Перевод "договора об избежании двойного налогообложения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

об - перевод :

Informed about

договора об избежании двойного налогообложения - перевод :

Double taxation treaties

договора - перевод :

Of the treaty

ключевые слова : Double-cross Double Hynkel Double Treaty Extradition Treaty Pact Lease Worry Thinking Care Talking

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Многосторонняя конвенция об избежании двойного налогообложения выплат авторского вознаграждения.	Multilateral Convention for the Avoidance of Double Taxation of Copyright Royalties.
Поправки к тексту Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения	Amendments to the text of the United Nations Model Tax Convention
Дополнительный протокол к Многосторонней конвенции об избежании двойного налогообложения выплат авторского вознаграждения.	Additional Protocol to the Multilateral Convention for the Avoidance of Double Taxation of Copyright Royalties.
Является автором книг и статей, посвященных налоговому праву и договорам об избежании двойного налогообложения.	Has published books and articles on tax law and double taxation treaties.
Налоговый инспектор, ответственный за переговоры о заключении соглашений об избежании двойного налогообложения, Министерство финансов Секретариат федерального подоходного налогообложения.	Fiscal inspector in charge of the negotiation of agreements to avoid double taxation, Ministry of Finance Secretariat of Federal Income Tax.
С рядом стран были заключены соглашения об избежании двойного налогооб ложения.	Agreements had been reached with a number of countries to avoid double taxing, and Paraguay had helped to found the Multilateral Investment Guarantee Agency of the World Bank Group.
Предложение по поправкам к статье 5 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами ,	Proposal for amendments to article 5 of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries ,
Предлагаемый пересмотренный вариант статьи 26 Обмен информацией Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами	Proposed revision of article 26, Exchange of information, of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries
В 1995 2001 годах быстро увеличивалось число как ДИД, так и договоров об избежании двойного налогообложения (хотя в дальнейшем рост их числа замедлился).	Both BITs and double taxation treaties registered rapid growth rates during the period of 1995 2001 (which, however, have slowed down since then).
Типовая конвенция Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами. В продаже под R.01.XVI.2.	United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries.
Было сочтено необходимым проанализировать нынешнюю Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения и предложить к ней любые поправки, которые будут признаны целесообразными.	The need was felt to analyse the current United Nations Model Tax Convention and propose any amendments deemed opportune.
Число договоров об избежании двойного налогообложения между развивающимися странами также увеличилось с 96 в 1990 году до 312 договоров в 2004 году с участием 94 развивающихся стран.	Double taxation treaties between developing countries also rose, from 96 in 1990 to 312 in 2004, involving 94 developing countries.
Кроме того, определенную роль в поощрении ВПИИ из развивающихся стран сыграли двусторонние соглашения о гарантировании инвестиций, соглашения об избежании двойного налогообложения и о создании зон свободной торговли.	Bilateral investment guarantee agreements, double taxation avoidance and free trade area arrangements have also played a role in encouraging OFDI from developing countries.
Эта тенденция подтверждается увеличением в последнее время числа двусторонних инвестиционных договоров (ДИД), договоров об избежании двойного налогообложения и различных видов соглашений о преференциальной торговле, содержащих положения по вопросам инвестиций.	The recent proliferation of bilateral investment treaties (BITs), double taxation treaties and various types of preferential trade agreements with investment components confirms this trend.
В связи с этим были изучены статья 5 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения и статья 5 Типовой конвенции о налогообложении ОЭСР и было проведено их сопоставление.	In that context, article 5 of the United Nations Model Tax Convention and article 5 of the OECD Model Tax Convention were examined and a comparison was drawn up.
Это идет вразрез с предполагаемой целью Типовой конвенции об избежании двойного налогообложения Организации Объединенных Наций, в которой больший вес придается принципу источника , что приводит к более широкому определению постоянного представительства.	This goes against the perceived objective of the United Nations Model Tax Convention which gives more weight to the source principle, resulting in a wider definition of permanent establishments.
США. Кроме того, Китай заключил соглашения о поощрении и защите инвестиций с 25 африканскими странами и соглашения об избежании двойного налогообложения и предупреждении уклонения от уплаты налогов с восьмью другими странами.	Furthermore, China had concluded an agreement for the promotion and protection of investment with 25 African countries and for the avoidance of double taxation and prevention of tax evasion with eight others.
