Перевод "договор в силу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

договор - перевод :
ключевые слова : Treaty Lease Agreement Contract Pact Strength Powers Force Power

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Договор вступил в силу 20 апреля 1994 года.
The treaty came into effect on 20 April 1994.
Карсский договор вступил в силу 11 сентября 1922 года.
There two people are the most powerful in Russia.
Предполагается, что новый договор вступит в силу в 2009 г.
The new treaty is supposed to become effective in 2009.
В октябре прошлого года вступил в силу Договор об управлении доверительной собственностью Абердейра .
Aberdare Trust Deed mulai berlaku sejak bulan Oktober lalu.
Договор был подвергнут критике, после чего его вступление в силу было приостановлено австралийским Верховным судом.
The refugee swap between Malaysia and Australia that was signed on July 25, 2011, has been suspended by the Australian High Court after huge criticism.
с удовлетворением отмечая, что Договор Тлателолко имеет силу для 32 суверенных государств региона,
Noting with satisfaction that the Treaty of Tlatelolco is now in force for thirty two sovereign States of the region,
15 мая В Ташкенте подписан Договор о коллективной безопасности стран СНГ (вступил в силу 20 апреля 1994 года).
May 15 The Commonwealth of Independent States Collective Security Treaty (CST) is signed (effective 20 April 1994).
Договор о свободной торговле был одобрен в сентябре 2010 года, и вступил в силу с 1 июля 2011 года.
The free trade agreement was approved in September 2010, and took effect on July 1, 2011.
Договор по Киотскому протоколу сейчас вступил в силу для 126 государств, которые к нему к настоящему моменту присоединились.
The Kyoto Protocol treaty has now entered into force for the 126 nations who have joined it so far.
Безусловно, поможет, если ЕС пообещает существенные средства на развитие, в том числе на решение вопросов с имуществом, когда вступит в силу договор.
It would certainly help if the EU promised substantial development funds, including for resolution of property issues, once an agreement is in place.
выражая серьезную озабоченность в связи с тем, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытанийСм. резолюцию 50 245. еще не вступил в силу,
Expressing grave concern that the Comprehensive Nuclear Test Ban TreatySee resolution 50 245. has not yet entered into force,
Вступление в силу
Entry into force
В общем, договор оказался успешным.
Overall, the treaty has been a success.
Но, несмотря на то, что договор вступил в силу в 1994 году, темпы образования парникового эффекта в том числе и углекислого газа, фактически увеличились.
But, though the treaty entered into force in 1994, the rate of emissions of greenhouse gases, including CO2, has actually increased.
1. приветствует то, что Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко)United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068. имеет теперь силу для суверенных государств региона
1. Welcomes the fact that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068. is now in force for the sovereign States of the region
Договор заключён 1 декабря 1959 года в Вашингтоне и вступил в силу 23 июня 1961 года после его подписания 12 государствами первоначальными участниками.
The main treaty was opened for signature on December 1, 1959, and officially entered into force on June 23, 1961.
56 17. Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор)
56 17. African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)
58 30. Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор)
58 30. African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)
Предполагается, что новый договор вступит в силу в 2009 г. Получается, что для того, чтобы измениться, Европе понадобилось 20 лет, и это мало обнадёживает.
The new treaty is supposed to become effective in 2009. Twenty years seems to be what it takes Europe to change, and that is anything but reassuring.
Борись в полную силу.
Fight with all your might.
Теперь, когда Лиссабонский договор вступает в силу, я думаю, что Европейский союз уникальным образом соответствует тому, чтобы принять на себя ответственность быть лидером.
As the Lisbon Treaty comes into force, the European Union is, I believe, uniquely suited to take on its leadership responsibilities.
Коварный торговый договор
A Tricky Trade Treaty
Новый общественный договор
The Next Social Contract
Пожалуйста, подпишите договор.
Please sign your name on the contract.
Договор был подписан.
The treaty was signed.
Был подписан договор.
A treaty was signed.
62 31. Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго Восточной Азии (Бангкокский договор)
62 31. Treaty on the South East Asia Nuclear Weapon Free Zone (Bangkok Treaty)
Если этот договор не вступит в силу, страны кандидаты не могут быть приглашены к вступлению в Евросоюз, как это им было обещано в Копенгагене десять лет назад.
Enlargement is the most important item on the European agenda, and the Treaty of Nice is its cornerstone. Without it, the accession candidates can not be invited this December to join the Union, as promised in Copenhagen ten years ago.
Если этот договор не вступит в силу, страны кандидаты не могут быть приглашены к вступлению в Евросоюз, как это им было обещано в Копенгагене десять лет назад.
Without it, the accession candidates can not be invited this December to join the Union, as promised in Copenhagen ten years ago.
В мае, лидеры России, Белоруссии и Казахстана основали ЕврАзЭС подписав договор, который вступит в силу в следующем году при условии, что парламенты всех трех стран ратифицируют его.
In May, the leaders of Russia, Belarus, and Kazakhstan established the EaEU by signing a treaty that will enter into effect next year, assuming that all three countries parliaments ratify it.
2. Преступление насильственного исчезновения считается подлежащим включению в число преступлений, влекущих выдачу, в любой договор о выдаче, заключенный между государствами участниками до вступления в силу настоящей Конвенции.
2. The offence of enforced disappearance shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between States Parties before the entry into force of this Convention.
Кроме того, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который мог бы заменить хрупкий международный мораторий, не может вступить в силу без ратификации Сената США.
Moreover, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, which would replace a fragile international moratorium, cannot come into force without US Senate ratification.
отмечая, что Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго Восточной Азии вступил в силу 27 марта 1997 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1981, No. 33873. и что в 2007 году исполнилось десять лет со времени его вступления в силу,
Noting the entry into force of the Treaty on the South East Asia Nuclear Weapon Free Zone on 27 March 1997United Nations, Treaty Series, vol. 1981, No. 33873. and the tenth anniversary of its entry into force in 2007,
В ходе переговоров две страны заключили договор.
The two countries negotiated a treaty.
Франция и КНР подписали Договор в 1992.
In this, the treaty works as designed.
Он превратил центристов в силу.
He has turned the Center into a force.
Статья 45 Вступление в силу
Article 45 Entry into force
Сейчас он вступил в силу.
It has taken effect now.
Мэри верит в силу любви.
Mary believes in the power of love.
Я верю в силу мечты.
I believe in the power of dreams.
Вы верите в силу любви?
Do you believe in the power of love?
Ты веришь в силу любви?
Do you believe in the power of love?
Зимнее расписание вступило в силу.
The winter schedule has arrived.
подчеркивая, что теперь Договор Тлателолко имеет силу для 33 суверенных государств региона, тем самым укрепляя первую свободную от ядерного оружия зону, созданную в густонаселенном регионе,
Highlighting that the Treaty of Tlatelolco is now in force for thirty three sovereign States of the region, thereby consolidating the first nuclear weapon free zone established in a densely populated region,
Однако с тех пор, как в 1970 году вступил в силу Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), возникло только три новых ядерных державы Индия, Пакистан и Израиль.
However, since the Non Nuclear Proliferation Treaty (NPT) came into force in 1970, only three new nuclear states have emerged India, Pakistan, and Israel.

 

Похожие Запросы : договор, в силу - Договор вступил в силу - Договор вступает в силу - Договор вступил в силу - Договор вступил в силу - Договор вступает в силу - Договор вступает в силу - в силу - в силу - в силу - в силу - в силу - в силу - в силу - в силу