Она достаточно взрослая, чтобы иметь водительские права.	She is old enough to hold a driver's license.
Тому захотелось иметь достаточно средств, чтобы уволиться.	Tom wished that he had enough money to retire.
Самое важное в жизни иметь достаточно денег.	The most important thing in life is having enough money.
Люди не должны иметь виз .	People shouldn't have a visa.'
Лжецы должны иметь хорошую память.	Liars must have a good memory.
Мы должны иметь это в виду.	We must keep this in mind.
Государственные предприятия также должны иметь право участвовать в этих конкурсах, но не должны иметь никаких привилегий.	If the US wants to increase jobs, it should intensify efforts to work with these private Iraqi companies to bid on contracts. State owned enterprises should also be free to bid, but they should receive no favors.
Государственные предприятия также должны иметь право участвовать в этих конкурсах, но не должны иметь никаких привилегий.	State owned enterprises should also be free to bid, but they should receive no favors.
Интернет безграничен, но комментарии должны иметь границы.	The Internet can be borderless, but comments should have boundaries.
По крайней мере, они должны иметь карту.	At least they should have a map.
Но что если они станут достаточно сложными, чтобы иметь чувства?	But what if they become sufficiently complex to have feelings?
Я совсем не утверждаю этого. Я говорю, что достаточно иметь	I'm not saying that at all.
Они должны быть безопасными и достаточно удобными.	They should be safe, too, and reasonably comfortable.
Проводите своё время разумно, и вы всегда будете иметь его достаточно.	Spend your time wisely and you'll always have enough of it.
В идеале лекарства должны иметь положительный коэффициент риска.	Compared with other drugs with the same indications, new drugs should be selected on the basis of their safety, effectiveness, and cost.
Законодатели должны иметь больше влияния на политику страны.	The legislature should have a greater say in setting the nation s agenda.
В идеале лекарства должны иметь положительный коэффициент риска.	Ideally, drugs should have a favorable risk benefit ratio.
Они должны иметь право решать сами за себя.	They should have the right to decide for themselves.
Наши решения проблемы изменения климата должны иметь социальный аспект.	Our responses to climate change must have a social dimension.
Мы должны иметь это в виду, когда создаем образ.	We must therefore take that into consideration when creating an outfit.
По крайней мере, они должны иметь при себе карту.	At least they should have a map.
Иногда вы должны иметь мужество, чтобы принимать сложные решения.	Sometimes you need to have the courage to make tough decisions.
Возможно, такие люди, как мы, не должны иметь детей.	Maybe people like us shouldn't have children.
Прежде всего, наши пакеты финансовой помощи должны быть достаточно большими по отношению к размеру проблемы, чтобы иметь возможность оказать на нее какое то влияние.	In addition, the absence of an IMF insurance facility with acceptable terms has been a major gap in the global financial architecture, especially for the more dynamic emerging market economies.
Прежде всего, наши пакеты финансовой помощи должны быть достаточно большими по отношению к размеру проблемы, чтобы иметь возможность оказать на нее какое то влияние.	First and foremost, our financing packages should be large enough relative to the size of the problem to make a difference.
Подверженные конфликтам государства должны иметь возможность самостоятельно определять свою судьбу.	Conflict affected states need to be able to determine their own destinies.
Таким образом, инвестиции в материнское здоровье должны иметь высокий приоритет.	Investing in maternal health should thus be a high priority.
Они утверждали, что должны получать значительные вознаграждения, чтобы иметь мотивацию.	Without any other compass, the incentive structures they adopted did motivate them not to introduce new products to improve ordinary people lives or to help them manage the risks they faced, but to put the global economy at risk by engaging in short sighted and greedy behavior.
Но китайцы должны иметь право принимать решение об этом сами.	But the Chinese should have the right to decide about that themselves.
Наконец, простые люди должны иметь возможность продолжать курировать новостную статью.	Finally, citizens should be able to continue to curate a news story.
Они утверждали, что должны получать значительные вознаграждения, чтобы иметь мотивацию.	They argued that they had to be richly compensated in order to be motivated.
Наконец, простые люди должны иметь возможность продолжат курировать новостную статью.	Finally, citizens should be able to continue to curate a news story.
2. а) Кандидаты должны иметь гражданство государства участника настоящего Протокола	2. (a) The nominees shall have the nationality of a State Party to the present Protocol
Для использования звукового эффекта вы должны иметь настроенную звуковую карту.	In order to use the Audible Click feature, you will have to have a sound card and speakers, and you will have to have configured the sound card correctly.
Мы должны иметь право совершать это свободно, без страха репрессий.	We have to have the right to do it without repression.
Но этого нам не достаточно. Мы должны использовать активные системы.	But that's not all what we need to do. We need to use active systems.
Кроме того, для поддержки роста банки должны иметь достаточные запасы капитала.	And, in Europe, the sovereigns must address firmly their financing problems through credible fiscal consolidation. In addition, to support growth, banks must have sufficient capital buffers.
Инвесторы в развивающихся странах должны иметь возможность делать то же самое.	Investors in developing economies should have the opportunity to do the same.
Кроме того, для поддержки роста банки должны иметь достаточные запасы капитала.	In addition, to support growth, banks must have sufficient capital buffers.
Их руководители должны иметь более широкие полномочия действовать по своему усмотрению.	Their chairs should have wider discretion to act on their own initiative.
Вы должны иметь позитивный настрой, если вы хотите продвинуться в жизни.	You have to have a positive attitude if you want to get ahead in life.
Прежде чем мы сможем принять решение, мы должны иметь все факты.	Before we can make a decision, we must have all the facts.
В этих условиях для обуздания коррупции не всегда достаточно иметь сильную судебную систему и полицию.	In these conditions, a strong judicial system and police force do not always suffice to contain corruption.
Как он выразился Мы должны иметь достаточно мужества для того, чтобы идти на риск, когда он рационален Мы должны прощать ошибки, которые были сделаны, потому что кто то пытался действовать агрессивно в интересах компании .	As he put it, We should have the courage to take risks when they are thoughtful risks .We must forgive mistakes which have been made because someone was trying to act aggressively in the company s interest.
Тем не менее, мы всегда должны иметь в виду трудность прогнозирования пузырей.	Still, we must always bear in mind the difficulty of forecasting bubbles.

Display this page in English