Она говорит довольно быстро.	She speaks relatively quickly.
Том довольно быстро учится.	Tom learns pretty fast.
Я довольно быстро плаваю.	I'm a fairly fast swimmer.
Том движется довольно быстро.	Tom is moving quite fast.
Всё довольно быстро меняется.	Things are changing quite rapidly.
Том довольно быстро плавает.	Tom swims quite fast.
Мы двигались довольно быстро.	We moved pretty quickly.
Она довольно быстро достигла успеха.	She's come a long way very quickly.
Чертовски холодно!	It's so fucking cold!
Но произошло обратное, причем довольно быстро.	But it did and with extraordinary speed.
Это Индия. Индонезия продвигается довольно быстро.	This is India. Indonesia's moving on pretty fast.
Это чертовски сложно!	It's complicated as hell.
Снаружи чертовски холодно.	It's pretty freaking cold outside.
Здесь чертовски холодно.	It's bloody freezing here!
Это чертовски круто.	That's fucking cool.
Чертовски хорошая история.	It's an awfully good story.
Было чертовски холодно.	It was fiendishly cold.
Ему чертовски не везёт.	He is shit out of luck.
Эта цыпочка чертовски горячая!	That chick is fucking hot!
Мне чертовски везет во всём.	I've got the devil's own luck in everything.
Я чертовски рад тебя видеть.	I'm sure happy to see you.
Две последовательности человеческой ДНК ведут к общему предшественнику довольно быстро.	The two human DNA sequences go back to a common ancestor quite recently.
Моё воодушевление от работы с правительством довольно быстро начало угасать.	My excitement for working with the government began to fade away pretty quickly.
Из за малой глубины озеро довольно быстро прогревается на всю глубину и так же быстро охлаждается.	Because of the shallow depth, the lake quickly warms up and cools down.
Россия довольно быстро приспосабливается к Западу в политическом и стратегическом плане.	Russia's political and strategic accommodation with the West continues apace.
И довольно быстро вся популяция уже состоит из таких новых суперорганизмов.	And pretty soon the whole population is actually composed of these new superorganisms.
И как вы можете заметить, все происходит всё равно чертовски быстро, с замедлением в 333 раза. Это очень мощное движение.	And as you'll notice, it's still pretty gosh darn fast slowed down 333 times. It's an incredibly powerful movement.
Для тех, кто предпочитает километры в час, это больше 72 километров в час в воде. И это и правда чертовски быстро.	And for those of you who prefer miles per hour, that's over 45 miles per hour in water. And this is really darn fast.
Хотя затем, когда вы скажете дети , они довольно быстро с вами согласятся.	And then when you say children, they will pretty quickly agree with you.
По приезду в Кувейт Пруденс Нандаула довольно быстро осознала всю действительность происходящего.	When Nandaula arrived in Kuwait, things unraveled pretty quickly.
К общему сведению, эта песня чертовски меня раздражает.	For the record, the song annoys the crap out of me.
Но в итоге всё это звучало чертовски изумительно.	But in the end it sounded bloody marvellous.
Но не за счет снижения самого роста а Китай планирует расти довольно быстро.	But not at the expense of growth itself and China plans to grow pretty fast.
Вильдерс использует любую возможность для испытания толерантности мусульман, которая часто довольно быстро иссякает.	Wilders uses every opportunity to test Muslims (often very limited) tolerance.
Это то, что в терминологии статистиков называется чертовски хорошее пари .	This is what statisticians technically call a damn fine bet.
Кстати, по моему опыту, одно несомненно мы чертовски любим смеяться.	In fact, one thing's for sure, in my experience, we love to laugh like hell.
У тебя когда нибудь было растяжение связок? Это чертовски больно.	Have you ever had a pulled ligament? It hurts like hell.
Это чертовски трудно, просить русского из Молдовы говорить на твоем языке.	It is damn complicated to ask a Russian from Moldova to speak your language.
Довольно быстро появилась новая страница с тем же заголовком сейчас она насчитывает немногим больше 200 читателей.	A new page with the same title was created promptly and now has a little more than 200 followers.
Довольно!	Enough.
Довольно!	I'm fed up!
Такой метод быстро даёт результаты секвенирования, но сборка фрагментов может быть довольно сложной задачей для больших геномов.	Shotgun sequencing yields sequence data quickly, but the task of assembling the fragments can be quite complicated for larger genomes.
Не кажется ли вам, что это уж слишком, даже если вы чертовски умны.	Don t you risk becoming, even if you are smart as hell, too much of a good thing?
Пересекая милю за милей заструги это ледяные гребни, которые могут быть чертовски глубокими.	Crossing miles and miles of sastrugi frozen ice snowdrifts that could be hip deep.
Довольно неожиданно.	That is rather unexpected.

Display this page in English