Это не должно вызывать удивление.	There should be no surprise in any of this.
Это не должно вызывать удивление.	That should not be a shock.
Наследие мертвых диктаторов от побежденных тоталитарных режимов больше не должно вызывать никаких сомнений.	The legacy of dead dictators from vanquished totalitarian regimes should no longer be ambivalent.
Надо вызывать скорую.	We should call an ambulance.
Вызывать полицию не придется.	There's no need to call the police.
Курение может вызывать импотенцию.	Smoking can cause impotence.
Вызывать врача нет необходимости.	There's no need to call a doctor.
Врача можно не вызывать.	There's no need to call a doctor.
Я не хочу вызывать полицию.	I don't want to call the police.
Надо было мне врача вызывать.	I should've called a doctor.
Не было необходимости вызывать врача.	There was no need to call the doctor.
Ты не будешь вызывать полицию?	Aren't you going to call the police?
Вы не будете вызывать полицию?	Aren't you going to call the police?
Безопасность также продолжает вызывать серьезные беспокойства.	Security, too, remains a serious concern.
Неправильная государственная политика может вызывать рецессии.	The wrong public policies can induce recessions.
Нам не нужно было вызывать врача.	We needn't have called the doctor.
Пыльца может вызывать тяжёлые аллергические реакции.	Pollen can cause severe allergic reactions.
Мы как раз собирались вызывать полицию.	We were just about to call the police.
Я как раз собирался вызывать такси.	I was just going to call a cab.
Бензодиазепины могут вызывать или усугублять депрессию.	Benzodiazepines can cause or worsen depression.
Но то, что треть всех детей в стране, входящей в состав ЕС, питается только один раз в день, должно вызывать стыд и, таким образом, должно быть важнейшим политическим вопросом.	But that a third of all children in a member country of the European Union live on one meal a day is a source of shame and thus should also be a primary political issue.
Не должно вызывать удивления то, что есть мало согласия по всестороннему соглашению, которое бы могло оказать значимое воздействие на мировой климат.	It should come as no surprise that there is little consensus on a comprehensive accord that would have a meaningful impact on the world s climate.
Мы могли бы и не вызывать врача.	We needn't have called the doctor.
Оно должно вызывать любопытство и предлагать ключи, чтобы люди могли мечтать, быть творческими и вдохновенными, представляя себе мир, в котором они хотят жить.	It should trigger curiosity and offer the keys for people to dream and to be creative and inspired in envisioning the world they desire to live in.
Франклин Д. Рузвельт умел вызывать патриотизм у рабочих.	Franklin D. Roosevelt knew how to inspire the patriotism of working men.
Они стали искать способы вызывать судороги, управляемым образом.	So they got very interested in producing convulsions, measured types of convulsions.
Различное произношение имени Каддафи продолжает вызывать массу шуток.	The different spellings of Gaddafi's name continue to spin jokes.
Одной из особенностей гения является способность вызывать скандал.	A facet of genius is the ability to provoke scandals.
Антигены это вещества, которые способны вызывать образование антител.	Antigens are substances capable of provoking the formation of antibodies.
Так что не должно вызывать удивления то, что центральные банки приходят во все большее отчаяние перед лицом самого серьезного кризиса с начала эпохи финансовой глобализации.	So it is no surprise that central banks have become increasingly desperate in the face of the most severe crisis since the advent of financial globalization.
Тем не менее, судьи продолжают вызывать его в суд.	Yet magistrates continue to haul him into court.
Так что его явный прагматизм не должен вызывать удивление.	So his apparent pragmatism should come as no surprise.
Уровень патриотизма в обществе продолжает вызывать интерес различных сторон.	The level of patriotism in the society keeps on provoking interest of various parties.
Возможно, не должно вызывать удивления, что когда Грейс, считая пудру сахарной, насыпает её в кофе своей подруги, респонденты отвечают, что осуждать её вообще не за что.	And perhaps unsurprisingly, if Grace thinks the powder is sugar and puts it in her friend's coffee, people say she deserves no blame at all.
Даже став демократическими государствами, вы будете вызывать у нас подозрения .	Even if you become a democracy, we will always be suspicious.
Как может траектория мяча вызывать столько боли или столько блаженства?	How can the trajectory of a ball cause so much pain or bliss?
Никто не спорит, что ЭШТ может вызывать краткосрочную потерю памяти.	There is no dispute that ECT can cause short term memory loss.
ГААГА Предложения в отношении управления Интернетом обречены вызывать серьезные трения.	THE HAGUE Proposals regarding Internet governance are bound to generate serious friction.
Слова глупой женщины, сказал он, но для чего рисковать, вызывать...	'The words of a silly woman ' he said. 'But why risk it? Why provoke...'
Контактируя с кожей может вызывать покраснение, боль и серьёзные ожоги.	Skin contact can cause redness, pain, and severe skin burns.
И этот факт не может не вызывать тревогу по двум причинам.	But this is worrisome for two reasons.
Краснобайство и позерство, отсутствие приверженности к соблюдению прав человека или демократическим процессам не может (и не должно) не вызывать огорчения, но, скорее всего, мы увидим больше дыма, чем огня.	The rhetoric and posturing, the lack of commitment to human rights or democratic processes, may be and should be upsetting, but there will be far more bark than bite.
Должно, дома.	'I expect so.'
Разумеется, что трансатлантическое разнообразие время от времени может вызывать размолвки и перебранки.	As Europe changes, so too does America in terms of its demographic and social composition, economic and political structures, geopolitical orientation and national psychology.
В мире разгорелся настоящий пожар, но никто не торопится вызывать пожарную команду.	There is a fire out there, but no one is calling the fire brigade.

Display this page in English