Перевод "неофициальная договоренность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

договоренность - перевод :

ключевые слова : Arrangement Agreement Arrangements Understanding Deal

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это неофициальная встреча.	This is a private meeting.
Неужели неофициальная учёная иерархия вот вот рухнет?	Is the international scholarly pecking order about to be overturned?
Скромная неофициальная свадьба прошла недавно в Душанбе.	A small, informal wedding was recently held in Dushanbe.
Неофициальная часть форума продолжилась в театре оперы и балета.	The unofficial part of the forum was continued in the opera and ballet theater.
Договоренность еще должна быть одобрена судом.	The settlement still has to be approved by the court.
Может ли действительно быть осуществлена такая договоренность?	Could such an arrangement really work?
Уточняется, что договоренность еще должна быть одобрена судом.	The settlement still has to be approved by the court.
Эта договоренность всегда предполагала сильные правительства с четкими мандатами.	That arrangement has always presupposed strong governments with clear mandates.
Крупным достижением, несомненно, стала бы договоренность о пресечении незаконных поставок.	Certainly, an agreement on reducing illicit transfers would be a major achievement.
Просто договоренность о повестке дня последующих встреч была бы серьезным достижением.	Simply agreeing to an agenda for follow up meetings would be an accomplishment.
У нас была молчаливая договоренность, что мы будем поддерживать друг друга.	We had an implicit agreement that we would support each other.
Но неофициальная экономика не сыграет большую роль в обслуживании долга, поскольку она не может быть обложена налогом.	But informal output is of little use for debt service if it cannot be taxed.
Что ещё более важно, ему угрожает неофициальная антииранская коалиция всех остальных региональных сил, которых объединяет страх усиления Ирана.	What s more, it is threatened by a de facto anti Iranian coalition of all other regional powers, united by their fear of Iranian ascendancy.
Каждая договоренность с Талибаном означает восстановление доминирования Пакистана в Афганистане, по крайней мере, частично.	Every negotiated solution with the Taliban means re establishing Pakistan s dominance in Afghanistan, at least partially.
Эта договоренность оставалась в силе до 1973 года, когда Нигерия ввела новую валюту найру.	This arrangement remained intact until 1973, when Nigeria adopted a new currency, the naira.
В Сербии эта неофициальная, но мощная система эксплуатировалась несколькими демократическими коалициями, которые удерживали власть с 2003 по 2012 года.	In Serbia, this unofficial but powerful system has been exploited by various democratic coalitions that held power between 2003 and 2012.
Но экзистенциальная проблема политическая договоренность о ключевых элементах банковского и финансового союза это только начало.	But the existential challenge political agreement on the key elements of banking and fiscal union is only just beginning.
Но эта договоренность спотыкается об иранскую внутреннюю политику политические оппоненты президента Махмуда Ахмадинежада эффективно его блокировали.	But this accord faltered on Iran s domestic politics President Mahmoud Ahmadinejad s political adversaries effectively blocked it.
Но не составляйте себе неправильное мнение о нас целью переговоров является договоренность, а не конечный результат.	But do not misjudge us the negotiations are about the arrangements, not about the final outcome.
По данным телеканала CNBC, досудебная договоренность с ведомством позволяет Маску остаться на руководящем посту в Tesla.	According to the CNBC channel, the pre court settlement with the authority lets Musk stay as the company s chief executive.
Как и в обреченном браке, лучше иметь договоренность на такой случай, которая облегчит развод для обеих сторон.	Like a doomed marriage, it is better to have rules for the inevitable divorce that make separation less costly to both sides.
Европе необходима серьезная договоренность о тесной координации по вопросам структурных реформ, финансово бюджетной и кредитно денежной политики.	Europe needs a grand bargain, involving close coordination on structural reforms and fiscal and monetary policy.
Принципиальная израильско палестинская договоренность представляет собой исторический шаг на пути к установлению мира в этом многострадальном регионе.	The Israeli Palestinian agreement in principle constitutes a historic step towards the establishment of peace in this sorely tried region.
Фальшивая свадьба это неофициальная встреча людей в возрасте от 23 до 35 лет, желающих поделиться своим счастьем с друзьями по случаю своей свадьбы.	Fake Wedding is a social event for people between the ages of 23 and 35, who want to share a Great Wedding with friends.
Договоренность на высшем уровне позволяет привозить в страну в грузовиках тысячи тонн химических предшественников, необходимых для производства героина.	High level collusion enables thousands of tons of chemical precursors, needed to produce heroin, to be trucked into the country.
Наоборот, в Израиле существует договоренность между партиями в отношении возможного ядерного вооружения Ирана и его гегемонии в регионе.	On the contrary, a cross party consensus exists in Israel concerning Iran s possible nuclear armament and regional hegemony. All sides agree that, unless there is a diplomatic solution, Iran s possession of nuclear weapons must be prevented in good time and by any means necessary.
Наоборот, в Израиле существует договоренность между партиями в отношении возможного ядерного вооружения Ирана и его гегемонии в регионе.	On the contrary, a cross party consensus exists in Israel concerning Iran s possible nuclear armament and regional hegemony.
