Каждый должен иметь цель.	Everybody should have a purpose.
Я должен иметь это.	I must have this.
Художник должен иметь чувство цвета.	An artist must have an eye for color.
Каждый из нас должен иметь возможность пользоваться правами.	Each of us may enjoy rights.
Конечно, великий лидер всегда должен иметь чувство истории.	Of course, a great leader must always have a sense of history.
Стабильный экономический рост не должен иметь внутренних противоречий.	Sustainable growth need not be an oxymoron.
Я счастлив ее любовью, но я должен иметь занятия.	I am happy, happy in her love, but I need an occupation.
Я должен заработать денег, чтобы иметь возможность купить компьютер.	I have to earn some money so that I can afford a computer.
Разве это не выбор, который должен иметь каждый из нас?	Isn t that a choice that everyone should have?
Родитель должен иметь как минимум одного потомка с этим именем.	The parent must have at least one child with this name.
Если Израиль должен иметь эту стену, то он также должен ограничить ее границами Зеленой линии 1967 года.	If Israel must have its wall, it must also restrict it to the 1967 Green Line.
Он также должен иметь право голоса при принятии решений, влияющих на работу команды.	He must also have a say in the decisions that impact the team's performance.
Каждый хост в сети должен иметь уникальный адрес, который определяет, где он находится.	Host addressing Every host in the network must have a unique address that determines where it is.
Чтобы иметь хоть какой то шанс на успех, Альянс должен делать акцент на обоюдности.	For the Alliance of Civilizations to have any chance of success, the emphasis must be on reciprocity.
Дресс код малайзийских шахматных турниров просто гласит, что игрок должен иметь достойный внешний вид .	The dress code in Malaysia s chess tournaments simply states that a player must have a dignified appearance .
Это может показаться маловероятным почему кризис в Европе должен иметь такое значение в другом месте?	That may seem unlikely Why should the European crisis be so important elsewhere?
А недавно мы увидели тебя в роли городского шарманщика. Культурный город должен иметь такого героя.	Recently we saw you in the role of music man. A cultural city should have such a character.
Короче говоря, большой ЕС должен будет иметь намного больше черт, характерных для федерации, чем малый ЕС.	In short, a large EU will have to have much more the character of a federation than a small EU.
Иметь жену?	Should he have a wife?
Иметь нюанс.	Nuanced.
Конечно, хочется иметь побольше финансов, иметь побольше ресурсов,	I wish we had more money, I wish we had more resources.
Поэтому, если повышение налога будет иметь дефляционные последствия, руководитель Банка Японии Харухико Курода должен реагировать соответствующим образом.	That is why Bank of Japan Governor Haruhiko Kuroda should respond accordingly if the tax increase has a deflationary impact.
Каждый член общества должен иметь право на защиту и улучшение его собственного психического здоровья и здоровья окружающих.	Every member of the community must be empowered to protect and improve their own mental health, and that of those around them.
b) по меньшей мере один из двух кандидатов, выдвинутых государством участником, должен иметь гражданство этого государства участника	(b) At least one of the two candidates shall have the nationality of the nominating State Party
Хогбен и Кларк согласились, что язык должен иметь фонетическое написание (то есть каждая буква соответствует отдельному звуку).	Hogben and Clark had agreed that the language should have a phonetic spelling (that is each letter representing a single sound).
Нужно иметь ангельское терпение, чтобы иметь с ними дело.	You have to be as patient as Job to deal with him.
Следующий UNSG должен будет иметь достаточную квалификацию для работы по поводу изменения климата и развития после 2015 года.	The next UNSG will need to be qualified to address climate change and post 2015 development. FindTheBestUNLeader Tony Fleming ( tonyfleming) April 27, 2015 SG election and voting does not weaken mandate.
Иметь ноутбук практично.	It's practical to have a laptop.
Не иметь денег.	Having no money.
Иметь семью здорово.	It's great to have a family.
Здорово иметь семью.	It's great to have a family.
Свой надо иметь!	Get your own.
Нельзя иметь всё.	You can't have everything.
Печально иметь секреты.	Secrets are a sad thing to have.
Хорошо иметь деньги.	Having money is good.
Каждый должен иметь неограниченное право решать свою судьбу, определять членство в межнародных ассоциациях, в которых состоит или хочет состоять.	Each should have the unreserved right to decide their futures, their international associations, and where they belong or want to belong.
И последний материал, о котором я расскажу сегодня это пластик. Конечно же, мой тостер должен был иметь пластиковый корпус.	And the last material I'm going to talk about today is plastic, and, of course, my toaster had to have a plastic case.
Ответ Афганистан должен иметь некоррумпированного лидера, который сможет повесить пару коррумпированных личностей, и это положит конец коррупции в Афганистане.	The answer is Afghanistan should have a non corrupt leader who can hang a couple of corrupt individuals and that will be the end of corruption in Afghanistan.
Мне бы хотелось иметь ферму, говорит он. Я мечтаю иметь ферму .	I d like to have a farm, he says.
Как не иметь самолюбия?	Fancy having so little ambition!'
Здорово иметь много друзей.	It is nice to have a lot of friends.
Важно иметь своё хобби.	The important thing is to have your own hobby.
Ты хочешь иметь детей?	Do you want children?
Вы хотите иметь детей?	Do you want children?
Мне хочется иметь друга.	I want a friend.

Display this page in English