Когда ребенок должен появиться?	When is the baby due?
Том должен появиться через несколько минут.	Tom should arrive in a few minutes.
Том должен появиться здесь к концу дня.	Tom should be here by the end of the day.
В панели инструментов должен появиться новый элемент.	The new Item should be in the toolbar.
Он должен появиться с минуты на минуту.	Why, he should be here any minute.
Пока не работает. Должен появиться в следующей версии.	Does not work yet. To be enabled in the next release.
Фильм должен был появиться на широких экранах 25 июня 2004 года.	We wanted the film to feel like a lost film of that era.
Моби Дик должен был появиться в новолунье, но луна уже убывает.	Ahab's chart shows Moby Dick and the new moon rising together.
Согласно решению суда, Зейдабади должен появиться в офисе губернатора г. Гонабад лично.	According to the court order, Zeidabadi has to appear at the Gonabad governor s office in person.
Belokk Должен был появиться в Mortal Kombat Gold, но был вырезан из финальной версии.	Belokk Belokk was originally slated for Mortal Kombat Gold but was cut from the final release.
Привидения могут появиться...	A ghost could come out...
Кроме того, на Мауна Кеа должен появиться новый гигантский телескоп с зеркалом диаметром тридцать метров.	Another huge new telescope is also to be built on the Mauna Kea, with a mirror diameter of thirty metres.
Процесс создания отчёта завис очень близко к завершению для нормального завершения он должен был появиться.	The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
Гарсия был первоначально должен был появиться только в одном эпизоде, но впоследствии его роль была расширена.	Garcia was originally scheduled to appear in only one episode, but his character was later expanded.
Он должен появиться в сиквеле фильма, премьера которого в кинотеатрах запланирована на 6 февраля 2015 года.	He is due to appear in , which is scheduled to be released in theaters on February 6, 2015.
И опять мы не можем знать наверняка, но очевидно, что должен был появиться новый вид благ.	And again, we have no way of knowing, but it's clear that a new form of wealth must have emerged.
Выберите в списке одну из записей статического хоста. Нажмите кнопку Редактировать, должен появиться диалог редактирование статического хоста.	Select a static host record from the list, then click the Edit... button. The Edit Static Host dialog is displayed.
У собаки может появиться депрессия.	And your dog may get depressed.
с просьбой появиться в Суде.	Send a message to Lord Choi immediately to make his appearance to the office.
Когдато же она должна появиться.	Sometime she'll have to come back.
Не волнуйтесь, появиться должны все.	Stay composed and everybody's to appear.
Если что то копируется с изменениями, а потом отобирается, то в итоге эволюционный процесс должен появиться из ниоткуда.	If there's something that is copied with variation and it's selected, then you must get design appearing out of nowhere.
Когда происходит запись, Ardour может автоматически компенсировать задержку, позиционируя записанный материал там, где он должен был появиться при записи.	When recording on top of existing material Ardour can do latency compensation, positioning the recorded material where it was intended to be when recording it.
У вас могут появиться симптомы гриппа.	Well, you could develop flu like symptoms.
На рынке могут появиться новые конкуренты.	New competitors may try to enter the market.
Вам стоит появиться и на скачках.	And you should go to the races.
Ну, пора уже вам было появиться.	Well, it's about time you got here.
А если я не смогу появиться...	And if I can never... Ouch!
В любую секунду могла появиться полиция.	At any second, a speed cop could appear.
Должен ли Каваку Сильва, премьер министр Португалии 90 ых годов ХХ века, вновь появиться в 2006 году в качестве президента?	Did Portugal s Cavaco Silva, the successful Prime Minister of the 1990 s, have to reappear as President in 2006?
Но позже он заявил, что история Либби будет рассказана через флешбэки нового героя, который должен будет появиться в четвёртом сезоне.	Libby's story was later postponed again Lindelof stated that her back story would be told through flashbacks of a new character introduced in the fourth season.
Каким образом вселенная могла появиться из ничего?	How could the universe come from nothing?
Когда, что мои удивленные глаза должны появиться,	When, what to my wondering eyes should appear,
Конечно, нового правительства может и вообще не появиться.	Of course, a new government may not emerge at all.
В Москве могут появиться зоны с платным въездом	Entry toll zones may be introduced in Moscow
А теперь у нас должна появиться широкая улыбка.	Now we should have a big smile.
Затем не замедлил появиться и новый международный суд.	Soon a new international courting system was functioning as well.
Он может не появиться здесь неделю или две.	He may not be by here for a couple of weeks.
Если на нём появиться испуг, я начну стрелять.	If he starts to looks frightened, I start shooting.
Это не такая подлость, Джордан, появиться на параде.	It's not exactly sneaky, appearing in a parade.
Но я не могу появиться перед этими людьми.	But I can't face all those people.
Готовится новый четвёртый альбом под названием BB Parallel World , который должен появиться 9 сентября 2009 года в Японии и 2 октября в Европе.	BB Parallel World , An Cafe's fourth studio album, was released in Japan on September 9, 2009 and in Europe on October 2, 2009.
Большого разрыва между американскими и иностранными долгосрочными процентными ставками, который должен появиться в результате падения доллара и сигнализировать о его предполагаемом падении, не существует.	The large gap between US and foreign long term interest rates that should emerge from and signal expectations of a falling dollar does not exist.
Факт того, что один программист может, не вступая в профессиональные отношения с организацией, единожды улучшить Linux и никогда больше не появиться, должен ужасать Баллмера.	The fact that a single programmer can, without having to move into a professional relation to an institution, improve Linux once and never be seen from again, should terrify Ballmer.
Это разделение позволит появиться в иранском обществе новым силам.	These divisions will allow new forces to emerge in Iranian society.

Display this page in English