Очень надеемся, что данный закон не будет принят или не будет касаться Петербурга.	We really hope that this law is not adopted or that it won't apply to Saint Petersburg.
Предлагаемый закон будет касаться как цели , так и инструмента независимости.	The proposed legislation would affect both target and instrument independence.
Давайте не будем пока этого касаться.	Let the matter rest for the time being.
Давайте не будем касаться этой темы.	Let's not get into that subject.
Вы не должны касаться туфель ножницами, чтобы не испортить их.	You must not touch the shoes with the scissors, to avoid any damage.
Я не хочу касаться этого, понимаете, дело не в этом.	I don't want to get into that, you know that's not my point.
Этот прибор называется ToucHB Quik. touch касаться, HB гемоглобин	So this is a machine called the ToucHB Quik.
Тем не менее, превентивные меры также должны касаться угрозы, создаваемой потенциально дестабилизирующим движением капиталов.	Prevention, however, must also address the dangers posed by the potentially destabilizing movements of capital.
Сексуальные отношения на основе обоюдного согласия между взрослыми людьми не должны касаться никого другого.	Consensual sex between adults is no one else s business.
Это может касаться банков или телефонных компаний, сказал Министр коммуникации.	It could apply to banks, or telephone companies, said the Minister of Communication.
К сожалению, согласованность будет, вероятно, касаться выплат, замещающих заработную плату, что подразумевает введение единой минимальной заработной платы во всех странах ЕС.	Unfortunately, harmonization would probably apply to wage replacement payments, implying uniform minimum wage constraints for EU countries.
Гербовый сбор будет касаться физических лиц и фирм, которые не платят налоги в Соединенном Королевстве, лишние деньги будут направлены на инициативу Правительства по борьбе с ночующими на улицах.	The stamp duty rise will be levied on individuals and firms not paying tax in the UK, with the extra money boosting the Government's drive to combat rough sleeping.
Любое решение, касающееся голода и недоедания, в своей сути должно касаться этих женщин.	Any solution to hunger and malnutrition must place such women at its core.
Однако ущемление свободы как таковое начинает восприниматься только тогда, когда это начинает касаться мужчин.	But the assault on freedom is perceived as such only when it begins to apply to men.
Мама! проговорил он, двигаясь под ее руками, чтобы разными местами тела касаться ее рук.	'Mama!' he muttered, wriggling about in her arms so as to touch them with different parts of his body.
2. Уведомление об уступке или платежная инструкция могут касаться дебиторской задолженности, которая возникает после уведомления.	2. Notification of the assignment or a payment instruction may relate to receivables arising after notification.
Всё будет хорошо, Мэри . Нет, не будет, Том. Не будет .	It will be all right, Mary. No, it won't, Tom. It won't.
Не будет пушек, не будет и масла.	No cannons, no oil.
Анализ также будет касаться того, как контент русскоязычного пространства относится к другим онлайн сообществам, языкам и культурам, и оффлайн диалогу в России, журнализму и социальным и политическим движениям.	Analysis will also examine how content in the Russian language space relates to other online communities, languages, and cultures, and offline Russian conversation, journalism, and social and political movements.
Следовательно, ядерное разоружение должно касаться не только действительно всеобщей ликвидации ядерного оружия сильнейшими державами, но должно также уделять внимание региональным проблемам.	Nuclear disarmament must therefore focus not only on a truly total elimination of stockpiles by the major powers, but also on regional powers concerns.
Политика для продовольственных систем Европы должна также комплексно касаться производства, обработки, распределения, логистики и розничной торговли.	A policy for European food systems would treat production, processing, distribution, logistics, and retailing in combination.
3. Политика для продовольственных систем Европы должна также комплексно касаться производства, обработки, распределения, логистики и розничной торговли.	3. A policy for European food systems would treat production, processing, distribution, logistics, and retailing in combination.
Всё будет хорошо, Мэри. Нет, не будет.	It will be all right, Mary. No, it won't.
Тома здесь не будет, а Мэри будет.	Tom won't be here, but Mary will be.
Детей не будет.	'We shan't have any.'
Этого не будет.	That won't happen.
Спички не будет?	Have you got a match?
Болеть не будет.	It won't hurt.
Больно не будет.	It won't hurt.
Ничего не будет.	Nothing'll happen.
Выбора не будет.	There won't be a choice.
Ничего не будет.	Nothing's going to happen.
Ничего не будет.	Nothing is going to happen.
Пощады не будет!	There will be no mercy!
Этот не будет.	This one won't.
Этого не будет.	It won't happen.
Этого не будет.	It isn't going to happen.
Снега не будет.	It isn't going to snow.
Снега не будет.	It's not going to snow.
Исключений не будет.	There will be no exceptions.
Не многовато будет?	Won't it be too much?
Не маловато будет?	Won't it be too little?
Такого не будет.	That kind of thing won't happen.
Эти новости должны были касаться только Китая, но падение китайской фондовой биржи вызвало цепную реакцию по всему миру.	This news should have been relevant only to China, but the drop there fueled declines worldwide.
И они уже больше не могут пользоваться мифом о массовом спокойствии, чтобы продолжать отказываться от начала необходимых реформ, которые будут касаться основных причин недовольства.	Governments don t have the luxury of waiting forever, and they can no longer use the myth of popular quiescence to avoid initiating the necessary reforms that will address the public s underlying grievances.

Display this page in English