E C.18 2005 5 Предложение по поправкам к статье 5 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами А Ар. И К Р Ф	E C.18 2005 5 Proposal for amendments to article 5 of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries A C E F R S
E C.18 2005 10 Предлагаемый пересмотренный вариант статьи 26 Обмен информацией Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами А Ар. И К Р Ф	E C.18 2005 10 Proposed revision of article 26, Exchange of information, of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries A C E F R S
В последний раз поправки в нынешнюю Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами (Организация Объединенных Наций, 2001 год, и Комментарий к ней) вносились в 2001 году.	The current United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries (and its Commentary) (United Nations, 2001) had last been amended in 2001.
Уверен, что аналогичная надёжность будет продемонстрирована стремлением Швейцарии принять стандарт ОБСЕ, который будет интегрирован в будущие двусторонние соглашения об исключении двойного налогообложения.	I am confident that the same reliability will be demonstrated in Switzerland s commitment to take on the OECD standard, which will be incorporated into future bilateral double taxation agreements.
Договоры об отмене двойного налогообложения между развитыми и развивающимися странами фактически являются своего рода преференциальным режимом для стран, принимающих или готовящихся принять иностранные инвестиции.	Double taxation treaties between developed and developing countries are de facto equivalent to modalities of preferential treatment in favour of the countries that host or will host foreign investment.
Заместитель Директора Федеральной налоговой администрации Швейцарии начальник Отдела по вопросам международного налогового права и двойного налогообложения.	Deputy Director, Swiss Federal Tax Administration head, Division for International Fiscal Law and Double Taxation Matters.
СТОРОН ДОГОВОРА ОБ АНТАРКТИКЕ	TREATY CONSULTATIVE PARTIES
Кроме того, у Сингапура подписаны с целым рядом стран двусторонние инвестиционные договоры и соглашения о недопущении двойного налогообложения.	Singapore had also signed bilateral investment treaties and double taxation avoidance agreements with various countries.
Вот копия договора об аренде.	This is the copy of a rental contract.
(Для решения проблемы двойного налогообложения в таких случаях частным лицам может быть предоставлен налоговый кредит по корпоративному налогу, уплаченному компанией).	(If one worried about double taxation, one could allow a credit for corporate taxes on individual tax returns.)
А. Функционирование системы Договора об Антарктике.	A. Operation of the Antarctic Treaty system.
Предложенные в докладе системы налогообложения представляют интерес прежде всего как финансовые инструменты, а не как средства для возможного получения двойного дивиденда.	The main benefit of the tax systems proposed in the study lay in their use as financial tools and not in the double dividend which they might deliver.
Концепция необходимости рассматривается как инструмент установления баланса между правом на регулирование и требованием об избежании необоснованного ограничения торговли.	Necessity is seen as a concept to strike a balance between the right to regulate and the requirement not to unduly restrict trade.
Договора об обычных вооруженных силах в Европе	on Conventional Armed Forces in Europe
а) функционирование системы Договора об Антарктике доклады	(a) Operation of the Antarctic Treaty system reports
d) функционирование системы Договора об Антарктике обеспечение	(d) Operation of the Antarctic Treaty system logistics
Средства двойного назначения	B. Dual use items
Интервал двойного щелчка	Double click interval
Интервал двойного щелчка	Double click interval
В то же время была решена проблема двойного налогообложения на территории Боснии и Герцеговины, являвшейся крупной помехой для инвестиций и создания рабочих мест.	At the same time, the problem of double taxation within the territory of Bosnia and Herzegovina (a major disincentive to investment and job creation) was abolished.
Заявление государств членов Организации Договора о коллективной безопасности о ратификации Соглашения об адаптации Договора об обычных вооруженных силах в Европе	Declaration of the States members of the Collective Security Treaty Organization regarding the ratification of the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
Деятельность системы Договора об Антарктике и международных организаций	Activities of the Antarctic Treaty system and international bodies
Таково по прежнему убеждение участников Договора об Антарктике.	That remains the conviction of the Antarctic Treaty Parties.
i) согласно рекомендации ХIII 2 Договора об Антарктике	(i) Under recommendation XIII 2 of the Antarctic Treaty
Соединенные Штаты Америки являются депозитарием Договора об Антарктике.	The United States of America is the depositary of the Antarctic Treaty.
Это признается и договаривающимися сторонами Договора об Антарктике.	This has been acknowledged by the Antarctic Treaty Consultative Parties.
Поддержка двойного RAID 5.	Support for dual RAID 5.
Необходимо избежать двойного использования.	There were not enough incentives to ensure adequate levels of official assistance.

Display this page in English