаций системы Организации Объединенных Наций. | 3. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Member States and organizations of the United Nations system. |
| 4. просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех государств членов и организаций системы Организации Объединенных Наций. | 4. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Member States and organizations of the United Nations system. |
| 4. просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех государств членов и организаций системы Организации Объединенных Наций. | 4. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Member States and United Nations organizations. |
| Женщин легко довести до слёз. | Women are easily moved to tears. |
| 8. просит Генерального секретаря довести доклад, упомянутый в пункте 7, выше, до сведения Специального комитета по операциям по поддержанию мира. | 8. Requests the Secretary General to bring the report referred to in paragraph 7 above to the attention of the Special Committee on Peacekeeping Operations. |
| Это дело нужно довести до конца. | We have to bring the matter to a close. |
| Мне нужно довести её до дома. | I have to get her home. |
| Ты должен довести свой план до конца. | You must go through with your plan. |
| Я намерен довести этот проект до конца. | I intend to see the project through. |
| Ты меня что, до инфаркта довести хочешь? | Do you want to give me a heart attack or what? |
| Вы меня что, до инфаркта довести хотите? | Do you want to give me a heart attack or what? |
| Мы не смогли довести это до конца. | We haven't been able to achieve that. |
| Мы должны довести до сведения своего населения, что голод в странах третьего мира представляет собой масштабную глобальную проблему, которой мы обязаны уделить внимание. | We must drive home the message that Third World hunger remains a massive global problem to which we have a moral responsibility to respond. |
| Ты меня что, до сердечного приступа довести хочешь? | Do you want to give me a heart attack or what? |
| Вы меня что, до сердечного приступа довести хотите? | Do you want to give me a heart attack or what? |
| Почти всё легче начать, чем довести до конца. | Almost everything is easier to start than to finish. |
| Не начинай то, что не сможешь довести до конца. | Don't start something you can't finish. |
| Не начинай того, чего не сможешь довести до конца. | Don't start anything you can't finish. |
| 9. просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций | 9. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations |
| 8. просит Генерального секретаря довести положения настоящей резолюции до сведения государств членов и соответствующих органов и механизмов в области прав человека системы Организации Объединенных Наций. | 8. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of the Member States and relevant human rights bodies and mechanisms of the United Nations system. |
| 10. просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций | 10. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations |
| 3. просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех государств членов и организаций системы Организации Объединенных Наций и принять необходимые меры по ее осуществлению. | 3. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Member States and organizations of the United Nations system and to take measures necessary for its implementation. |
| 12. просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций | 12. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations |
| 3. предлагает государствам членам и соответствующим региональным и иным организациям довести свои мнения по вопросам, изложенным в пунктах 1 и 2, выше, до сведения Генерального секретаря | 3. Invites Member States and the relevant regional and other organizations to contribute their views on the issues referred to in paragraphs 1 and 2 above to the Secretary General |
| 5. просит Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии как можно скорее довести содержание этих рекомендаций до сведения Пятого комитета Генеральной Ассамблеи для его рассмотрения. | 5. Requests the President of the General Assembly at its sixty first session to bring those recommendations to the attention of the Fifth Committee, as soon as possible, for its consideration. |
| Сведения | About |
| Сведения | Summary |
| 16. просит Верховного комиссара довести настоящую резолюцию до сведения всех членов международного сообщества и межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами образования и общественной информации в области прав человека | 16. Requests the High Commissioner to bring the present resolution to the attention of all members of the international community and of intergovernmental and non governmental organizations concerned with human rights education and public information |
| на том, чтобы довести время задержки дыхания до необходимого мне уровня. | I completely trained to get my breath hold time up for what I needed to do. |
| довести цифры до год на год год продления на год проживания . | But I intend to move it up to one year per year as soon as possible. |
| Болезни, потери работы или развода достаточно, чтобы довести их до крайности. | Illness, divorce, or the loss of a job often is enough to push them over the brink. |
| Вентцлер надеется довести дело до хорошего завершения и хвалит профессионализм судов. | Wentzler is confident that the matter will be brought to a positive conclusion and praises the professionalism of the courts. |
| Быстрый технологический прогресс позволил довести средства войны до беспрецедентного уровня разрушения. | Rapid technological advancements, however, also allowed warfare to reach unprecedented levels of destruction. |
| Дополнительные сведения | Additional data |
| Личные сведения | Personal particulars |
| общие сведения | overview |
| Германия в поте лица старается довести до конца подобное разрушение посредством рынка труда. | Moreover, Germany is not alone. France is not much different and Italy is even worse. |
| Сведения о судимости | Establishment of criminal record |
Похожие Запросы : довести до - довести до обсуждения - довести до н - довести до рождения - довести до стандарта - довести до клиентов - довести до оргазма - довести до производства - довести до скорости - довести до совершенства - довести до конца - довести до масштаба
