В рамках нового проекта модернизации ФАОСТАТ перечень сельскохозяйственных продуктов ФАО был тщательно проанализирован и пересмотрен.	As part of the new project to modernize FAOSTAT, the FAO list of agricultural products has been carefully reviewed and revised.
Пересмотрен в 1991 году	Revised 1991
Пересмотрен ная смета на	Estimate for
(сокращение) Пересмотрен ная смета	cost estimate (decrease) cost estimate
был пересмотрен следующим образом	was revised to read
(пересмотрен 6 декабря 2004 года)	(revised 6 December 2004)
Кроме того, пересмотрен экскурсионный маршрут.	Visitors are now brought back to the United Nations bookshop at the end of their tour, giving them an opportunity to purchase books and gift items.
был пересмотрен и стал гласить	was revised to read
О, да, тщательно, очень тщательно.	I studied them thoroughly. Very thoroughly.
Пересмотрен в 2003 и 2005 годах	Revised 2003, 2005
УВКБ отметило, что этот вопрос будет пересмотрен.	UNHCR indicated that this matter would be reconsidered.
После ратификации Конвенции был пересмотрен ряд законов.	Following the ratification of the Convention, a series of laws had been reviewed.
Выбирайте тщательно.	Choose carefully.
Выбирай тщательно.	Choose carefully.
Тщательно проверено	Thoroughly checked
Подумайте тщательно.	Think carefully now.
Любой прогнозируемый рост был пересмотрен в сторону снижения.	Every projection of growth has been revised downward.
По результатам этого совещания проект содержания будет пересмотрен.	As a result of this meeting, the outlines will be revised.
Этот обязательный показатель будет пересмотрен в 2008 г.	This mandatory target shall be revised in 2008.
Как вы думаете, может этот вопрос быть пересмотрен?	What do you think? Could the matter not be reconsidered?
Пересмотрен в 2003 году и опубликован в качестве рекомендации	Revised 2003 and published as Recommendation for a one year trial period
Мандат будет пересмотрен не позднее 15 июня 2006 года.	The mandate will be reviewed no later than 15 June 2006.
пересмотрен в 2003 году и опубликован в качестве Рекомендации.	Revised 2003 and published as a Recommendation.
12. Сам план может быть пересмотрен только Советом Безопасности.	12. The plan itself may only be revised by the Security Council.
Женщин тщательно обыскали.	The women in the group were put through full body searches.
Вымойте руки тщательно.	Wash your hands well.
Тщательно пережёвывай пищу.	Chew your food well.
Тщательно пережёвывайте пищу.	Chew your food well.
Выбирайте подарок тщательно.	Choose a present carefully.
Выбирай подарок тщательно.	Choose a present carefully.
Мойте айву тщательно.	Wash the quince thoroughly.
Том ответил тщательно.	Tom answered carefully.
Всё тщательно вычищено.	Everything has been thoroughly cleaned.
Тщательно выбирай слова.	Choose your words carefully.
Заявление тщательно сформулировано.	EOBI Employees Old age Benefits Institution.
Очень тщательно проверял	I have checked very thoroughly
Тщательно рассматривайте попутчиков.	You look at your fellow passengers.
Я тщательно законспирировался.	I've been at some pains to conceal my identity.
Проверьте все тщательно.	Make it thorough.
Тщательно охраняйте их.	Take this knight to his father, but guard him well.
Перечень таких мероприятий был пересмотрен с учетом приоритетов, установленных Сторонами.	The list of such activities has been revisited in the light of priorities set by Parties.
Состав КГКВ был пересмотрен, с тем чтобы обеспечить географическую сбалансированность	The composition of APPI has been reviewed to balance its geographical distribution
Доклад подготовлен в формате, который был пересмотрен в 2002 году.	The report follows the revised format adopted in 2002 that introduced a number of improvements aimed at facilitating its consideration.
Пожалуйста, перетасуйте карты тщательно.	Please shuffle the cards carefully.
Полиция тщательно обыскала дом.	The police thoroughly searched the house.

Display this page in English