Перевод "договоренность аренды" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

договоренность - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ГРАФИК АРЕНДЫ АВТОМОБИЛЕЙ
PROPOSED SCHEDULE FOR VEHICLE RENTAL Type of vehicle
которая пошла на оплату аренды.
So it was paying the rent.
VI. Предлагаемый график аренды автомобилей 31
VI. Proposed schedule for vehicle rental . 28
Договоренность еще должна быть одобрена судом.
The settlement still has to be approved by the court.
Может ли действительно быть осуществлена такая договоренность?
Could such an arrangement really work?
США. Благодаря достаточному предложению помещений для аренды удалось
The requirement for prefabricated units was reduced because of the availability of premises for rent.
Уточняется, что договоренность еще должна быть одобрена судом.
The settlement still has to be approved by the court.
Эта договоренность всегда предполагала сильные правительства с четкими мандатами.
That arrangement has always presupposed strong governments with clear mandates.
Я одолжил Мэри денег на оплату аренды за этот месяц.
I lent Mary the money to pay this month's rent.
1 июля 1884 года завод из аренды вернулся в казну.
In 1884, the arms factory and the steel works passed to the state.
Крупным достижением, несомненно, стала бы договоренность о пресечении незаконных поставок.
Certainly, an agreement on reducing illicit transfers would be a major achievement.
Наконец, доходы от аренды трубопроводов должны быть возвращены в государственную казну.
Finally, the revenues from the gas pipelines must be returned to the state s coffers.
Арендаторы были против этого, а также хотели более длительных сроков аренды.
The lessees were against this and also wanted longer terms.
Норма прибыли для инвестора это сумма темпа роста цен и соотношения цены аренды и продажи, поэтому низкое соотношение цены аренды и продажи снижает преимущества быстрого роста цен.
For an investor, the rate of return is the sum of the rate of appreciation and the rent price ratio, so the low rent price ratio reduces the advantage of faster appreciation.
Просто договоренность о повестке дня последующих встреч была бы серьезным достижением.
Simply agreeing to an agenda for follow up meetings would be an accomplishment.
У нас была молчаливая договоренность, что мы будем поддерживать друг друга.
We had an implicit agreement that we would support each other.
Вид автомобиля Кол во (183 дня) (106 дней) (31 день) аренды ставка мость
15 November 1993 to 15 December 1993 (31 days)
Когда он узнал, что это место доступно для аренды, он воскликнул Hot dog!
When he heard the ranch was available for lease, he exclaimed, Hot dog!
Полиция говорит, что они будут стараться выселять арендаторов, которые не подчиняются правилам аренды помещения
Police say they will seek to evict tenants who flout the rules of their tenancies
Здания здесь роскошны, а ставки аренды для магазинов одни из самых высоких в Европе.
The buildings are ostentatious and the shop rates are among the highest in Europe.
Каждая договоренность с Талибаном означает восстановление доминирования Пакистана в Афганистане, по крайней мере, частично.
Every negotiated solution with the Taliban means re establishing Pakistan s dominance in Afghanistan, at least partially.
Эта договоренность оставалась в силе до 1973 года, когда Нигерия ввела новую валюту найру.
This arrangement remained intact until 1973, when Nigeria adopted a new currency, the naira.
Скелдон, 47, чье имя было на договоре аренды, получил ордер за антисоциальное поведение в июне.
Skeldon, 47, whose name was on the tenancy, was given an antisocial behaviour order in June.
Причем цена аренды может не вернуться на прежний уровень после чемпионата, особенно в спальных районах.
Moreover, rent prices might not return to previous levels after the championship, especially in commuter communities.
Остин стал первым в западном полушарии городом, в котором доступна программа краткосрочной аренды автомобиля Car2Go.
Austin was chosen as the first city in the western hemisphere to host this company's business, which is based in Germany.
Полузащитник Челси Марко ван Гинкел проведет предстоящий сезон на правах аренды в Милане , сообщает Milan Channel.
Chelsea midfielder, Marco van Ginkel, will spend the upcoming season on loan to Milan, reports Milan Channel.
Для тех, кто и так с трудом сводит концы с концами, подобное увеличение аренды окажется непосильным.
It s an increase that many who are already struggling to make monthly payments will not be able to handle.
Но экзистенциальная проблема политическая договоренность о ключевых элементах банковского и финансового союза это только начало.
But the existential challenge political agreement on the key elements of banking and fiscal union is only just beginning.
Но эта договоренность спотыкается об иранскую внутреннюю политику политические оппоненты президента Махмуда Ахмадинежада эффективно его блокировали.
