Перевод "будет доминировать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Таким образом, Ближний Восток будет и дальше доминировать в дипломатических спорах и дискуссиях. | It is difficult to see how any future American diplomacy based on this approach will attract Palestinian support. So the Middle East will continue to dominate diplomatic argument and debate. |
| Таким образом, Ближний Восток будет и дальше доминировать в дипломатических спорах и дискуссиях. | So the Middle East will continue to dominate diplomatic argument and debate. |
| В зависимости от того, как будет решаться этот вопрос, будет определено, будет ли и впредь доминировать мир в Тихом океане. | The way this issue plays out will determine whether peace continues to prevail across the Pacific. |
| Разделение на должников и кредиторов станет постоянным, при этом Германия будет доминировать, а периферия будет становиться подавленной глубинкой. | The division between debtor and creditor countries will become permanent, with Germany dominating and the periphery becoming a depressed hinterland. |
| Будет ли продолжать доминировать нынешнее настроение анти истеблишмента (и даже анти политики) в президентской гонке? | Will the anti establishment even anti political mood now dominating the contest last? |
| В результате армия будет доминировать в принятии решений по важным вопросам, таким как переговоры по ядерной проблеме. | As a result, the army will be dominant in decision making on important issues like nuclear negotiations. |
| НЬЮ ЙОРК Говорить о том, что Азия будет доминировать в двадцать первом веке, стало уже некоторым клише. | NEW YORK It has become something of a cliché to predict that Asia will dominate the twenty first century. |
| Третий вопрос на уме Обамы обязательно будет Китайской целью доминировать в Азии и исключать США из региона. | The third issue on Obama s mind is bound to be China s asserted goal of dominating Asia and excluding the US from the region. |
| Уже в 1976 году Леонид Брежнев сказал французскому президенту, что к 1995 году коммунизм будет доминировать в мире. | As late as 1976, Leonid Brezhnev told the French president that communism would dominate the world by 1995. |
| Повседневная политика не может доминировать в регулировании рынков. | Day to day politics cannot dominate the regulation that markets need. |
| Но какие вопросы будут доминировать в 2013 году? | But which issues will dominate 2013? |
| БЕРЛИН. Нет никаких разумных причин сомневаться в том, что сегодняшняя Китайская Народная Республика будет доминировать в мире двадцать первого века. | BERLIN There can be little reasonable doubt today that the People s Republic of China will dominate the world of the twenty first century. |
| Падение рейтингов Chase Australia на второй вечер заставит Девятый тихо признать, что Hot Seat будет все таки доминировать в 5.30. | The Chase Australia's second night ratings drop will have Nine quietly confident that Hot Seat will ultimately prevail at 5.30. |
| В дискуссии будут доминировать два горячих вопроса Куба и наркотики. | Two traditional hot button issues will dominate the discussions Cuba and drugs. |
| Муравьи стали доминировать после адаптивной радиации в начале третичного периода. | Ants became dominant after adaptive radiation at the beginning of the Paleogene period. |
| На предстоящей встрече лидеров богатейших государств мира во французском городе Эвиане будет доминировать один молчаливый вопрос что хочет от мира Америка? | When the leaders of the world's richest nations gather in Evian, France, one unasked question will dominate what does America want in the world? |
| Оно так же стремится доминировать и ослабить всю экономику в целом. | It seeks to dominate, and deaden, the whole economy, too. |
| Бхутто, лидер светской партии, которая теперь пользуется крепкой поддержкой Вашингтона, будет доминировать в процессе разработки политического курса в следующем правительстве за счет Мушаррафа. | Bhutto, the leader of a secular party that now enjoys substantial support in Washington, would dominate policy planning in the next government at Musharraf s expense. |
| Это не означает, что ученые должны доминировать в процессе принятия государственных решений. | This is not to say that scientists should dominate the government decision making process. |
| Тем не менее, несколько внешнеполитических вопросов будут доминировать разговор у обеих сторон. | Nonetheless, a few foreign policy issues will dominate the conversation in both parties. |
| Если Запад и далее будет доминировать посредством все большей власти сетевых технологий, то шансы Азии на создание четкого единства сами по себе будут незначительными. | If that dominance continues through increasingly powerful networking technologies, the chances of Asia creating a distinct unity of its own are slim. |
| Если Запад и далее будет доминировать посредством все большей вл сти сетевых технологий, то шансы Азии на создание четкого единства сами по себе будут незначительными. | If that dominance continues through increasingly powerful networking technologies, the chances of Asia creating a distinct unity of its own are slim. |
| В пост пост кризисном мире будут доминировать быстрые рыбы, а медленные рыбы умрут. | In the post post crisis world, fast fish will dominate and slow fish will die. |
| Вот для чего нужны бабушки . Нет, бабушки для того, чтобы доминировать над нубами . | That's what grandmas are for. No, grandmas are for pwning noobs. |
| Не имеет значения, кто выиграет в ноябре понятно, что Ирак не будет доминировать во внешней политике США в такой степени, в которой он доминировал последние годы. | No matter who wins this November, it is clear that Iraq will not dominate US foreign policy in the years ahead to anything near the degree that it has in recent years. |
