Перевод "должны касаться" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

касаться - перевод :

ключевые слова : Shouldn Gotta Supposed Must Together Touch Touching Concern Allowed Ground

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вы не должны касаться туфель ножницами, чтобы не испортить их.	You must not touch the shoes with the scissors, to avoid any damage.
Тем не менее, превентивные меры также должны касаться угрозы, создаваемой потенциально дестабилизирующим движением капиталов.	Prevention, however, must also address the dangers posed by the potentially destabilizing movements of capital.
Сексуальные отношения на основе обоюдного согласия между взрослыми людьми не должны касаться никого другого.	Consensual sex between adults is no one else s business.
Давайте не будем пока этого касаться.	Let the matter rest for the time being.
Давайте не будем касаться этой темы.	Let's not get into that subject.
Эти новости должны были касаться только Китая, но падение китайской фондовой биржи вызвало цепную реакцию по всему миру.	This news should have been relevant only to China, but the drop there fueled declines worldwide.
Этот прибор называется ToucHB Quik. touch касаться, HB гемоглобин	So this is a machine called the ToucHB Quik.
Предлагаемый закон будет касаться как цели , так и инструмента независимости.	The proposed legislation would affect both target and instrument independence.
Я не хочу касаться этого, понимаете, дело не в этом.	I don't want to get into that, you know that's not my point.
Это может касаться банков или телефонных компаний, сказал Министр коммуникации.	It could apply to banks, or telephone companies, said the Minister of Communication.
Любое решение, касающееся голода и недоедания, в своей сути должно касаться этих женщин.	Any solution to hunger and malnutrition must place such women at its core.
Очень надеемся, что данный закон не будет принят или не будет касаться Петербурга.	We really hope that this law is not adopted or that it won't apply to Saint Petersburg.
В какой степени политические лидеры должны ограничивать свою роль ратуя сугубо за процветание своих граждан, и в какой степени их должно касаться благосостояние людей во всем мире?	To what extent should political leaders see their role narrowly, in terms of promoting the interests of their citizens, and to what extent should they be concerned with the welfare of people everywhere?
Однако ущемление свободы как таковое начинает восприниматься только тогда, когда это начинает касаться мужчин.	But the assault on freedom is perceived as such only when it begins to apply to men.
Мама! проговорил он, двигаясь под ее руками, чтобы разными местами тела касаться ее рук.	'Mama!' he muttered, wriggling about in her arms so as to touch them with different parts of his body.
2. Уведомление об уступке или платежная инструкция могут касаться дебиторской задолженности, которая возникает после уведомления.	2. Notification of the assignment or a payment instruction may relate to receivables arising after notification.
Политика для продовольственных систем Европы должна также комплексно касаться производства, обработки, распределения, логистики и розничной торговли.	A policy for European food systems would treat production, processing, distribution, logistics, and retailing in combination.
3. Политика для продовольственных систем Европы должна также комплексно касаться производства, обработки, распределения, логистики и розничной торговли.	3. A policy for European food systems would treat production, processing, distribution, logistics, and retailing in combination.
Действительно, так как напряженности холодной войны 1983 года находятся далеко в прошлом и международный порядок резко изменился с тех времен, многие люди в настоящее время спрашивают, почему эти воспоминания должны касаться нас вообще.	Indeed, with the Cold War tensions of 1983 far in the past and the international order dramatically changed, many people nowadays ask why these memories should concern us at all.
Иногда они будут касаться воспоминаний и того, какой мы бы хотели видеть нашу жизнь, несмотря на ужасы вокруг нас.	At other times they'll touch upon memories and what we would love our lives to be like, despite the horrors we see.
Сьюзен Блэкмор Должны. Должны.	SB Must, at must. Must, must.
Отныне дипломатические отношения США с другими странами будут касаться непосредственно их народов и будут максимально налаживать их связи с американским народом.	From now on, US diplomatic relations with other countries will engage directly with their people and connect them to the American people as much as possible.
Подобный пересмотр системы денежных переводов должен касаться устранения излишних ограничений и оказания государственной помощи данной неофициальной, но чрезвычайно важной сети помощи.	Such a review of remittances should look into restrictive practices that could be abolished, and ask whether official assistance should be adapted to the needs of this informal yet crucially important aid network.
К сожалению, согласованность будет, вероятно, касаться выплат, замещающих заработную плату, что подразумевает введение единой минимальной заработной платы во всех странах ЕС.	Unfortunately, harmonization would probably apply to wage replacement payments, implying uniform minimum wage constraints for EU countries.
Следовательно, ядерное разоружение должно касаться не только действительно всеобщей ликвидации ядерного оружия сильнейшими державами, но должно также уделять внимание региональным проблемам.	Nuclear disarmament must therefore focus not only on a truly total elimination of stockpiles by the major powers, but also on regional powers concerns.
Жаль, что это так, поскольку теории инновации могут касаться всех вопросов, гипотез и ответов, которые разработали эти дисциплины в отношении научных знаний.	This is unfortunate, because the theories of innovation may be subject to all the questions, conjectures, and answers that these disciplines have developed with respect to scientific knowledge.
И пока пресса продолжает умалчивать о других террористических атаках и их жертвах, они продолжают касаться каждого из нас и усугублять этот конфликт.	And as much as the media keeps silent about other attacks and other victims, they affect us all, they deepen this conflict.
Пора все же поставить на место того, кто находит поводы для издевательств на темы, которых касаться грязными руками ни при каких обстоятельствах нельзя.	The Internet users seemed to enjoy mocking the director who allegedly has a big ego.
Женщины должны... .	Women should... .
Женщины должны...	Women should...
И они уже больше не могут пользоваться мифом о массовом спокойствии, чтобы продолжать отказываться от начала необходимых реформ, которые будут касаться основных причин недовольства.	Governments don t have the luxury of waiting forever, and they can no longer use the myth of popular quiescence to avoid initiating the necessary reforms that will address the public s underlying grievances.
К тому же, большинство из них женщины. Это отдельная тема, которой я не хочу касаться сейчас, но мне хотелось бы как нибудь затронуть тему феминизма.	And most of those people are women which is a totally other topic that I won't get on right now, but I'd love to do the feminist thing at some point.
И так далее в том же духе. Он станет очень простым, и вы будете взаимодействовать с этой машиной, касаться этого облака и работать на компьютере.	There's many things about it. It becomes very simple, and basically what you're doing is you're just touching the machine, you're touching the cloud and you're going to compute that way.
Вместо этого, максимум, на что мы можем надеяться это незначительные соглашения между отдельными правительствами или договоренности, которые будут касаться только некоторой части гораздо больших проблем.	Instead, the most we can hope for are small accords among select governments or accords that tackle only a part of much larger problems.
Мы должны улучшить интернет. Мы должны улучшить наше образование.	We have to fix the internet. We have to fix our education.
Книги должны продаваться и читаться, гостиницы должны быть заполнены.	Books need to be sold and read, hotels rooms have to be filled with laughter.
Из зала Должны.	Audience Must.
Мы должны победить.	It is our duty to win.
Вы должны постараться.	You must do your best.
Переговоры должны начаться.	A negotiation process has to start.
Женщины не должны...	Women should not...
Женщины должны проповедовать	Women should preach
Женщины должны работать	Women should work
Женщины должны работать	women should work
должны женщины работать?	should women preach

Display this page in English