Перевод "должник ордер" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Должник | Debtor |
| Ордер лицемерия | A Warrant of Hypocrisy |
| Я Ваш должник. | I am in your debt. |
| Я его должник. | I owe him one. |
| Я её должник. | I owe her one. |
| Ты мой должник. | You owe me a favor. |
| Теперь ты мой должник. | Now you owe me. |
| Теперь Вы мой должник. | Now you owe me. |
| Спасибо, я ваш должник. | Thanks, I owe you one. |
| У Вас есть ордер? | Do you have a warrant? |
| У нас есть ордер. | We have a warrant. |
| Ордер не стал прорывом вперед. | The warrant was no leap forward. |
| У меня ордер на арест Тома. | I have a warrant for Tom's arrest. |
| У нас есть ордер на обыск. | We've got a search warrant. |
| 2. Должник не может отказаться от возражений | 2. The debtor may not waive defences |
| Военный суд выдал ордер на их арест. | A military court issued a warrant for their arrest. |
| У меня есть ордер на обыск помещения. | I have a warrant to search the premises. |
| Она подтвердила, что ордер на обыск у полицейских был. | They had a search warrant, she said. |
| Суд отказался выдать полиции ордер на обыск его дома. | A judge refused to grant permission to the police to conduct a search of the perpetrator's house. |
| Пока мы не получим ордер от суда надлежащей юрисдикции, пост остаётся . | Until we receive an order from a court of competent jurisdiction, the post stays up. |
| 5. Если должник получает уведомление об одной или нескольких последующих уступках, должник освобождается от ответственности посредством платежа в соответствии с уведомлением о последней из таких последующих уступок. | 5. If the debtor receives notification of one or more subsequent assignments, the debtor is discharged by paying in accordance with the notification of the last of such subsequent assignments. |
| с) должник не имеет и не будет иметь никаких возражений или прав на зачет. | (c) The debtor does not and will not have any defences or rights of set off. |
| 4. Если должник получает уведомления о более чем одной уступке одной и той же дебиторской задолженности, совершенной одним и тем же цедентом, должник освобождается от ответственности посредством платежа в соответствии с первым полученным уведомлением. | 4. If the debtor receives notification of more than one assignment of the same receivable made by the same assignor, the debtor is discharged by paying in accordance with the first notification received. |
| Поэтому неудивительно, когда в Arab News мы читаем, что ордер на арест Башира пахнет лицемерием . | It comes as no surprise, then, to read in theArab News that Bashir s warrant reeks of hypocrisy. |
| Скелдон, 47, чье имя было на договоре аренды, получил ордер за антисоциальное поведение в июне. | Skeldon, 47, whose name was on the tenancy, was given an antisocial behaviour order in June. |
| Хотя конституция требует, чтобы перед этим УБК получила судебный ордер, новая политика и практика игнорируют это требование. | Although the Constitution requires that the UBK obtain a court order before doing so, the new policy and practice disregards this requirement altogether. |
| Также 25 июля в интернете начал распространяться судебный ордер, указывающий Twitter заблокировать в Турции аккаунты по списку. | Also on July 25, a court order asking Twitter to suspend a list of accounts in Turkey began circulating online. |
| Раскол по линии кредитор должник был немного уменьшен этим летом, во время переговоров по третьему соглашению помощи Греции. | The creditor debtor split was thrown into sharp relief this summer, during the negotiations over Greece s third bailout agreement. |
| 16 января 2015 года полиция Гонконга выдала ордер на арест четверых студентов, активистов группы Scholarism, в том числе Вонга. | The Hong Kong police made arrest appointment with four members of student activist group Scholarism, including Wong, on 16 January 2015. |
| Должник нуждается в новом старте, через списание задолженности кредитор же должен найти способ, обеспечить такой шаг без поощрения плохого поведения. | The debtor needs a fresh start through a debt write off the creditor must find a way to provide one without rewarding bad behavior. |
| Палата представителей США приняла законопроект, требующий от властей получать ордер для доступа к хранимым в облаке данным и электронным письмам. | The US House of Representatives passed a bill requiring authorities to obtain a warrant before acquiring data and emails stored in the cloud. |
| 2. Если цедент и цессионарий не договорились об ином, цедент не заверяет, что должник обладает или будет обладать возможностями произвести платеж. | 2. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor has, or will have, the ability to pay. |
| b) указанное в первоначальном договоре государство, в котором должен быть произведен платеж, на иное государство, чем то, в котором находится должник. | (b) The State specified in the original contract in which payment is to be made to a State other than that in which the debtor is located. |