Чтобы ограничить последствия разногласий, американцы должны объяснить свою позицию и предложить альтернативы, если предложенная международная договоренность кажется им нежелательной.	In order to limit the consequences of disagreement, Americans should explain their position and offer alternatives when a proposed international arrangement is deemed undesirable.
Эта договоренность создала непосредственный и тяжелый финансовый кризис в новых государствах членах Европейского Союза, которые еще не ввели евро.	This arrangement created an immediate and severe financial crisis in the new European Union member states that have not yet joined the euro.
Действительно, эту договоренность пусть и неформальную можно рассматривать как способ, которым регуляторы управляют системным риском, что создают новые участники.	Indeed, this arrangement albeit informal can be viewed as the way regulators manage the systemic risk posed by new entrants.
На саммите G8 в Италии этим летом была достигнута договоренность по уменьшению выбросов углекислого газа на 80 к 2050 году.	At the G8 summit in Italy this summer, it was agreed to reduce carbon emissions by 80 by 2050.
Всего через два месяца в Южном Судане будет проходить референдум о независимости, договоренность о котором была достигнута в 2005 году.	In just two months, South Sudan will hold a referendum on independence that was agreed to in 2005. A little more than two years ago, Kosovo voted for independence from Serbia.
Всего через два месяца в Южном Судане будет проходить референдум о независимости, договоренность о котором была достигнута в 2005 году.	In just two months, South Sudan will hold a referendum on independence that was agreed to in 2005.
Наши попытки укрепить региональную безопасность и договоренность о сотрудничестве в Персидском заливе начались в 1986 году в разгар войны с Ираком.	Our efforts to establish a regional security and cooperation arrangement in the Persian Gulf date back to 1986, at the height of the war with Iraq.
Договоренность, о которой объявлено в этом месяце, представляет собой триумф рациональной надежды над иррациональным страхом, и она заслуживает воплощения в жизнь.	The deal announced earlier this month represents the triumph of rational hope over irrational fear, and it deserves to be implemented.
10. приветствует достигнутую на пленарной встрече Кимберлийского процесса договоренность в отношении сферы охвата трехгодичного обзора системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса	10. Welcomes the agreement reached at the plenary meeting of the Kimberley Process on terms of reference for the three year review of the Kimberley Process Certification Scheme
7. отмечает достигнутую между сторонами, подписавшими Нумейское соглашение, договоренность о том, что Организация Объединенных Наций будет информироваться о ходе процесса эмансипации	7. Notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations
6. отмечает также достигнутую между сторонами, подписавшими Нумейское соглашение, договоренность о том, что Организация Объединенных Наций будет информироваться о ходе процесса эмансипации	6. Also notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations
5. отмечает далее достигнутую между сторонами, подписавшими Нумейское соглашение, договоренность о том, что Организация Объединенных Наций будет информироваться о ходе процесса эмансипации	5. Further notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations
Однако он мог бы сгладить некоторые из наиболее острых углов энергетической политики Путина небольшая уступка здесь, новая договоренность там создавая лишь иллюзию изменений.	He could, however, smooth over some of the rougher edges of Putin s energy policy a small concession here, a new deal there but only at the fringes.
На саммите стран АСЕАН этого года на Бали была достигнута договоренность о том, что эти территориальные споры должны будут улажены посредством двусторонних переговоров.	At this year s ASEAN summit in Bali, it was agreed that these territorial disputes be settled through bilateral negotiations.
Тем не менее, договоренность по банковским стандартам Базель 3 в течение только двух лет достойна одобрения, особенно учитывая, что Базель 2 занял десятилетие переговоров.	Meanwhile, agreeing on Basel 3 banking standards in just two years is commendable, especially as Basel 2 took a decade to negotiate.
Договоренность между президентом Путиным и Евросоюзом делает доступ в Калининградскую область гораздо легче, не компрометируя при этом статус Литвы и Польши в рамках режима Евросоюза.	This could have incited a complicated situation where Russians were faced with tough visa requirements when travelling between Kaliningrad and Russia proper. A deal was struck between President Putin and the EU that makes access much easier without compromising the status of Lithuania and Poland within the EU regime.
Договоренность между президентом Путиным и Евросоюзом делает доступ в Калининградскую область гораздо легче, не компрометируя при этом статус Литвы и Польши в рамках режима Евросоюза.	A deal was struck between President Putin and the EU that makes access much easier without compromising the status of Lithuania and Poland within the EU regime.
И, поскольку есть даже неофициальная целевая цена, связанная с обязательством ЕЦБ по покупке облигаций, иностранный отток, по крайней мере от суверенного рынка облигаций, будет автоматически заменен в полном объеме наличными деньгами ЕЦБ.	And, to the extent that there is even an informal price target associated with the ECB s commitment to purchase bonds, foreign outflows, at least from the sovereign bond market, are automatically replaced, in full, with ECB cash.

Display this page in English