Объятия домогательство??	Hugs are harassment??
Какое это сексуальное домогательство?	How can that be sexual harassment?
Не это ли сексуальное домогательство?	Wouldn't this be sexual harassment?
Началось преследование.	But they escaped.
Уголовное преследование мигрантов	Criminal liability of migrants
Полиция начала преследование.	A police pursuit began.
Сексуальное домогательство и запугивание не имеет половой принадлежности	'Sexual harassment and bullying has no gender'
и преследование любого и всех жителей Ирака, подозреваемых в инакомыслии или неверности.	and persecution of any and all Iraqis suspected of dissent or disloyalty.
Алия Эшак попыталась пояснить значение слова домогательство Чтобы стало понятней домогательство включает все, что было сказано или сделано, и в Йемене не найдется девушки, которая бы не подверглась домогательствам, хотя бы вербального характера!	Alia Eshaq tried to clarify the meaning of harassment For clarification harassment includes everything which is said or done, and there is no Yemeni girl that hasn't been harassed, at least verbally!
Судебное преследование должно стать правилом.	Prosecution must become the rule.
Прекратите преследование СМИ Журналистиканепреступление СпаситеМальдивы	Stop the harassment of media.
Независимо от того признаем мы эту проблему или нет, домогательство во всех его формах (вербальное, невербальное, действия) широко распространено.	Whether we like to admit it or not harassment in all its forms stares, words or actions is widespread.
Преследование оппозиционных партий и независимых СМИ.	Harassment of opposition parties and independent media.
Преследование, вынесение судебного решения и санкции	Prosecution, adjudication and sanctions
Но преследование на этом не остановилось.	But the harassment did not stop there.
Вот почему преследование Ассанжа бесполезно и глупо.	This is why pursuing Assange is futile and absurd.
Можно ли представить такое преследование в ЕС?	Can anyone imagine such a prosecution occurring in the EU?
Будет ли возбуждаться уголовное преследование против политических диссидентов?	Will criminal action be taken against political dissenters?
Конгресс США, к примеру, определяет терроризм как преследование целей принуждения, устрашения населения или попытки повлиять на решения правительства.	The US Congress, for example, defines terrorism as including a motive to coerce or intimidate a population or influence a government.
На наклейках было написано Остановите сексуальное домогательство и удостоверьтесь, что мы все в безопасности .	Written on the stickers are slogans Stop sexual harassment and make sure all of us are safe.
Виновато не только близорукое преследование экономических интересов своих людей.	Not only the myopic pursuit of insiders economic interests is to blame.
Преследование журналистов и правовых активистов в Гамбии широко распространено.	Persecution of journalists and rights activists in The Gambia is pervasive.
Преследование узких и специфических интересов наиболее яркая особенность синдрома.	Pursuit of specific and narrow areas of interest is one of the most striking features of AS.
Но вместо этого они видят ограниченность и преследование собственных интересов.	But what they see is small mindedness and the pursuit of narrow self interest.
В качестве заместителя государственного прокурора осуществлял преследование в уголовном порядке.	Has prosecuted criminal cases as Deputy Public Prosecutor.
Интернет цензура и преследование блоггеров обычное явление в этих странах.	The Internet censorship and persecution of bloggers is usual in these countries.
В Азербайджане заблокировано 5 ведущих новостных сайтов преследование независимых голосов.	Azerbaijan blocked 5 leading news websites as part of crackdown on independent voices https t.co rNsRMZ9vFf RSF_EECA IRFS_Azerbaijan pic.twitter.com lgOGaezO85 IFEX ( IFEX) 4 мая 2017 г.
Соответствующий указ также может повлечь уголовное преследование сотрудников этих СМИ.	The order also establishes grounds to prosecute employees of these news outlets.
Придя в себя, Андреа отправилась к владельцам местных магазинов, чтобы узнать, заснято ли домогательство на камеры наблюдения.	After regaining her composure, Andrea sought out store owners in the surrounding area to ask if they had captured images of the assault on their security cameras.
И мы все еще считаем, что сексуальное домогательство это неудача и тема табу, которая должна быть забыта.	And we still believe that sexual harassment is a misfortune and a taboo that should be forgotten.
5. одобряет решение Комиссии международного права включить в свою программу работы тему Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare)	5. Endorses the decision of the International Law Commission to include the topic The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) in its programme of work
e) обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare)	(e) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
Преследование ЛГБТ групп и поддерживающих их через социальные сети обычное дело.	Harassment of LGBT groups and their supporters via social media is common.
b) существо вопроса и характер расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, к которым относится просьба, а также наименование и функции органа, осуществляющего это расследование, уголовное преследование или судебное разбирательство	(b) The subject matter and nature of the investigation, prosecution or judicial proceeding to which the request relates and the name and functions of the authority conducting the investigation, prosecution or judicial proceeding
Исполнители сбежали, а единственному полицейскому, который начал преследование, приказал остановиться его начальник.	The perpetrators ran away, and the only police officer who had begun to chase after them was ordered to stop by his superior officer.
Преследование радикальных целей не обязательно означает, что данная страна будет вести себя неразумно.	Pursuing radical goals does not necessarily mean that a country will act irrationally.
Я думаю, у него были доказательства, но его попросили не продолжать преследование Войоме!	I think he had the evidence but was asked not to continue pursuing Woyome!
Это попытка повернуть вспять колесо истории до межвоенного периода, когда основное внимание было направлено на закрытие настоятельные тягостные торговые барьеры и преследование, или даже изгнание, меньшинств.	It is an attempt to turn back the clock to the interwar period, when the focus was on closing off imposing onerous trade restrictions and persecuting or expelling minority groups.
Преследование религиозных меньшинств также стало обычным явлением для Белуджистана, что привело к массовой миграции членов ряда религиозных общин в другие регионы страны или за её пределы.	Persecution of religious minorities has also become commonplace in Balochistan, which has led to migration by non Muslims and minority Muslim sects in large numbers to other regions of the country as well as abroad. The targeting of the Shia Hazaras of Balochistan is one of the most violent and persistent persecution of any community.
Сексуальное домогательство и запугивание не имеет половой принадлежности Поэтому нельзя отрицать, что есть много униженных мужчин, изнасилованных женщин и жертв инцеста.	Sexual harassment and bullying has no gender...Just as there is no denying that there are many battered men, raped women, and incest victims.
будучи преисполнена решимости не допускать предоставления убежища лицам, участвующим в транснациональных организованных преступлениях или наживающимся на них, и обеспечивать судебное преследование таких лиц за совершенные ими преступления,	Determined to prevent the provision of safe haven to those who participate in or profit from transnational organized crime and to prosecute such persons for the crimes they commit,
Экономический гуру той эпохи Мильтон Фридман утверждал, что намеренное преследование полной занятости обусловило рост инфляции.	The economic guru of that era, Milton Friedman, claimed that the deliberate pursuit of full employment was bound to fuel inflation.
На самом деле, если вы заглянете в словарь, многие словари поясняют погоню как враждебное преследование .	Actually, in fact, if you look in the dictionary, many dictionaries define pursuit as to chase with hostility.
Отсылка случаю с журналом Формоса 1979 года в Гаосюне, вылившегося в масштабное преследование местной полиции.	refers to the Formosa Magazine Incident of 1979 in Kaohsiung, which resulted in large scale prosecution of local political forces.
Правозащитная организация Мемориал проанализировала дело Калиниченко и пришла к выводу, что преследование Калиниченко политически мотивировано .	The human rights organization Memorial has analyzed Kalinichenko's case and found it to be politically motivated persecution.

Display this page in English