But this accord faltered on Iran s domestic politics President Mahmoud Ahmadinejad s political adversaries effectively blocked it.
Но не составляйте себе неправильное мнение о нас целью переговоров является договоренность, а не конечный результат.
But do not misjudge us the negotiations are about the arrangements, not about the final outcome.
По данным телеканала CNBC, досудебная договоренность с ведомством позволяет Маску остаться на руководящем посту в Tesla.
According to the CNBC channel, the pre court settlement with the authority lets Musk stay as the company s chief executive.
Машины полностью застрахованы во время аренды, и это даёт водителям то, что им нужно, а что им нужно?
The cars are completely insured during the rental, and it gives drivers what they need, and what do they need?
Как и в обреченном браке, лучше иметь договоренность на такой случай, которая облегчит развод для обеих сторон.
Like a doomed marriage, it is better to have rules for the inevitable divorce that make separation less costly to both sides.
Европе необходима серьезная договоренность о тесной координации по вопросам структурных реформ, финансово бюджетной и кредитно денежной политики.
Europe needs a grand bargain, involving close coordination on structural reforms and fiscal and monetary policy.
Принципиальная израильско палестинская договоренность представляет собой исторический шаг на пути к установлению мира в этом многострадальном регионе.
The Israeli Palestinian agreement in principle constitutes a historic step towards the establishment of peace in this sorely tried region.
) запущен в 2003 году Eutelsat использует на правах аренды 12 транспондеров (половину его мощностей) российское обозначение спутника Экспресс АМ22.
Eutelsat 16C (formerly SESAT 1) is a satellite operated by Eutelsat, originally the first of a series of SESAT (Siberia Europe SATellite) satellites.
Договоренность на высшем уровне позволяет привозить в страну в грузовиках тысячи тонн химических предшественников, необходимых для производства героина.
High level collusion enables thousands of tons of chemical precursors, needed to produce heroin, to be trucked into the country.
Наоборот, в Израиле существует договоренность между партиями в отношении возможного ядерного вооружения Ирана и его гегемонии в регионе.
On the contrary, a cross party consensus exists in Israel concerning Iran s possible nuclear armament and regional hegemony. All sides agree that, unless there is a diplomatic solution, Iran s possession of nuclear weapons must be prevented in good time and by any means necessary.
Наоборот, в Израиле существует договоренность между партиями в отношении возможного ядерного вооружения Ирана и его гегемонии в регионе.
On the contrary, a cross party consensus exists in Israel concerning Iran s possible nuclear armament and regional hegemony.
Чтобы ограничить последствия разногласий, американцы должны объяснить свою позицию и предложить альтернативы, если предложенная международная договоренность кажется им нежелательной.
In order to limit the consequences of disagreement, Americans should explain their position and offer alternatives when a proposed international arrangement is deemed undesirable.
Эта договоренность создала непосредственный и тяжелый финансовый кризис в новых государствах членах Европейского Союза, которые еще не ввели евро.
This arrangement created an immediate and severe financial crisis in the new European Union member states that have not yet joined the euro.
Действительно, эту договоренность пусть и неформальную можно рассматривать как способ, которым регуляторы управляют системным риском, что создают новые участники.
Indeed, this arrangement albeit informal can be viewed as the way regulators manage the systemic risk posed by new entrants.
На саммите G8 в Италии этим летом была достигнута договоренность по уменьшению выбросов углекислого газа на 80 к 2050 году.
At the G8 summit in Italy this summer, it was agreed to reduce carbon emissions by 80 by 2050.
Всего через два месяца в Южном Судане будет проходить референдум о независимости, договоренность о котором была достигнута в 2005 году.
In just two months, South Sudan will hold a referendum on independence that was agreed to in 2005. A little more than two years ago, Kosovo voted for independence from Serbia.
Всего через два месяца в Южном Судане будет проходить референдум о независимости, договоренность о котором была достигнута в 2005 году.
In just two months, South Sudan will hold a referendum on independence that was agreed to in 2005.

 

Похожие Запросы : договоренность компенсации - предварительная договоренность - есть договоренность - договорились договоренность - устная договоренность - неофициальная договоренность - договоренность между - предыдущая договоренность - пробная договоренность - первоначальная договоренность - принципиальная договоренность - устная договоренность - достигнута договоренность