| 1. До получения должником уведомления об уступке должник имеет право на освобождение от ответственности посредством платежа в соответствии с первоначальным договором. | 1. Until the debtor receives notification of the assignment, the debtor is entitled to be discharged by paying in accordance with the original contract. |
| Власти Турции выдали ордер на арест бывшего футболиста, а затем члена парламента Хакана Шукюра и провели обыски в двух домах его семьи. | Turkish authorities have issued an arrest warrant for Hakan Şükür, a former football player and then a member of parliament, and have carried out searches at his family's two houses. |
| 2. В платежной инструкции могут быть изменены лицо, адрес или счет, в отношении которого должник должен произвести платеж, однако не могут быть изменены | 2. A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor is required to make payment, but may not change |
| В конце концов, держатель ипотеки будет должен намного больше, чем когда либо получал банк, хотя, по сути, должник проработал одну четверть времени на банк. | In the end, a mortgage holder would owe far more than the bank ever received, even though the debtor had worked, in effect, one quarter time for the bank. |
| Нельзя допускать, чтобы ордер на арест аль Башира послужил поводом для дальнейших попыток его правительства саботировать СРА и хрупкий процесс подготовки референдума 2011 года. | The arrest warrant for al Bashir should not be allowed to spur further attempts by his government to sabotage the CPA and the fragile process leading to the 2011 referendum. |
| Как сообщают местные СМИ, сегодня был выдан ордер на арест Хакана Шукюра, полиция уже провела обыски в двух домах, которые принадлежат семье бывшего футболиста. | According to local media, today, an arrest warrant was issued for Hakan Şükür, and police have already carried out searches at the two houses that belong to the family of the former football player. |
| Ордер на арест, если Международный уголовный суд его, конечно, выдаст, едва ли приведет к имеющим иногда место внесудебным последствиям, как, например, политическая и моральная делегитимизация обвиняемого. | The arrest warrant, assuming that the ICC issues it, seems unlikely to produce the extra judicial effects the political and moral delegitimization of the accused that sometimes follow. |
| 2. Должник может ссылаться в отношении цессионария на любое другое право на зачет, при условии, что оно имелось у должника в момент получения им уведомления об уступке. | 2. The debtor may raise against the assignee any other right of set off, provided that it was available to the debtor at the time notification of the assignment was received by the debtor. |
| Ведь он сбежал от ареста, ордер на который был выдан двумя днями ранее в США, а кто то даже предполагал, что Сноуден передал известную ему информацию российским спецслужбам . | For others, a spy. He escaped the arrest warrant issued two days previously by the United States, and has allegedly given information to Russia. |
| b) положения настоящей Конвенции, затрагивающие права и обязательства должника, не применяются, если в момент заключения первоначального договора должник находится в таком государстве или правом, регулирующим первоначальный договор, является право такого государства. | (b) The provisions of this Convention that affect the rights and obligations of the debtor do not apply if, at the time of conclusion of the original contract, the debtor is located in such a State or the law governing the original contract is the law of such a State. |
| В ближайшее время судьи, заседающие в Международном уголовном суде (МУС) в Гааге, примут решение о том, следует ли выдать ордер на арест президента Судана Омара аль Башира за осуществление геноцида. | In the coming days, judges sitting on the International Criminal Court in The Hague will decide whether to issue a warrant for the arrest of Sudanese President Omar al Bashir for the crime of genocide. |
| В феврале, когда Демократическая республика Конго оспорила ордер на арест своего министра иностранных дел, Международный суд ООН заявил, что Бельгия слишком далеко зашла, поскольку она не признает неприкосновенность исполняющих свои обязанности должностных лиц. | In February, after the Democratic Republic of Congo challenged an arrest warrant against its foreign minister, the International Court of Justice said Belgium had gone too far by not respecting the immunity of sitting office holders. The Habré case poses no such problems, because Habré is no longer in office and because Chad, where the crimes were committed, and Senegal, where Habré resides, are both ready to see him tried in Belgium. |
Похожие Запросы : должник - должник - ордер - ордер - основной должник - основной должник - совокупный должник - компания-должник - банк-должник - должник подал - должник банк - должник заявление - индивидуальный должник