Перевод "доминировать над" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

доминировать - перевод :

Dominate

доминировать над - перевод :

Dominate over

над - перевод :

Over

ключевые слова : Above Laugh Control Case

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вот для чего нужны бабушки . Нет, бабушки для того, чтобы доминировать над нубами .	That's what grandmas are for. No, grandmas are for pwning noobs.
Причудливый механизм принятия решений в Европе позволил внутриполитическим интересам Германии доминировать над всеми остальными интересами.	Europe s bizarre decision making structure has allowed domestic German politics to prevail over all other considerations.
В более широком смысле, логика избирательного рынка означает, что ни одно общественное образование не может доминировать над другими.	More generally, the logic of the electoral marketplace means that no single communal identity can dominate others.
Повседневная политика не может доминировать в регулировании рынков.	Day to day politics cannot dominate the regulation that markets need.
Но какие вопросы будут доминировать в 2013 году?	But which issues will dominate 2013?
Растительность на больших отрезках низменности может быть существенно повреждена, т.к. терпимые к морской воде мангровые деревья и травы будут доминировать над другими видами.	Vegetation in large stretches of lowland can be hurt substantially as saltwater tolerant mangroves and grasses take over from other species.
В дискуссии будут доминировать два горячих вопроса Куба и наркотики.	Two traditional hot button issues will dominate the discussions Cuba and drugs.
Муравьи стали доминировать после адаптивной радиации в начале третичного периода.	Ants became dominant after adaptive radiation at the beginning of the Paleogene period.
Оно так же стремится доминировать и ослабить всю экономику в целом.	It seeks to dominate, and deaden, the whole economy, too.
Это не означает, что ученые должны доминировать в процессе принятия государственных решений.	This is not to say that scientists should dominate the government decision making process.
Тем не менее, несколько внешнеполитических вопросов будут доминировать разговор у обеих сторон.	Nonetheless, a few foreign policy issues will dominate the conversation in both parties.
Естественно, Китай стремится исключить вмешательство внерегиональных великих держав, в частности США, предпочитая вести двусторонние переговоры с более слабыми региональными предъявителями притязаний, над которыми он сможет более легко доминировать.	Naturally, China is eager to exclude interference by extra regional great powers, particularly the United States, preferring bilateral negotiations with weaker regional claimants that it can more easily dominate.
И все же проводимая в США политика все чаще позволяет корпоративным прибылям доминировать над всеми другими устремлениями честностью, справедливостью, доверием, физическим и психическим здоровьем, а также экологической устойчивостью.	Yet politics in the US has increasingly allowed corporate profits to dominate all other aspirations fairness, justice, trust, physical and mental health, and environmental sustainability.
Таким образом, Ближний Восток будет и дальше доминировать в дипломатических спорах и дискуссиях.	It is difficult to see how any future American diplomacy based on this approach will attract Palestinian support. So the Middle East will continue to dominate diplomatic argument and debate.
В пост пост кризисном мире будут доминировать быстрые рыбы, а медленные рыбы умрут.	In the post post crisis world, fast fish will dominate and slow fish will die.
Таким образом, Ближний Восток будет и дальше доминировать в дипломатических спорах и дискуссиях.	So the Middle East will continue to dominate diplomatic argument and debate.
Кеннан настаивал, что США должны работать над построением такого мира, в котором не могла бы доминировать какая то одна сила, и что лучший способ распространять демократию это демонстрировать ее превосходство.	Kennan maintained that the US should work to create a world that no one can dominate, and that the best way to spread democracy is to demonstrate its superiority.
Учитывая, что в США проживают всего 3 мирового населения, они больше не могут доминировать над остальным миром, потому что азиатские государства, где проживают 60 мирового населения, больше не числятся в отстающих.	With 3 of the world s population, the US can no longer dominate the rest of the world, because Asians, with 60 of the world s population, are no longer underperforming.
На европейских финансовых рынках доминировали и в некоторой степени продолжают доминировать несколько больших банков.	European financial markets were, and to some extent still are, dominated by a few large banks.
США должны признать, что азиатские страны стремятся не доминировать на Западе, а следовать его примеру.	The US should recognize that Asian countries are seeking not to dominate the West, but to emulate it.
Будет ли продолжать доминировать нынешнее настроение анти истеблишмента (и даже анти политики) в президентской гонке?	Will the anti establishment even anti political mood now dominating the contest last?
Для того, чтобы доминировать в процессе принятия решений Хамени предпочитает слабых президентов и Ахмадинежад не исключение.	In order to dominate decision making, Khamenei prefers weak presidents. Ahmedinejad is no different.
США, с другой стороны, продолжают доминировать в военном отношении, тогда как ее прежнее экономическое влияние уменьшается.	The US, on the other hand, continues to dominate militarily, while its economic influence is waning.
В результате армия будет доминировать в принятии решений по важным вопросам, таким как переговоры по ядерной проблеме.	As a result, the army will be dominant in decision making on important issues like nuclear negotiations.
Обама ясно показал, что Америка страмиться вести, а не доминировать, и это обстоятельство нельзя не признать положительным.	It is right and refreshing that Obama has made clear that America s aspiration is to lead, not dominate. But even an exercise in modesty and realism requires strong alliances, with partners ready for sacrifices.
НЬЮ ЙОРК Говорить о том, что Азия будет доминировать в двадцать первом веке, стало уже некоторым клише.	NEW YORK It has become something of a cliché to predict that Asia will dominate the twenty first century.
Третий вопрос на уме Обамы обязательно будет Китайской целью доминировать в Азии и исключать США из региона.	The third issue on Obama s mind is bound to be China s asserted goal of dominating Asia and excluding the US from the region.
Обама ясно показал, что Америка страмиться вести, а не доминировать, и это обстоятельство нельзя не признать положительным.	It is right and refreshing that Obama has made clear that America s aspiration is to lead, not dominate.
Пакистан над пропастью	Pakistan on the Precipice
Мрак над Дарфуром	Darkness at Darfur
Насилие над Бирмой	The Rape of Burma
работал над чертежами,	I basically engineered it.
Контроль над прекурсорами	Control of precursors
Контроль над веществами	Control of substances
Операции над файлами	File operations
Над чем работаешь?	What are you working for?
Подумай над этим!	Think about it.
Подумай над этим!	Think about it!
Подумай над этим!	Think about that.
Подумайте над этим!	Think about that.
Над тобой издеваются.	The joke's on you.
Над вами издеваются.	The joke's on you.
Над чем работаешь?	What're you working on?
Над Томом насмехались.	Tom was sneered at.
Над тобой издеваются.	The joke is on you.

Display this page in English