Пересмотрен в 1991 году	Revised 1991
Пересмотрен ная смета на	Estimate for
(сокращение) Пересмотрен ная смета	cost estimate (decrease) cost estimate
был пересмотрен следующим образом	was revised to read
Этот рабочий документ позднее был пересмотрен в свете замечаний, высказанных рядом делегаций, и пересмотренный документ был опубликован в качестве документа А СN.10 1994 WG.III СRР.3.	The working paper was later revised in the light of comments made by some delegations and reissued as document A CN.10 1994 WG.III CRP.3.
(пересмотрен 6 декабря 2004 года)	(revised 6 December 2004)
Кроме того, пересмотрен экскурсионный маршрут.	Visitors are now brought back to the United Nations bookshop at the end of their tour, giving them an opportunity to purchase books and gift items.
был пересмотрен и стал гласить	was revised to read
Пересмотрен в 2003 и 2005 годах	Revised 2003, 2005
УВКБ отметило, что этот вопрос будет пересмотрен.	UNHCR indicated that this matter would be reconsidered.
После ратификации Конвенции был пересмотрен ряд законов.	Following the ratification of the Convention, a series of laws had been reviewed.
Впоследствии документ был пересмотрен в рамках группы по quot документу с лодочкой на обложке quot , в которой были представлены все основные делегации и заинтересованные группы.	Subsequent revisions of the paper were undertaken in an expanded Boat Paper Group in which all key delegations and interest groups were represented.
Любой прогнозируемый рост был пересмотрен в сторону снижения.	Every projection of growth has been revised downward.
По результатам этого совещания проект содержания будет пересмотрен.	As a result of this meeting, the outlines will be revised.
Этот обязательный показатель будет пересмотрен в 2008 г.	This mandatory target shall be revised in 2008.
Как вы думаете, может этот вопрос быть пересмотрен?	What do you think? Could the matter not be reconsidered?
Пересмотрен в 2003 году и опубликован в качестве рекомендации	Revised 2003 and published as Recommendation for a one year trial period
Мандат будет пересмотрен не позднее 15 июня 2006 года.	The mandate will be reviewed no later than 15 June 2006.
пересмотрен в 2003 году и опубликован в качестве Рекомендации.	Revised 2003 and published as a Recommendation.
12. Сам план может быть пересмотрен только Советом Безопасности.	12. The plan itself may only be revised by the Security Council.
После этих консультаций и получения замечаний документ должен был быть вновь пересмотрен секретариатом на основе консультаций с Председателем и предложен для рассмотрения Комитетом на его третьей сессии.	Following those consultations and the receipt of comments, the secretariat would again revise the paper in consultation with the President for consideration by the Committee at its third session.
Перечень таких мероприятий был пересмотрен с учетом приоритетов, установленных Сторонами.	The list of such activities has been revisited in the light of priorities set by Parties.
Состав КГКВ был пересмотрен, с тем чтобы обеспечить географическую сбалансированность	The composition of APPI has been reviewed to balance its geographical distribution
Доклад подготовлен в формате, который был пересмотрен в 2002 году.	The report follows the revised format adopted in 2002 that introduced a number of improvements aimed at facilitating its consideration.
Текущий документ весь документ.	Current document the whole document is sent to the script.
Был слегка пересмотрен внешний вид и был представлен 1.7 литровый двигатель.	A new , engine was introduced on the 1.7 Quadrifoglio Verde, which replaced the 1.5 QV.
Советскими специалистами проект был пересмотрен и затраты на строительство существенно снижены.	Soviet specialists, the project was scrapped and construction costs significantly reduced.
Также был пересмотрен Уголовный кодекс в сторону ужесточения наказания за изнасилование.	In addition, the Criminal Code had been revised, providing severer punishments for rape.
Ряд процедур, предусмотренных в разоруженческих договорах, должен быть пересмотрен и упрощен.	A number of procedures envisaged in the disarmament treaties should be reconsidered and simplified.
Также поступило предложение о том, чтобы данный документ был пересмотрен и представлен в качестве вклада Комитета в проводимый Хабитат ООН Всемирный форум городов, который состоится в Ванкувере в июне 2006 года.	It was also suggested that the paper could be revised and presented as the Committee's contribution to the next year UN HABITAT World Urban Forum to be held in Vancouver in June
Был принят 17 июля 1948, и пересмотрен в последний раз в 1987.	It was promulgated on July 17, 1948, and last revised on October 29, 1987.
План работы секции был пересмотрен и сокращен в соответствии с имеющимися ресурсами.	The work plan of the section has been re evaluated and reduced, in order to match available resources.
Поэтому ясно, что нынешний режим контроля над ядерным оружием должен быть пересмотрен.	It is evident, therefore, that the present nuclear arms control regime needs a fresh look and approach in order to address these growing challenges to the overall global system of security.
Финансовый уровень, на котором Глобальный экологический фонд был пересмотрен, также является обескураживающим.	The financial level at which the Global Environment Facility has been renegotiated is equally discouraging.
Документ	Documents
Документ	Document
Документ	Worksheet
Документ	Document
Документ	Show Macros
Документ	Document
Документ	Document
Документ	min
документ	a word processing
Документ	Add...
Документ	Left Edge

Display this page in English