| На европейских финансовых рынках доминировали и в некоторой степени продолжают доминировать несколько больших банков. | European financial markets were, and to some extent still are, dominated by a few large banks. |
| США должны признать, что азиатские страны стремятся не доминировать на Западе, а следовать его примеру. | The US should recognize that Asian countries are seeking not to dominate the West, but to emulate it. |
| Причудливый механизм принятия решений в Европе позволил внутриполитическим интересам Германии доминировать над всеми остальными интересами. | Europe s bizarre decision making structure has allowed domestic German politics to prevail over all other considerations. |
| Для того, чтобы доминировать в процессе принятия решений Хамени предпочитает слабых президентов и Ахмадинежад не исключение. | In order to dominate decision making, Khamenei prefers weak presidents. Ahmedinejad is no different. |
| США, с другой стороны, продолжают доминировать в военном отношении, тогда как ее прежнее экономическое влияние уменьшается. | The US, on the other hand, continues to dominate militarily, while its economic influence is waning. |
| Обама ясно показал, что Америка страмиться вести, а не доминировать, и это обстоятельство нельзя не признать положительным. | It is right and refreshing that Obama has made clear that America s aspiration is to lead, not dominate. But even an exercise in modesty and realism requires strong alliances, with partners ready for sacrifices. |
| Обама ясно показал, что Америка страмиться вести, а не доминировать, и это обстоятельство нельзя не признать положительным. | It is right and refreshing that Obama has made clear that America s aspiration is to lead, not dominate. |
| Несомненно то, что саудиты полагают, что управляемый шиитами Бахрейн позволил бы Ирану начать доминировать у самого их порога. | No doubt, the Saudis believe that a Shia led Bahrain would lead to Iranian dominance at their very doorstep. Here, too, the Kingdom employed its policy of largesse through the GCC, promising Bahrain 10 billion over the next decade. |
| ЛОНДОН Что то ужасное произошло с развивающимися экономиками, которые должны были формировать и даже доминировать будущее нашего мира. | LONDON Something has gone badly wrong in the emerging economies that were supposed to be shaping, even dominating, the future of the world. |
| В более широком смысле, логика избирательного рынка означает, что ни одно общественное образование не может доминировать над другими. | More generally, the logic of the electoral marketplace means that no single communal identity can dominate others. |
| Несомненно то, что саудиты полагают, что управляемый шиитами Бахрейн позволил бы Ирану начать доминировать у самого их порога. | No doubt, the Saudis believe that a Shia led Bahrain would lead to Iranian dominance at their very doorstep. |
| Если США решит доминировать в трансформации иракского правительства, вместо того чтобы положиться на ООН, то сомнения арабов будут расти. | If it chooses to take the predominant role in transforming the Iraqi government, instead of relying on the UN, Arab doubts will grow. |
| Тем временем, Китай следует своему собственному определению достоинства , которое кажется почти всем в Азии кроме правительства Кана правом доминировать. | Meanwhile, China is following its own definition of dignity, which looks to almost everyone in Asia other than Kan s government as a right to dominate. |
| Послу того как Сарней выбыла из предвыборной гонки, Лула снова начал доминировать в опросах, получив в середине мая 43 голосов. | Brazil's severe summer market jitters, during which the country's risk index suddenly topped Nigeria's and short term credits for international trade dried up, began to change the face of the election. |
| Разумеется, гипермаркеты будут преуспевать в нескольких местах, но они вряд ли когда нибудь будут доминировать в секторе розничной торговли Индии. | Of course, hypermarkets will do well in a few locations, but they are unlikely ever to dominate India s retail sector. |
| Эта модель стала доминировать в каждой западноевропейской стране наряду с тем, как местные традиции и политика определяли разнообразия ее применения. | This model came to dominate every West European country, with local traditions and local politics dictating the diversity of its application. |
| Ну, будет, будет! | 'That will do, that will do! |
| Суть ситуации в том, что в развивающихся странах продолжает доминировать группа людей, которая может позволить себе товары, относящиеся к предметам роскоши. | The point is that developed countries still dominate the income bracket that can afford luxury goods. The explosive growth recorded by this segment in emerging markets in recent years reflected entry into previously untapped markets, with the subsequent slowdown resulting from saturation. |
| В результате этот подход исключительная ориентация на инфляцию стал тотально доминировать и в работе центральных банков, и в среде учёных экономистов. | As a result, the purely inflation oriented approach to monetary policy gained total dominance in both central banking and academic economics. |
| Суть ситуации в том, что в развивающихся странах продолжает доминировать группа людей, которая может позволить себе товары, относящиеся к предметам роскоши. | The point is that developed countries still dominate the income bracket that can afford luxury goods. |
Похожие Запросы : доминировать - доминировать над - желание доминировать - продолжают доминировать - доминировать поле - доминировать пейзаж - доминировать над - доминировать в игре - доминировать в разговоре - доминировать в дискуссии - будет