Перевод "договорились о выплате" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| договорились о нижеследующем | Have agreed as follows |
| договорились о нижеследующем | Have agreed on the following articles |
| договорились о нижеследующем | Have committed themselves as follows |
| Они договорились о цене. | They agreed on a price. |
| Мы договорились о цене. | We agreed on a price. |
| Они договорились о моём освобождении. | They negotiated for my release. |
| Они договорились о совместном заявлении. | They agreed on a joint statement. |
| Они договорились о совместной работе. | They agreed to work together. |
| Многих людей беспокоит предложение о единовременной выплате наличных. | Many people are uneasy about offering lump sum cash payments. |
| b) стороны договорились о ее применении. | (b) When the parties have agreed that it applies. |
| Мы договорились с ним о цене. | I make a bargain with him over the price. |
| Том и Мэри договорились о цене. | Tom and Mary agreed on a price. |
| Несколько минут спустя мы договорились о встрече. | Seconds after, we agree to meet up. |
| Они договорились о совместной работе над проектом. | They agreed to work together on the project. |
| Договорились. | We have a deal. |
| Договорились? | Deal? |
| Мы с женой договорились о планах на праздники. | My wife and I agreed on a holiday plan. |
| Мы договорились? | Do we have a deal? |
| Крис Андерсон Договорились! | Chris Anderson It's a deal! |
| Они договорились прийти. | They have agreed to come. |
| Не будут ли некоторые жены злоупотреблять им, как и законам о приданном, о выплате алиментов и о домашнем насилии? | Like 498 A of Penal Code, Maintenance laws, domestic violence laws, will this law also be misused by some wives? |
| Компания объявила о выплате более 700 млн пострадавшим и семьям погибших в результате аварии. | Also in that country, the company has invested in the exploration and development of coalbed methane. |
| Единственное, о чем они договорились, это убедить Китай ревальвировать свою валюту. | The only thing that they agreed on was to admonish China to revalue its currency. |
| Мы договорились начать пораньше. | We agreed to start early. |
| Мы договорились между собой. | We agreed among ourselves. |
| Мы договорились продолжить переговоры. | We have agreed to continue the negotiations. |
| Они договорились начать рано. | They agreed to start early. |
| Мы договорились на полтретьего. | We agreed on 2 30. |
| Я думал, мы договорились. | I thought we agreed. |
| Мы договорились помочь Тому. | We agreed to help Tom. |
| Президенту компании было предъявлено обвинение в выплате откатов. | The company president was indicted for paying kickbacks. |
| Они договорились образовать совместное партнёрство. | They agreed to form a joint partnership. |
| Я рад, что мы договорились. | I'm glad we agree. |
| Мы договорились на половину третьего. | We agreed on 2 30. |
| Они договорились встретиться в Каире. | They agreed to meet again in Cairo. |
| 1. Если стороны не договорились о назначении двух или более посредников, назначается один посредник. | 1. There shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be two or more conciliators. |
| Договорились? Радикальное, а не едва заметное. | O.K.? Radical, not subtle. |
| Теперь они договорились его символически сжечь. | Now they ve arranged to burn him in effigy. |
| Мы договорились, что не будем договариваться. | We agreed to disagree. |
| Они договорились обо всех пунктах контракта. | They settled on the terms of the contract. |
| Теперь поразила действительность газеты сообщают о случаях, когда платежи по выплате ипотечных кредитов заемщиков превышают весь их доход. | All of this amounted to a human and economic disaster in the making. Now reality has hit newspapers report cases of borrowers whose mortgage payments exceed their entire income. |
| Теперь поразила действительность газеты сообщают о случаях, когда платежи по выплате ипотечных кредитов заемщиков превышают весь их доход. | Now reality has hit newspapers report cases of borrowers whose mortgage payments exceed their entire income. |
| Мы оцениваем ущерб в 140 млн и будем вести переговоры с украинским правительством о выплате компенсации , заявил Сечин. | We assess the damages to be 140 mln. and we will be carrying out negotiations with the Ukrainian government regarding the payment of compensation , Sechin announced. |
| В конце концов, они договорились о международных действиях в рамках Резолюции 1546 Совета Безопасности ООН. | Indeed, Russia, France, and Germany, which confronted the US and Britain at the UN over the Iraq war, and the UN itself, which withdrew early in the occupation, are all now searching for a way to assist in Iraq's rehabilitation. |
| В конце концов, они договорились о международных действиях в рамках Резолюции 1546 Совета Безопасности ООН. | In the end, they agreed on international efforts under UN Security Council Resolution 1546. |
