Чтобы продолжить функционировать, такая система не должна вызывать у нас никаких сомнений.	That office has to remain above credible suspicion for us to carry on.
Безработица среди тех, кому от 20 до 24 лет, должна вызывать большее беспокойство.	Unemployment among those aged 20 24 should be more troubling.
Микроэкономика на уровне бакалавриата должна вооружать студентов, а не вызывать у них отчуждение.	Undergraduate level microeconomics should empower students, not alienate them.
В каких случаях вызывать скорую помощь, как быстро она должна приехать к пациенту?	When should emergency medical services be called and how quickly should they reach the patient?
она должна быть достаточно короткой, чтобы вызывать интерес, но достаточно длинной, чтобы покрывать предмет	It should be short enough to arouse interest, but long enough to cover the subject.
Потому что любая программа, основанная на эгоизме и несправедливости должна вызывать мощные силы социальной нестабильности.	For any program based on selfishness and injustice must generate strong forces of social dissolution and instability. The great challenge is to increase equality, and for this the State, which globalization claims to have overthrown, is vital.
Потому что любая программа, основанная на эгоизме и несправедливости должна вызывать мощные силы социальной нестабильности.	For any program based on selfishness and injustice must generate strong forces of social dissolution and instability.
Надо вызывать скорую.	We should call an ambulance.
Вызывать полицию не придется.	There's no need to call the police.
Курение может вызывать импотенцию.	Smoking can cause impotence.
Вызывать врача нет необходимости.	There's no need to call a doctor.
Врача можно не вызывать.	There's no need to call a doctor.
Это не должно вызывать удивление.	There should be no surprise in any of this.
Это не должно вызывать удивление.	That should not be a shock.
Я не хочу вызывать полицию.	I don't want to call the police.
Надо было мне врача вызывать.	I should've called a doctor.
Не было необходимости вызывать врача.	There was no need to call the doctor.
Ты не будешь вызывать полицию?	Aren't you going to call the police?
Вы не будете вызывать полицию?	Aren't you going to call the police?
Особенность договора, вызывающая наибольшее волнение его нацеленность на нормативные барьеры, например обязательные стандарты продукта фактически, должна вызывать наибольшее беспокойство.	The feature of the proposed pact that elicits the most excitement its focus on regulatory barriers like mandatory product standards should actually incite the greatest concern.
Безопасность также продолжает вызывать серьезные беспокойства.	Security, too, remains a serious concern.
Неправильная государственная политика может вызывать рецессии.	The wrong public policies can induce recessions.
Нам не нужно было вызывать врача.	We needn't have called the doctor.
Пыльца может вызывать тяжёлые аллергические реакции.	Pollen can cause severe allergic reactions.
Мы как раз собирались вызывать полицию.	We were just about to call the police.
Я как раз собирался вызывать такси.	I was just going to call a cab.
Бензодиазепины могут вызывать или усугублять депрессию.	Benzodiazepines can cause or worsen depression.
Если наука определяется своей способностью предсказывать будущее, неспособность большей части специалистов по экономике увидеть приближающийся кризис должна вызывать большую озабоченность.	If science is defined by its ability to forecast the future, the failure of much of the economics profession to see the crisis coming should be a cause of great concern.
Мы могли бы и не вызывать врача.	We needn't have called the doctor.
Франклин Д. Рузвельт умел вызывать патриотизм у рабочих.	Franklin D. Roosevelt knew how to inspire the patriotism of working men.
Они стали искать способы вызывать судороги, управляемым образом.	So they got very interested in producing convulsions, measured types of convulsions.
Различное произношение имени Каддафи продолжает вызывать массу шуток.	The different spellings of Gaddafi's name continue to spin jokes.
Одной из особенностей гения является способность вызывать скандал.	A facet of genius is the ability to provoke scandals.
Антигены это вещества, которые способны вызывать образование антител.	Antigens are substances capable of provoking the formation of antibodies.
Более того, Европа должна создать инструменты для выполнения стратегических анализов, оценок и прогнозов с тем, чтобы вызывать и подпитывать общественные дебаты на эту тему.	Moreover, Europe must build up tools for strategic analysis, assessment, and forecasting to provoke and nourish public debate.
Тем не менее, судьи продолжают вызывать его в суд.	Yet magistrates continue to haul him into court.
Так что его явный прагматизм не должен вызывать удивление.	So his apparent pragmatism should come as no surprise.
Уровень патриотизма в обществе продолжает вызывать интерес различных сторон.	The level of patriotism in the society keeps on provoking interest of various parties.
Для Алматы нужно разработать новый тип асфальта на основе нанотехнологий. Его структура должна вызывать реакцию, которая будет возвращать обратно в рот плевки прохожих и проезжающих автомобилистов.	Almaty needs to develop a new kind of asphalt using nanotechnology, which would cause a reaction that would rebound saliva back at spitting pedestrians and drivers.
Даже став демократическими государствами, вы будете вызывать у нас подозрения .	Even if you become a democracy, we will always be suspicious.
Как может траектория мяча вызывать столько боли или столько блаженства?	How can the trajectory of a ball cause so much pain or bliss?
Никто не спорит, что ЭШТ может вызывать краткосрочную потерю памяти.	There is no dispute that ECT can cause short term memory loss.
ГААГА Предложения в отношении управления Интернетом обречены вызывать серьезные трения.	THE HAGUE Proposals regarding Internet governance are bound to generate serious friction.
Слова глупой женщины, сказал он, но для чего рисковать, вызывать...	'The words of a silly woman ' he said. 'But why risk it? Why provoke...'
Контактируя с кожей может вызывать покраснение, боль и серьёзные ожоги.	Skin contact can cause redness, pain, and severe skin burns.

Display this page in English